What is the translation of " RECKONING " in Czech?

• zúčtování
• odplata
• výpočtů
• zúètování
• propočtů

Examples of using Reckoning in English and their translations into Czech

No reckoning.
Žádná odplata.

I'm Gotham's reckoning.
Jsem odplata Gothamu.

It's Reckoning Night.
Je noc zúčtování.

Today is your reckoning.
Dnes je vaše zúčtování.

No. A reckoning will come.
Ne. Brzy přijde odplata.

Not by my reckoning.
Ne podle mých výpočtů.

The reckoning's for your world.
Odplata je pro váš lid.

Or"the Reckoning.
Nebo odplata.

Hello, Pierce. It's time for a reckoning.
Ahoj, Pierci. Je čas pro zúčtování.

By my reckoning.
Podle mých výpočtů.

But this feels like a reckoning.
Ale tohle vypadá jako odplata.

Tell them a reckoning has come.
Řekni jim, že odplata je tady.

Well, it comes to us all. Last reckoning.
Potká nás to všechny. Poslední zúètování.

Last reckoning. Well, it comes to us all.
Potká nás to všechny. Poslední zúètování.

It is a reckoning.
Je to zúčtování.

By my reckoning, Wiesbaden's our fourth.
Podle mých výpočtů byl Wiesbaden náš čtvrtý.

Not you.- Well, by my reckoning…- Eugene.
Podle mých výpočtů…- Eugene. Ty ne.

By my reckoning, we're deep into Germany.
Podle mých výpočtů, jsme už dávno v Německu.

Not you.- Well, by my reckoning…- Eugene.
Podle mých výpočtů… Ty ne.- Eugene.

The reckoning will come in the form of the gas dispute.
Zúčtování přijde v podobě sporu o plyn.

Not you.- Well, by my reckoning…- Eugene.
Eugene.- Podle mých výpočtů… Ty ne.

By my reckoning, $1 million should do the trick.
Podle mých propočtů by měl stačit milion dolarů.

And you think that means there won't be a reckoning?
A ty si myslíš, že nebude žádná odplata?

Will, this is not the reckoning you promised yourself.
To není ta odplata, kterou jste si slíbil.

I was prepared for something More along the lines of eternal reckoning.
Byl jsem připraven spíše na konečné zúčtování.

By my reckoning, Qetesh will be here at any moment.
Podle mých výpočtů, tu bude Qetesh každou chvilku.

Today is my day of judgment, reckoning, of course I am.
Dnes je můj den rozsudku, zúčtování, Samozřejmě.

Now, by my reckoning, the bodies should have landed right here.
A dle mých výpočtů měla jejich těla dopadnout přímo sem.

We need the North to face it. A reckoning will come.
Zúčtování nadejde. Potřebujeme, aby tomu Sever čelil.

The reckoning is to come for what was done 100 years before.
Přijde odplata za vše co bylo vykonáno za posledních 100 let.