What is the translation of " NEED TO CONTINUE " in Czech?

• potřeba pokračovat
• musí pokračovat
• je třeba pokračovat
• potřeba nadále

Examples of using Need to continue in English and their translations into Czech

And we need to continue on our rounds.
A my musíme dál na prohlídku.

But I hope you recognize the need to continue your mission.
Jak je nutné, aby jste pokračovali ve své misi. ale doufám že i vy chápete.

And we need to continue to follow its path.
A my po ní musíme pokračovat.

I do not know how to explain to Françoise and the children my need to continue towards the Pacific… to be at peace.
Nevím, jak Françoise a dětem vysvětlit svou potřebu pokračovat do Pacifiku, být v pokoji.

You both just need to continue doing what the right thing is for John.
Oba potřebujete dál dělat to, co je nejlepší pro Johna.

MAN I thank the honourable lady for that reply and for recognising the importance of the need to continue to fight against world poverty?
MUŽ Myslel jsem, že ctihodná dáma na to odpoví a rozpozná důležitost potřeby pokračovat proti světové chudobě."ŘEK JSEM JIM,?

Otherwise there is no need to continue and the other addresses will be ignored.
V opačném případě již není třeba pokračovat a ostatní adresy se ignorují.

Yet this resolution does tackle important issues for both Azorean and national beekeeping in general, following work carried out in collaboration with the sector, on issues such as honey imported from third countries, which has serious quality problems and now has inadequate labelling; the need to continue to ensure diversified agriculture in order to guarantee pollination; and, lastly, the importance of joint quality standards and research within the EU.
Přesto se toto usnesení zabývá otázkami, které jsou významné jak pro azorské, tak vnitrostátní včelařství obecně, a navazuje tak na spolupráci s daným odvětvím ohledně otázek, jako je med dovážený ze třetích zemí, u nějž se vyskytují problémy s kvalitou a který je nyní nevhodně označován, potřeba nadále zajišťovat různorodé zemědělství, aby bylo zaručeno opylování, a význam společných norem kvality a výzkumu v EU.

There is a need to continue joint efforts, not just in Srebrenica but in Bosnia and Herzegovina as a whole.
Je potřeba pokračovat ve společné snaze nejen ve Srebrenici, ale v Bosně a Hercegovině jako celku.

I therefore agree with Mr Häusling on the need to continue to reduce the EU's dependence on imports.
Proto souhlasím s panem Häuslingem v tom, že je třeba pokračovat ve snižování závislosti EU na dovozech.

Mining areas need to continue in this commendable revitalising effort without encountering obstacles from the European Union.
Těžební oblasti musí pokračovat v tomto chvályhodném revitalizačním úsilí, aniž by se potýkaly s překážkami ze strany Evropské unie.

However, the chosen methods and the results obtained differ between States, and we therefore need to continue working on the implementation of the Small Business Act at national level.
Zvolené metody a dosažené výsledky se však u jednotlivých států liší, a z toho důvodu je třeba pokračovat v práci na provádění Aktu o drobném podnikání na vnitrostátní úrovni.

Given the need to continue with systematic controls even after liberalisation, it should be emphasised that this measure will undoubtedly play an important part in creating stability.
Vzhledem k potřebě pokračovat v systematických kontrolách i po liberalizaci je třeba zdůraznit, že toto opatření nepochybně sehraje důležitou úlohu při vytváření stability.

Elections are one element of democracy, but we must not forget the need to continue to support the political institutions and forces in a dialectic relationship with the opposition.
Volby jsou jedním prvkem demokracie, nesmíme však zapomínat ani na nutnost pokračovat v podpoře politických institucí a sil v dialektickém vztahu s opozicí.

The need to continue efforts in the areas of political rights, social rights and democratisation was mentioned- contrary to what you seem to be saying- during President Nazarbayev's last visit here.
Nutnost pokračování v úsilí vyvíjeném v oblastech politických práv, sociálních práv a demokratizace byla zmíněna- navzdory tomu, co podle všeho tvrdíte- během poslední zdejší návštěvy prezidenta Nazarbajeva.

I note, however, that our institutions will need to continue working on a number of issues in order to reach a compromise.
Upozorňuji však, že naše instituce budou muset pokračovat ve svém úsilí, aby v řadě dalších otázek dosáhly kompromisu.

There is, therefore, a need to continue working on better access to financing opportunities for SMEs and, in particular, to develop viable venture capital possibilities; to strengthen, in the context of the new architecture of the financial market, short- and long-term financing possibilities for SMEs and their preferred sources of finance; to open up markets and create fair conditions for competition, enabling more entrepreneurs and small companies to grow and develop into companies operating all over Europe.
Je proto potřeba nadále pracovat na zlepšení přístupu malých a středních podniků k možnostem financování, zejména vytvářet efektivní možnosti získávání rozvojového kapitálu; v rámci utváření nové architektury finančních trhů zlepšit možnosti krátkodobého i dlouhodobého financování malých a středních podniků a posílit ty zdroje financování, které tyto podniky upřednostňují; zpřístupnit trhy a vytvořit spravedlivé podmínky pro hospodářskou soutěž umožňující většímu počtu podnikatelů a malým podnikům rozvinout se a formovat do společností s působností po celé Evropě.

On that occasion, the Council endorsed the Presidency's conclusions on the progress made and the need to continue to work in close cooperation with all Member States towards a solution acceptable to all parties involved.
Při této příležitosti Rada schválila závěry předsednictví k pokroku, jehož bylo dosaženo, a potřebě pokračovat v činnosti v úzké spolupráci se všemi členskými státy za účelem nalézt řešení přijatelné pro všechny zainteresované strany.

However, there is still a need to continue to reform public administration, strengthen human resources at the local level of administration and combat organised crime, particularly money laundering and smuggling.
Je však ještě třeba pokračovat v reformách veřejné správy, posílit lidské zdroje na místních úrovních správy a bojovat proti organizovanému zločinu, zejména proti praní špinavých peněz a pašování.

That does not mean one side of this debate is right and that the other is wrong, just that both sides need to continue working towards a greater consensus and, frankly, a greater sense of solidarity in the operation of these instruments.
To neznamená, že jedna strana této rozpravy je správná a druhá nemá pravdu, to jen znamená, že obě strany musí pokračovat na cestě k dosažení většího konsensu a upřímně řečeno většího smyslu pro solidaritu v kontextu fungování těchto nástrojů.

I would like to highlight the need to continue and step up the reforms being carried out in Ukraine and to align its legislation with the EU's provisions and obligations as key elements aimed at bringing it closer to the European Union.
Chtěl bych zdůraznit nutnost pokračovat dále a urychlit reformy prováděné na Ukrajině s cílem přizpůsobit ukrajinské právní předpisy předpisům a závazkům EU jako klíčový prvek při přibližování k Evropské unii.

For the Union's definitive affirmation as regards foreign policy and in the light of the objectives set out in the Treaty of Lisbon, there is a need to continue working towards the EU having a permanent seat on the United Nations Security Council one day.
Pro dosažení konečného potvrzení Unie, pokud jde o zahraniční politiku a na základě cílů stanovených v Lisabonské smlouvě, je nutné dál pracovat na tom, aby Evropská unie získala jednoho dne status stálého člena Rady bezpečnosti OSN.

Local regions in Europe need to continue with the cohesion policy in order to achieve the proposed objectives.
Evropské místní regiony musejí pokračovat v politice soudržnosti, aby dosáhly navrhovaných cílů.

In Romania, only 30% of the citizens know that this number can be called in case of emergency from any EU country and national authorities need to continue their efforts to promote this number in order to respond rapidly to problems related to climate change and other problems.
V Rumunsku ví pouze 30% občanů, že lze toto číslo vytočit v případě nouze z jakékoli země EU a vnitrostátní orgány musí pokračovat ve svém úsilí o podporu tohoto čísla s cílem zajistit rychlou reakci na problémy spojené se změnou klimatu a na jiné problémy.

This therefore demonstrated the need to continue working towards better administration and allowing greater transparency in the institutions, which can be achieved by a joint effort from the Ombudsman and the institutions, particularly through the constant exchange of good practice.
Tím se ukázala potřeba pokračovat v práci směřující k lepší správě a zavést v orgánech větší transparentnost, čehož lze docílit společným úsilím veřejného ochránce práv a orgánů, a zejména neustálou výměnou osvědčených postupů.

They call for a balance to be struck between fiscal consolidation and the need to continue investments, in order to avoid hampering the respect of commitments already made and to avoid impeding efforts to overcome the economic crisis.
V závěrech je požadováno dosažení rovnováhy mezi fiskální konsolidací a potřebou pokračovat v investicích, aby se zabránilo nerespektování stávajících závazků a ohrožení úsilí o překonání hospodářské krize.

At this point, I would like to stress the need to continue simplifying the procedures for using EU funds, the guarantee of their flexible use, the continuing use of GDP as the main criterion for determining regions' eligibility under the cohesion policy and the need for a specific proposal from the Commission on the use of public-private partnerships.
Na tomto místě bych chtěl zdůraznit potřebu dalšího zjednodušování postupů při využívání fondů EU, záruky jejich flexibilního využití, pokračující uplatňování HDP jakožto hlavního kritéria pro určování způsobilosti regionů pro pomoc v rámci politiky soudržnosti a potřebu konkrétního návrhu Komise ve věci partnerství veřejného a soukromého sektoru.

The text maintains a good balance between the protection of the freedom of expression and of privacy and the need to continue the fight against cybercrime, also highlighting the major problem of excessive monitoring of Internet activity, which can degenerate into a new form of censorship.
Text zachovává dobrou rovnováhu mezi ochranou svobody projevu a soukromí a potřebou pokračovat v boji proti počítačové kriminalitě, zároveň zdůrazňuje vážný problém nadměrného sledování internetových aktivit, což se může snížit až k nové formě cenzury.

We also welcomed with this vote the need to continue discussions with a view to setting up a favourable system for granting visas.
Tímto hlasováním jsme uvítali také potřebu pokračovat v diskusích ohledně zavedení příznivého systému pro udělování víz.

Mrs Trautmann, your report emphasises the need to continue to promote competition, especially infrastructure-based competition; that is the view of the Council.
Paní Trautmannová, ve vaší zprávě se zdůrazňuje potřeba pokračovat v podporování hospodářské soutěže, především hospodářské soutěže založené na infrastruktuře.