What is the translation of " POPULATION GROUPS " in Czech?

• skupiny obyvatelstva
• skupiny obyvatel
• skupinami populace
• skupin obyvatelstva

Examples of using Population groups in English and their translations into Czech

The Roma are among the most disadvantaged population groups throughout Europe.
Romky patří v celé Evropě mezi nejvíce znevýhodňované skupiny obyvatel.

Population groups associated with terrorism at a particular time could be targeted.
Lze si cíleně vybrat ty skupiny obyvatelstva, které jsou v určitém období spjaty s terorismem.

There are various reasons for the health inequalities between population groups.
Nerovnost v oblasti zdraví mezi jednotlivými skupinami populace má různé důvody.

Other population groups have always been kept in opposition, where necessary on the strength of rigged election results.
Ostatní skupiny obyvatelstva byly vždy drženy v opozici, v případě potřeby na základě zmanipulovaných volebních výsledků.

RO Madam President, rising food prices hit the most vulnerable population groups.
RO Paní předsedající, rostoucí ceny potravin zasáhly ty nejzranitelnější skupiny obyvatel.

A greater propensity of users, fromall population groups, in the use of technological devices(tablet, smartphone or other smart devices);
Větší sklon uživatelů ze všech skupin obyvatelstva k využívání nových technologických zařízenítablety, chytré telefony.

We had bad experiences in Europe in the 1940s with the registration of threatened population groups.
S registrací ohrožených skupin obyvatelstva máme v Evropě špatné zkušenosti z čtyřicátých let 20. století.

The negotiations will also bring about better living conditions for many population groups: women, religious minority groups, Kurds and Alevites.
Jednání rovněž přinesou zlepšení životních podmínek pro řadu skupin obyvatel: pro ženy, náboženské menšiny, Kurdy a Alevity.

There's a rumour going around the black market about a new kind of bio-weapon, capable of distinguishing between population groups.
Jsou tu zvěsti, že na černém trhu je nový druh bio-zbraně, schopné rozlišovat mezi populačními skupinami.

The high price of oil is making us all suffer, but the most vulnerable population groups on low incomes are certainly being badly hit.
Vysokou cenou ropy trpíme všichni, ale nejzranitelnější skupiny obyvatelstva jsou zasaženy určitě citelně.

Billion people still live in extreme poverty, and there are huge disparities among regions, countries and population groups.
I nadále žije 1,4 miliardy lidí v extrémní bídě a existují propastné rozdíly mezi regiony, zeměmi a skupinami obyvatel.

Encouraging patients to take responsibility for their own care and urging population groups to provide their own responses to certain health needs are further proposals that must be treated carefully.
Opatrně je třeba přistupovat i k návrhům, aby pacienti sami odpovídali za svou zdravotní péči a aby skupiny obyvatel samy řešily některé potřeby v oblasti zdraví.

Therefore, it is important to facilitate efficiently visa requirements for local border traffic and for specific population groups.
Proto je důležité účinně zjednodušit vízové požadavky pro místní příhraniční dopravu a pro specifické skupiny obyvatelstva.

Such negative situations would certainly affect population groups less well-equipped for survival, particularly non-EU families who often have to make do with sharing small and therefore low cost accommodation with one another.
Tato negativní situace se zjevně bude týkat skupin obyvatelstva méně vybavených k přežití, především rodin pocházející ze zemí mimo EU, které často musí společně sdílet skrovné a laciné ubytování.

The European Social Fund is the main funding source for special support for the education and training of migrants and other less-privileged population groups.
Hlavním zdrojem financování zvláštní podpory vzdělávání a přípravy migrantů a jiných znevýhodněných skupin obyvatelstva je Evropský sociální fond.

Especially at a time of global recession, investments need to be focused on poorer countries and on the more vulnerable population groups so that they can benefit from new jobs and the conditions required for social integration.
Obzvláště v době celosvětové recese se investice musí soustředit na chudší země a na zranitelnější skupiny obyvatelstva, aby mohly těžit z nových pracovních míst a podmínek, které jsou vyžadovány pro začlenění do společnosti.

Studies show that the effects of air pollution particularly impact on children's health which is why air quality plans must include measures to specifically protect vulnerable population groups such as children.
Studie ukazují, že účinky znečištění ovzduší mají vliv zejména na zdraví dětí, a proto musí plány týkající se kvality ovzduší zahrnovat opatření, která budou chránit zejména zranitelné skupiny populace, jako jsou děti.

There are still population groups without their own state who feel that the government of the state in which they find themselves would prefer it if they left the country in order to make room for people who belong to the majority group..
Stále existují skupiny obyvatelstva bez vlastního státu, kterým je dáváno najevo, že vláda státu, v němž se nacházejí, by byla raději, kdyby opustily zemi, a uvolnily tak místo osobám z většinové skupiny..

We are currently planning to create special funds of some EUR 150 million for the most vulnerable population groups in Sudan and, naturally, Southern Sudan.
V současnosti plánujeme, že vytvoříme zvláštní finanční prostředky ve výši přibližně 150 milionů EUR pro nejohroženější skupiny obyvatel v Súdánu a samozřejmě v jižním Súdánu.

Alleviating poverty, getting population groups who are excluded from the labour market into employment, promoting worker mobility and improving workers' education and training- these are things that call for a specific programme, concrete measures and strong commitment on the part of the European Union and its Member States.
Zmírňování chudoby, zaměstnávání skupin obyvatelstva vyloučených z trhu práce, podpora pracovní mobility, zlepšování vzdělání a odborné přípravy pracovníků, to jsou otázky, které vyžadují zvláštní program, konkrétní opatření a pevný závazek ze strany Evropské unie a členských států.

The research objective of the project was to focus on the social determinants of health of socially and physically disadvantaged population groups and its psychological and social aspects.
Výzkumným cílem projektu bylo zaměřit se na sociální determinanty zdraví u sociálně a zdravotně znevýhodněných skupin populace a na jeho psychologické, sociální a společenské aspekty.

Despite that, we then have numerous paragraphs referring to specific population groups, such as the Christians in Orissa, the Muslims in Kashmir and the Dalits in other parts of the country. To that extent, what we have just heard from the previous speaker was quite absurd, given that this topic is mentioned very frequently in the resolution.
Přesto pak máme řadu bodů odkazujících na specifické skupiny obyvatelstva, jako jsou křesťané v Orisse- potud byl také příspěvek mého předřečníka zcela absurdní, protože je to v tomto usnesení zmiňováno velmi často- muslimové v Kašmíru a dalité v jiných částech země.

As part of the mechanism for cooperation in the area of nuclear safety, we are considering a project aimed at helping the most significantly affected population groups around the Chernobyl exclusion zone.
Jako součást mechanismu pro spolupráci v oblasti jaderné bezpečnosti zvažujeme projekt zaměřený na pomoc nejvážněji postiženým skupinám obyvatel žijících kolem černobylské uzavřené zóny.

Considering the severity of the economic and social crisis and its impact on the increase in poverty and social exclusion, some vulnerable population groups such as women, children, old people and young people have experienced the negative effects of the situation more keenly.
Vzhledem k závažnosti hospodářské a sociální krize i k jejímu vlivu na nárůst chudoby a sociálního vyloučení některé zranitelné skupiny obyvatelstva, jako jsou ženy, děti, senioři a mladí lidé, výrazněji pocítily negativní důsledky této situace.

I agree with the assertion of the rapporteur, Mrs Estrela, that enormous health disparities exist both between people who live in different regions of the EU and between more advantaged and less advantaged population groups.
Souhlasím s tvrzením zpravodajky, paní Estrelové, že jak mezi lidmi žijícími v různých oblastech EU, tak mezi zvýhodněnými a méně zvýhodněnými skupinami obyvatelstva panují obrovské rozdíly v oblasti zdraví.

Former Austro-Hungary had a variety of social-democratic, catholic and liberal parties, each representing different population groups and each tied to its own group interests and language.
Bývalé Rakousko-Uhersko mělo celou škálu sociálnědemokratických, katolických a liberálních stran, z nichž každá zastupovala různé skupiny obyvatelstva a každá byla spjata se zájmy vlastní skupiny a jejím jazykem.

These aspects all seem to me to be extremely important; transparency, Mr Cashman's remarks about anonymity, free medical care, improved distribution of condoms, equal access to testing for all population groups.
Podle mého názoru jsou všechny uvedené aspekty mimořádně důležité; transparentnost, poznámky pana Cashmana o anonymitě, bezplatná lékařská péče, kvalitnější distribuce kondomů, rovný přístup k testování pro všechny skupiny obyvatel.

The overall objective of the Operational Programme Human Resources Development is to achieve high and stable levels of employment based on a qualified and flexible workforce, integration of socially disadvantaged population groups and on the competitiveness of businesses whilst respecting the principles of sustainable development.
Globálním cílem operačního programu Rozvoj lidských zdrojů je dosažení vysoké a stabilní úrovně zaměstnanosti založené na kvalifikované a flexibilní pracovní síle, integraci sociálně vyloučených skupin obyvatelstva a konkurenceschopnosti podniků při respektování principů udržitelného rozvoje.

When he finally manages to take up his post as President of the country, he will leave behind him four months of misery, which have left the country in a state of collapse, the economy in smithereens, people dead and population groups played off against one other.
Až se mu konečně podaří převzít svou funkci prezidenta země, zůstanou za ním čtyři měsíce utrpení, jež zanechaly zemi ve stavu kolapsu, hospodářství v troskách, lidské oběti a skupiny obyvatelstva rozeštvané proti sobě navzájem.

In writing.-(DE) I am in favour of cofinancing by the European Union of the'Ambient Assisted Living' programme, since it would benefit not just older people but also other population groups, such as those with disabilities.
Písemně.-(DE) Jsem pro spolufinancování programu"Ambient Assisted Living" ze strany Evropské unie, protože tento program by znamenal přínos nejen pro starší občany, ale i pro jiné skupiny obyvatel, například pro osoby se zdravotním postižením.