What is the translation of " NON-NATIVE " in Czech?

• nepůvodních

Examples of using Non-native in English and their translations into Czech

Non-native life form"?
Nepůvodní forma života"?

That's a pretty good accent for a non-native speaker.
Máš dost dobrý přízvuk na to, že nejsi rodilá mluvčí.

Oh, God, non-native ornamental grasses!
Pane bože, nezdejší okrasné traviny!

Are there specific rules for importing non-native species?
Jsou daná nějaká konkrétní pravidla pro dovoz nepůvodních druhů zvířat?

It's the only non-native structure on the whole planet.
Je to jediný non-nativní struktura na celé planetě.

We're surveying the whole county trying to eradicate non-native species of weeds.
Prohledáváme okres a snažíme se zlikvidovat plevel, který sem nepatří.

Trying to eradicate non-native species of weeds. We're surveying the whole county.
Prohledáváme okres a snažíme se zlikvidovat plevel.

Are we talking, like, large predator, hoofed mammal, non-native amphibian?
A mluvíme tu o velkém predátorovi, savci s kopyty, nepůvodnímu obojživelníkovi?

We also insist on the importance of learning two non-native languages from an early age, including those of neighbouring countries.
Trváme také na důležitosti učení se dvěma nemateřským jazykům již od raného věku, včetně jazyků sousedních zemí.

Prior to the meeting, Jérémy Bobbio raised the question of the best way to organise and moderate IRC meetings, especially when non-native English speakers are present.
Před setkáním Jérémy Bobbio vznesl otázku, jaká je nejlepší metoda organizování a moderování IRC setkání, hlavně, když jsou přítomní nerodilí mluvčí.

This is when non-native speakers use phrases from the mainstream language in a broken manner, usually resulting in a overly literal translation.
Když nerodilí mluvčí používají fráze z hlavního jazykového proudu lámaně, což často vede k přehnaně doslovnému překladu významu.

We're out here setting this fire to clear part of this vegetation away, to get rid of the non-native species of plants that are growing here so the native can grow back.
Jsme tady v tomto prostředí, kde oheň vyčistí část této vegetace, zbaví se nepůvodních druhů rostlin, které zde rostou, takže můžou dorůst původní.

This is when non-native speakers use phrases from the mainstream language in a broken manner, often resulting in an overly literal… translation of the meaning.
Když nerodilí mluvčí používají fráze z hlavního jazykového proudu lámaně, což často vede k přehnaně doslovnému… překladu významu.