What is the translation of " PART OF THE PROGRAMME " in Czech?

• součástí programu
• část programu

Examples of using Part of the programme in English and their translations into Czech

It is a part of the programme!
To je součástí programu!

Iris, you must watch the news. It is part of the programme.
Iris, sledování zpráv je součást výchovného programu.

I'm part of the programme they placed in her mind.
Jsem součástí programu, co jí dali do její mysli.

There was a girl in Paris, part of the programme.
V Paříži pracovala v programu dívka.

I'm part of the programme they placed in her mind.
Jsem jen částí programu, který umístili do tvé mysli.

I don't care if that's part of the programme.
DEAD SET Je mi fuk, jestli je todle součásti programu.

As a part of the programme, a set of workshops was provided.
Součástí programu konference byla řada workshopů.

Teal'c was leading the attack on Earth, I wasn't part of the programme.
Teal'c vedl útok na Zemi. Já jsem vůbec nebyl součástí programu.

I don't care if that's part of the programme. I'm not staying here!
Je mi fuk, jestli je todle součásti programu.

As part of the programme, all patients must complete this exercise.
Jako součást programu musí všichni pacienti dokončit toto cvičení.

This is being proposed in Ireland; it is part of the Programme for Government and is being looked into.
To je navrhováno v Irsku; jde o součást vládního programu a vláda tímto návrhem nyní zabývá.

A greater part of the programme is financed from the financial resources of the Convergence Objective approx.
Větší část programu je financována z prostředků cíle Konvergence cca 225,6 mil.

I am referring specifically to the energy projects approved as part of the programme to aid economic recovery implemented during the Czech Presidency last year.
Mám konkrétně na mysli energetické projekty schválené jako součást programu pomoci pro hospodářskou obnovu prováděného během českého předsednictví v loňském roce.

As a part of the programme for the Saturday afternoon there was a section about endangered Philippine species.
V rámci sobotního programu byla připravena také sekce věnovaná ohroženým druhům Filipín.

VZLU is involved in the project called"Experimental verification of aerospace products and technologies on nanosatelit VZLUSAT-1", which is part of the programme Alfa provided by the Technology Agency of the Czech Republic TACR.
VZLÚ je zapojen do projektu"Experimentální ověření kosmických výrobků a technologií na nanosatelitu VZLUSAT-1", který je součástí programu Alfa poskytovaným Technologickou agenturou ČR.

If the defrost function is part of the programme it can only be selected as the first step.
Jestliže je funkce rozmrazování součástí programu, je možné ji zvolit pouze jako první krok.

Part of the programme are various readings and talks including the launch of VLAK 2 and Louis Armand's novel Clair Obscur, which will take place on 12 NOVEMBER, 5 PM- 5.30 PM.
Součástí programu bude několik přednášek a čtení včetně křestu časopisu VLAK 2 a nejnovějšího románu v Praze působícího básníka a spisovatele Louise Armanda, které proběhnou 12.

Therefore, if we look at the results of the first year- and as you know, we agreed about the target of 15% funding which should go to SMEs from the cooperation part of the programme- we can say that it is working.
Proto když posuzujeme výsledky prvního roku(a jak víte, schválili jsme cíl ve výši 15% financování pro malé a střední podniky z části programu založené na spolupráci), můžeme říci, že program funguje.

Now it's the part of the programme where you, yeah, you the viewers, get a chance to put your ideas and opinions- new concept.
Nyní nastává ta část programu, kdy vy… vy diváci můžete uvést vaše názory a nápady.

With SFYN we have participate in educational events either open to the public in the form of food markets or fairs, but also at the academic level delivering part of the programme on sustainable food production and consumption.
Se SFYN se účastníme vzdělávacích událostí buď otevřených veřejnosti na trzích s jídlem či na veletrzích, ale i v akadamické úrovni v rámci vzdělávacího programu v oblasti udržitelné výroby a spotřeby potravin.

A part of the programme will also be“Day of the Wood”, where skilled craftspeople and woodworkers present their crafts.
Součástí programu bude také„Den dřeva,“ kde zruční řemeslníci a dřevaři předvedou své umění.

In Romania's case, this means increasing the volume of advance payments for the European Social Fund and Cohesion Fund, and more time for using European funds by'decommitting' them so that Member States can reuse the funds as part of the programme.
Pro Rumunsko to znamená zvýšení objemu záloh v rámci Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti formou zrušení prostředků na závazky, díky čemuž budou členské státy opět moci použít tyto prostředky v rámci programu.

Member of the Commission.- Part of the programme is to focus attention on people contact, with young people and with students.
Člen Komise.- Součástí plánu je zaměřit se na kontakt s lidmi, s mladými lidmi a se studenty.

The Pact clearly calls for solidarity on a voluntary and coordinated basis towards better relocation of beneficiaries of international protection, as well as approved legislation, such as the part of the programme'solidarity and management of migration flows', and provides for financing of such activities in which the Member States can participate, again on a voluntary basis.
Pakt jednoznačně vyzývá k solidaritě, která vychází z dobrovolnosti a koordinovanosti a směřuje k lepšímu přerozdělení osob, jimž je přidělena mezinárodní ochrana, a ze schválené legislativy, jako je část programu Solidarita a řízení migračních toků, a poskytuje finanční prostředky na aktivity, do nichž se členský stát může zapojit, opět na dobrovolném základě.

During the drying part of the programme, the colons on the display stop flashing to show that the time has stopped counting down.
Během sušicí fáze programu přestanou dvojtečky na displeji blikat- odpočítávání času se zastavilo.

I would like to ask the Commission about its stance on illegal betting, the illicit bets that are such a feature of football and other sports competitions, and if it intends, as part of the programme we have just heard described, to devote special attention to this aspect, which risks blighting every competition and spoiling the fairness that should characterise sporting competitions.
Chtěl bych se Komise zeptat na její postoj k nelegálnímu sázení- tyto nelegální sázky jsou charakteristické u fotbalu a jiných sportovních soutěží- a zda má Komise v úmyslu tomuto faktoru, který ohrožuje každou sportovní soutěž a narušuje její spravedlivý průběh, věnovat zvláštní pozornost v rámci programu, který jsme právě slyšeli.

The practical part of the programme is based on the particular model the teachers at the given school will choose for their students.
Praktická část programu se odvíjí od konkrétního modelu, který si pedagogové dané školy pro své studenty zvolí.

The second part of the programme is dedicated to the creative use of software applications for 3D spatial sound combined with the image.
Druhá část programu se zabývá tvůrčím využitím softwarové aplikace, pro 3D prostorový zvuk v kombinaci s obrazem.

In the second part of the programme, each visitor can test their own creativity and engineering skills in Leonardium- an open space for creating and inventing equipped with all kinds of materials.
V rámci druhé části programu bude na Leonarda v každém z návštěvníků čekat Leonardium, otevřený prostor pro tvoření a vynalézání, vybavený množstvím různých materiálů, kde si každý může procvičit svou vlastní kreativitu a konstruktérské dovednosti.

In the meantime, Maria Lettberg has recorded the second part of the programme in cooperation again with Deutschland radio Kultur and Phoenix Edition:"Music for Piano and Orchestra" with the RSO conducted by Frank Strobel and Schnittke's"Piano Trio" and"Piano Quartet" with the Petersen Quartet.
Mezitím nahrála Maria Lettbergová, opět ve spolupráci mezi Deutschlandradio Kultur a značkou Phoenix Edition, druhou část programu: se Symfonickým orchestrem rozhlasu pod vedením Franka Strobela klavírní koncert„Hudba pro klavír a orchestr" a s Petersenovým kvartetem Schnittkeho klavírní trio a klavírní kvartet.