What is the translation of " MINIMUM STANDARD " in Czech?

• minimální základní
• minimální standardy
• minimální norma
• minimální standard

Examples of using Minimum standard in English and their translations into Czech

I repeat: it is a minimum standard.
Opakuji: je minimálním standardem.

Minimum standard for preventive measures while handling with working materials are specified in the TRGS 500.
Minimální standardy pro ochranná opatření při styku jsou uvedeny v TRGS 500.

The here described basic principles constitute a minimum standard for us.
Zásady, zde popsané, pro nás představují minimální standardy.

It will fix the minimum standard rate at 15% up to the end of 2015.
Zajistí minimální základní sazbu ve výši 15% do konce roku 2015.

The Czech Republic has only adopted the MLI in the minimum standard, i.e.
Přihlásila se k MLI pouze v rozsahu minimálních standardů, tj.

There's a minimum standard across all of your company's line of services that will be enough to keep prying eyes away.
To je minimální standard pro služby vaší společnosti a je toho dost, co je třeba udržet mimo zvědavé oči.

The definition that has been put to us is less than a minimum standard.
Definice, jež nám byla předložena, je slabší než minimální standard.

I support improving the European minimum standard for maternity protection.
Podporuji zlepšení evropského minimálního standardu ochrany mateřství.

Therefore, I very much support the rapporteur's idea of setting a minimum standard.
Proto velmi podporuji zpravodajovu myšlenku o stanovení minimálních norem.

This is why we need a fair and just minimum standard for the duration and payment of maternity leave in Europe.
Proto v Evropě potřebujeme spravedlivý a přiměřený minimální standard pro délku mateřské dovolené a výši vyplácených dávek.

Common system of value added tax and duration of obligation to respect a minimum standard rate.
Společný systém daně z přidané hodnoty, pokud jde o trvání povinnosti dodržovat minimální základní sazbu.

The renewal of the minimum standard rate of value added tax(VAT) of 15% in Member States proposed by the Commission is founded on legal certainty.
Obnovení minimální základní sazby daně z přidané hodnoty(DPH) ve výši 15% v členských státech navržené Komisí je založeno na právní jistotě.

There's no uniform education for analysts, no minimum standard in order to testify.
Není jednotné vzdělávání pro analytiky, žádné minimální standardy k tomu, aby se svědčilo.

The Commission proposals have ridden roughshod over labour law and called into question something which would generally have been regarded as a legal minimum standard.
Návrhy Komise se s pracovním právem nemazlily a zpochybnily to, co se obecně považuje za minimální právní standard.

I strongly oppose the extension of the mandatory levy of a minimum standard VAT rate of 15% for a further five years.
Jsem důrazně proti prodloužení povinné minimální základní sazby DPH ve výši 15% o dalších pět let.

Maintaining a minimum standard rate of 15% for the next 5 years will aid competition in the internal market and will provide legal certainty for companies.
Zachování minimální základní sazby 15% po dobu příštích 5 let podpoří hospodářskou soutěž na mezinárodním trhu a podnikům poskytne právní jistotu.

The aim of the report is to extend by a further five years the current requirement for EU countries to have a minimum standard VAT rate of 15.
Cílem zprávy je prodloužit o dalších pět let stávající požadavek, aby země EU uplatňovaly minimální základní sazbu DPH ve výši 15.

I am sorry that the Council does not regard these three months as the absolute minimum standard that the Member States' social systems should provide automatically, and that only additional payments could be provided on a voluntary basis.
Je mi líto, že Rada nevnímá ty tři měsíce jako naprosto minimální standard, který by měly sociální systémy členských států zajišťovat automaticky, a teprve další dávky by mohly být na dobrovolném principu.

This report on the common system of value added tax and the duration of the obligation to respect the minimum standard rate is only to be welcomed.
Tuto zprávu o společném systému daně z přidané hodnoty a trvání povinnosti dodržovat minimální základní sazbu lze než přivítat.

As well as emphasising the importance of a minimum standard rate, the report goes further and stresses the need to devise a new VAT strategy, insofar as the current system, with its increased complexity not only in terms of rates, is not keeping pace with the development of the internal market.
Kromě zdůrazňování významu minimální základní sazby zpráva navíc vyzdvihuje potřebu vytvoření nové strategie DPH, protože současný systém, který je stále složitější, a to nejen pokud jde o sazby, nedrží tempo s vývojem vnitřního trhu.

SK Mr President, in the submitted proposal, the Commission proposes applying a minimum standard VAT rate of 15% for a further 5 years up to 2015.
SK Pane předsedající, v předloženém návrhu Komise navrhuje uplatnit minimální základní sazbu DPH ve výši 15% dalších 5 let až do roku 2015.

We have so far seen that these conflicts are considered to be minimal because the convention is already part of the norms which the European Court of Justice in Luxembourg takes into account today and the convention will operate as a minimum standard.
Dosud jsme byli svědky toho, že tyto rozpory jsou považovány za nevýznamné, protože úmluva je již součástí norem, které dnes Evropský soudní dvůr v Lucemburku bere v úvahu, a bude sloužit jako minimální norma.

PL During yesterday's vote on the Estrela report, I endorsed fully-paid 20-week maternity leave, because we need a fair and adequate minimum standard concerning the length and payment of maternity leave throughout Europe.
PL Při včerejším hlasování o zprávě paní Estrelové jsem podpořila plně placenou 20týdenní mateřskou dovolenou, protože potřebujeme spravedlivou a přiměřenou minimální normu týkající se délky mateřské dovolené a částky při ní vyplácené pro celou Evropu.

Following the EU's accession, the convention will provide the minimum standard of protection for human rights and fundamental freedoms in Europe and will be applied on a mandatory basis, especially in situations where the level of protection provided by the EU is lower than that offered within the convention.
Po přistoupení EU bude úmluva zajišťovat minimální úroveň ochrany lidských práv a základních svobod v Evropě a bude uplatňována povinně, zejména v situacích, kdy úroveň ochrany poskytované EU je nižší než ochrana v rámci úmluvy.

The GRINDOMIX is the perfect mill to homogenize dry, oily, fatty, soft and tough sample materials- for analysis results with minimum standard deviation.
GRINDOMIX je ideální mlýn pro homogenizaci suchých, mastných, měkkých a houževnatých materiálů- pro analýzu výsledku s minimální standardní odchylkou.

I agree with the Commission's proposal for a five-year extension of the current requirement for EU Member States to have a minimum standard value added tax(VAT) rate of 15%, based on Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Souhlasím s návrhem Komise na pětileté prodloužení stávajícího požadavku, aby členské státy EU uplatňovaly minimální základní sazbu daně z přidané hodnoty(DPH) ve výši 15% na základě článku 113 Smlouvy o fungování Evropské unie.

However, I consider that these amendments are outside the scope of the proposal discussed today, which is limited to extending the period during which the minimum standard rate applies.
Nicméně si myslím, že tyto pozměňovací návrhy jsou mimo rámec dnes projednávaného návrhu, který je omezen na prodloužené období, ve kterém platí minimální základní sazby.

While respecting state prerogatives, I believe there is a need not only to formulate a minimum standard of protection for self-employed women-mothers, as well as for assisting spouses and recognised life partners, but also to make their degree of protection equal to that of women-mothers who are employed, as opposed to self-employed.
Jsem přesvědčena, že při dodržení výsad členských států nestačí pouze formulovat minimální standardy ochrany pro samostatně výdělečně činné ženy-matky a pro vypomáhající manžele nebo manželky a uznané partnery, ale je rovněž třeba zajistit, aby jejich ochrana byla stejná, jako je ochrana žen-matek v zaměstnání.

The European Commission's proposal provides for a five-year extension of the current requirement for EU Member States to have a minimum standard value added tax(VAT) rate of 15% until 15 December 2015.
Návrh Evropské komise prodlužuje o pět let do 15. prosince 2015 stávající požadavek, aby členské státy EU uplatňovaly minimální základní sazbu daně z přidané hodnoty(DPH) ve výši 15.

The next item is the report by Mr Casa, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate- C7-0173/2010.
Dalším bodem je zpráva pana Casy, jménem Hospodářského a měnového výboru, týkající se návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty, pokud jde o trvání povinnosti dodržovat minimální základní sazbu- C7-0173/2010.