What is the translation of " RESOURCES NEEDED " in Czech?

• zdroje potřebné
• prostředky potřebné

Examples of using Resources needed in English and their translations into Czech

Benchmarks, timeline, resources needed.
Hodnocení, časovou osu, potřebné zdroje.

Resources needed for social provisions are increasingly difficult to obtain from dwindling public sources taxes.
Je stále těžší získat zdroje potřebné na sociální dávky z tenčících se veřejných zdrojů daně.

Copenhagen will fail unless we manage to mobilise the investment and funding resources needed.
Konference v Kodani nebude úspěšná, jestliže se nám nepodaří uvolnit investice a potřebné zdroje financování.

Fresco has lacked access to the social and political resources needed to realize his most far reaching ideas.
Fresco chyběl přístup k sociální a politické potřebné zdroje realizovat jeho nejvíce dalekosáhlé myšlenky.

The resources needed to strengthen the High Representative's work to promote freedom of the media must also be guaranteed.
Musí být rovněž zajištěny zdroje potřebné pro zintenzivnění činnosti vysokého představitele v oblasti svobody sdělovacích prostředků.

There have been 22 such missions over the past six years and they should enjoy a clear mandate and the resources needed to do their job.
V uplynulých šesti letech bylo zorganizováno 22 misí a ty by měly mít jasný mandát a prostředky potřebné pro plnění svých úkolů.

Fourthly, we must not skimp on the resources needed to help the States in question regain control of the situation, especially the security situation.
Začtvrté, nesmíme šetřit na zdrojích potřebných pro pomoc dotčeným státům, aby znovu získaly kontrolu nad situací, zejména pak nad bezpečnostní situací.

Another crucial element is the urgent need to increase both the human and financial resources needed to actually achieve our European goals.
Dalším klíčovým prvkem je naléhavá potřeba zvýšit lidské i finanční zdroje potřebné ke skutečnému dosažení našich evropských cílů.

Their opportunities are limited due to lack of resources needed for research, new technology, to gain a foothold in those markets and adjust their products and services to consumers.
Jejich příležitosti jsou omezené vzhledem k nedostatku zdrojů potřebných pro výzkum, nové technologie, získání postavení na těchto trzích a přizpůsobení jejich výrobků a služeb jejich spotřebitelům.

The course focuses on explaining the approaches to procurement and ways to organize the resources needed for effective procurement.
Předmět je zaměřen na vysvětlení přístupů k zadávání veřejných zakázek a způsobů, jak se organizují zdroje potřebné pro efektivní zadávání veřejných zakázek.

The Veeam Alliance Partner Program gives partners the resources needed to effectively integrate, package and deliver joint offerings to a shared customer base.
Program Veeam Alliance Partner poskytuje partnerům prostředky potřebné k efektivní integraci, balení a doručení společných nabídek sdílené zákaznické základně.

Presentation of the project, including state of the problem solved, goals of doctor's thesis, financial resources needed to ensure the project.
Předložení projektu, jenž zahrnuje stav řešeného problému, cíle doktorské práce, použitou metodiku a finanční zdroje potřebné k zajištění projektu.

We urge the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund without delay and make available the resources needed for the purpose of supporting rehabilitation plans for the affected areas, the restoration of their productive potential and the full reforestation of the burnt areas.
Naléhavě žádáme Komisi, aby bez prodlení uvolnila prostředky ze současného Fondu solidarity EU a zpřístupnila potřebné zdroje na účely podpory plánů obnovy postižených oblastí, obnovení jejich výrobního potenciálu a řádné opětovné zalesnění spálených oblastí.

It is somewhat true to say that the European Union has new ambitions and new plans but does not necessarily have the new financial resources needed to put these plans and ambitions into effect.
Že Evropská unie má nové ambice a nové plány, ale nemusí nutně mít nové finanční zdroje potřebné k uskutečnění těchto plánů a ambicí, není tak daleko od pravdy.

Parliament will have to adopt a budget to consolidate the future financial framework and the additional human resources needed to meet the requirements of the Treaty of Lisbon, and to improve and complete the buildings available, information technology and interpreting services.
Evropský parlament bude muset schválit rozpočet na konsolidaci budoucího finančního rámce a dalších lidských zdrojů, potřebných ke splnění požadavků Lisabonské smlouvy, a k vylepšení a dokončení budov, které jsou k dispozici, informačních technologií a tlumočnických služeb.

In this respect, it is necessary not only to establish objectives but, above all, to provide those responsible for implementing the European strategy with the human, technical and financial resources needed to allow them to do their job in the best possible way.
V tomto ohledu je třeba stanovit nejen cíle, ale především poskytnout těm, kdo zodpovídají za uplatňování evropské strategie, lidské, technické a finanční zdroje nezbytné k tomu, aby mohli dělat svou práci co nejlépe.

The political world is changing very quickly and we in Europe are coming up with ideas, but we have never been able to adopt the resources needed to implement them pragmatically as regards the political expectations of Parliament, certainly, but also of our citizens.
Politický svět se mění velmi rychle a v Evropě přicházíme s myšlenkami, ale nikdy jsme nebyli schopni přizpůsobit zdroje potřebné na jejich realizaci pragmaticky, pokud jde o politická očekávání Parlamentu, ale také našich občanů.

I know that you are conscious of this need, as you addressed it in your programme. All that remains today is for you to commit yourself to ensuring that, in future, we, Parliament and the Council will have the resources needed to apply our policies.
Vím, že jste si této potřeby vědom, vzhledem k tomu, že jste se jí ve svém programu zabýval. dnes ještě zbývá, abyste se zavázal, že zajistíte, že v budoucnu bude mít Parlament a Rada zdroje potřebné k provádění našich politik.

In this draft restructuring plan, they considered a winding-down scenario for Anglo Irish proposing the split of Anglo into two banks- an asset recovery bank to wind down the assets of the bank and a funding bank to get the resources needed to keep it running during the process of winding down its assets.
V tomto návrhu resktrukturalizace vzala v potaz scénář postupné likvidace Anglo Irish Bank s návrhem rozdělení Anglo Irish Bank na dvě banky- banku pro odprodej majetku k postupné likvidaci majetku banky a banku poskytující finanční prostředky, z níž by se získaly zdroje potřebné k provozu během rozprodávání majetku.

Finally, Mr President, we must also guarantee border control and the use of available resources such as Frontex and RABITs(Rapid Border Intervention Teams), which must have access to the resources needed for their work.
Vážený pane předsedající, závěrem bych chtěl říci, že musíme rovněž zajistit hraniční kontrolu a použití dostupných zdrojů, jako např. agenturu Frontex a pohraniční jednotky rychlé reakce, které musí mít přístup ke zdrojům potřebným pro vykonávání jejich práce.

IT Mr President, ladies and gentlemen, over the last few months, above all during this parliamentary term, we have witnessed a steady decline in direct support for our farmers and in the rules that used to protect our industry from cheap imports from outside the EU, in order to free up the resources needed to meet the new environmental, economic and social challenges of this millennium and to comply with international trade agreements.
IT Pane předsedající, dámy a pánové, v posledních několika měsících, a především během tohoto volebního období, jsme svědky postupného úbytku přímých podpor pro naše zemědělce a předpisů, které chránily náš průmysl před levnými dovozy ze zemí mimo EU, s cílem uvolnit prostředky potřebné pro ekologické, hospodářské a sociální úkoly tohoto tisíciletí a s cílem splnit mezinárodní obchodní dohody.

I welcome the areas of action identified, namely: improving quality and safety, increasing organ availability and making transplantation systems more efficient and accessible, in addition to a mechanism to strengthen cooperation between Member States and the adoption of a Community legal instrument setting quality and safety requirements for organ donation, procurement, testing, preservation, transport and allocation across the EU and the resources needed to meet these requirements.
Vítám uvedené akce, např.: zlepšení kvality a bezpečnosti, zlepšení dostupnosti orgánů a zvýšení účinnosti a dostupnosti transplantačních systémů spolu se zavedením mechanismů na posílení spolupráce mezi členskými státy a přijetím právního nástroje Společenství, stanovujícího jakostní a bezpečnostní požadavky na dárcovství, odběr orgánů, testování dárců, konzervaci, přepravu orgánů a přidělování orgánů v rámci EU, a vyčleněním zdrojů potřebných ke splnění těchto požadavků.

Mr President, ladies and gentlemen, repeated accidents and an increase in the transport of dangerous goods by sea constantly raise acute issues regarding strengthening the safety rules governing all maritime straits in the European Union and the resources needed in order to enforce these rules.
Pane předsedající, dámy a pánové, opakované nehody a nárůst dopravy nebezpečného zboží po moři soustavně způsobuje naléhavé otázky týkající se posílení bezpečnostních předpisů upravujících všechny mořské úžiny v Evropské unii a zdroje potřebné k prosazování těchto pravidel.

That is why I propose that Europe take the lead in a bold plan to ensure that every continent now makes the changes in its banking system that will open the path to shared prosperity, that every country participate and cooperate in setting global standards for financial regulation, and that every continent inject the resources needed to secure economic growth and jobs.
Proto navrhuji, aby Evropa zaujala vedoucí postavení ve smělém plánu, který má zajistit, že každý kontinent nyní učiní změny ve svém bankovním systému a otevře tak cestu ke společné prosperitě, že se každá země bude podílet a spolupracovat na stanovení globálních standardů finanční regulace a že každý kontinent vynaloží zdroje potřebné na zajištění hospodářského růstu a pracovních míst.

All resources need to be approved by the experiment review board.
Všechny prostředky musí být schváleny revizní radou projektu.

By the experiment review board. All resources need to be approved.
Všechny prostředky musí být schváleny revizní radou projektu.

European resources need to be used efficiently.
Evropské prostředky musí být využity efektivně.

The Communication will analyse the resource needs for long-term research and development, large-scale demonstration projects and the early-stage commercialisation phase.
Sdělení bude obsahovat analýzu potřeb zdrojů pro dlouhodobý výzkum a vývoj, rozsáhlé ukázkové projekty a počáteční stádium fáze uvádění na trh.

These resources need to be found from other sources and, above all, need to be associated with other European initiatives, so that we project a strong image and make a strong effort in favour of the unemployed in Europe.
Tyto prostředky musí být nalezeny z jiných zdrojů a především musí být spojeny s jinými evropskými iniciativami, abychom učinili silný dojem a vyvinuli rozhodné úsilí ve prospěch nezaměstnaných v Evropě.

It should also be pointed out that a policy that encourages the indiscriminate scrapping of vessels, that takes no account of the specific features of fleets, resources, needs as regards consumption in each Member State and the socio-economic impact, is inappropriate and unjustified.
Mělo by se také poukázat na to, že politika, která podporuje nerozvážné vyřazování plavidel, která nebere v úvahu specifika lodí, zdrojů, potřeb v oblasti spotřeby každého členského státu a sociálně-ekonomický dopad, je nevhodná a neoprávněná.