What is the translation of " PARADIGM SHIFT " in Czech?

• změnu paradigmatu
• posun paradigmatu

Examples of using Paradigm shift in English and their translations into Czech

Aw, paradigm shift, yo.
Ou, změna paradigmat, jou.

Maybe you need a paradigm shift.
Možná potřebuješ změnu vzoru.

Paradigm shift in the Legal regulation of Transport.
Změna paradigmatu v právní úpravě přepravy.

We're experiencing a paradigm shift.
Tohle je náhlej posun paradigmatu.

A global cultural paradigm shift. In the past 50 years, we have undergone.
V posledních padesáti letech jsme prošli globální kulturní změnou paradigmatu.

So this would be quite a paradigm shift.
Byla by to zásadní změna myšlení.

A paradigm shift. John, this isn't the time to talk about paradigm shifts..
Na změnu paradigmatu není vhodná doba. Změna paradigmatu..

We have to understand that this a paradigm shift.
Musíme pochopit, že jde o zásadní změnu.

A paradigm shift of equal magnitude has grabbed the world of video. As we speak.
Zatímco mluvíme, posun paradigmatu stejného rozsahu se uchytila do světa videa.

We have to understand that this a paradigm shift.
Musíme pochopit, že tohle je vzorovej výmysl.

Such a paradigm shift can, naturally, involve women's active role in agricultural communities.
Tento posun tradičního vnímání může přirozeně zahrnovat aktivní úlohu žen v zemědělských společenstvích.

We have to understand that this is a paradigm shift.
Musíme si uvědomit, je to radikální změna.

However, we have noted that following this paradigm shift in the area of hygiene, difficulties have arisen in the context of implementation.
Nicméně jsme zaregistrovali, že následkem této změny paradigmatu v oblasti hygieny nastaly potíže s realizací.

We have to understand that this is a paradigm shift.
Musíte si uvědomit, to je radikální změna.

To me, personally I think there is a paradigm shift going on, and it's an incredibly positive movement because we're all in this together.
Pro mě osobně myslím, je vzor posun děje a to je neuvěřitelně pozitivní pohyb, protože jsme v tom všichni společně.

With the digital world comes a paradigm shift.
S digitálním světem přichází zásadní změna přístupu.

So for this we need a paradigm shift, we need to really invest in energy efficiency, renewables, research and development: a new investment.
Proto potřebujeme změnu paradigmatu, musíme opravdu investovat do energetické účinnosti, obnovitelných zdrojů, výzkumu a vývoje: jde o nové investice.

Yes, but our society has undergone a paradigm shift.
Ano, ale naše společnost prodělala změnu paradigmatu.

The paradigm shift proposed by the European Parliament from'stability first' to'democratisation and human rights first' in EU policy is necessary.
Posun paradigmatu politiky EU, který Evropský parlament navrhuje- od"v prvé řadě stabilita" k"nejprve demokratizace a lidská práva"-, je nevyhnutelný.

I realize that our work is, uh… about a paradigm shift.
Uvědomuji si, že naše práce… je o změně paradigmatu.

What we really need is a paradigm shift towards more prevention in our strategic, technical, organisational and financial approaches.
Ve skutečnosti potřebujeme do svých strategických, technických, organizačních a finančních přístupů začlenit systémovou změnu přinášející posun k větší prevenci.

The answer leaves no room for doubt: we need a paradigm shift.
Odpověď vylučuje jakékoli pochybnosti: potřebujeme změnu paradigmatu.

We at NewTek call the Video Toaster. A paradigm shift. And the force behind the shift..
A sílu, která stojí za posunem, my v NewTeku nazýváme Video Toaster. Posun paradigmatu.

In the past 50 years, we have undergone a global cultural paradigm shift.
V posledních padesáti letech jsme prošli globální kulturní změnou paradigmatu.

DE Madam President, Mr President-in-Office, we have here a paradigm shift from overproduction in Europe to fear for the security of our food supplies.
DE Vážená paní předsedající, pane úřadující předsedo, jsme svědky posunu paradigmatu od nadměrné produkce v Evropě k obavám o bezpečnost našich dodávek potravin.

When your enemy becomes your savior, your paradigm shifts.
Když se tvůj nepřitel stane tvým zachráncem, tvůj vzor se posune.

What we are seeing is a paradigm shift in Russia's relations with its neighbouring states- a paradigm shift that may have serious consequences if the EU does not act wisely.
Zažíváme nový posun ruských vztahů s jeho sousedními státy- nový posun, který může mít závažné následky, pokud EU nebude jednat s rozmyslem.

Because your wonderful clinic Has triggered a paradigm shift for hankmed.
Protože jste skvělá klinika vyvolalo paradigmatu pro HankMed.

I should like to finish by saying that the events in Libya, Egypt and Tunisia require a paradigm shift of European foreign policy as regards the southern Mediterranean countries, and I would like to show my solidarity with the Libyans.
Na závěr bych chtěl uvést, že události v Libyi, Egyptě a Tunisku vyžadují změnu paradigmatu evropské zahraniční politiky, pokud jde o země jižního Středomoří, a chtěl bych ukázat svou solidaritu s Libyjci.

You know, it took a while to understand Glaser's allusion to a paradigm shift.
Víš, chvíli mi trvalo než jsem pochopil Glaserův příměr se změnou pohledu.