Examples of using Sends the wrong message in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
Sends the wrong message.
Vyšle to špatnou zprávu.He says it sends the wrong message.
Prý to vysílá špatné signály.Sends the wrong message.
Posílá to špatnou zprávu.I mean, it sends the wrong message.
Myslím, že to vysílá špatné signály.Sends the wrong message.
Mohla by vyslat špatnou zprávu.Now I think that sends the wrong message.
Počkej, myslím, že to vysílá špatnou zprávu.Sends the wrong message. Nonsense.
Nesmysl. Roznesli by se špatné zprávy.And leaving that name up sends the wrong message.
Ponechání jména jen vysílá špatnou zprávu.Just sends the wrong message.
Jen vyznívají špatně.His painting's good and all that Just sends the wrong message.
Jeho malby jsou dobré. Jen vyznívají špatně.That sends the wrong message…- Morning.
To vysílá špatnou zprávu.I think the whole idea of needing a prince to come along… andmake you happy sends the wrong message, Mitchell… I really do.
Celý ten nápad s tím, žemusí přijet princ, který ji učiní šťastnou, vysílá špatný signál, Mitchelle.Nonsense. Sends the wrong message.
Nesmysl. Roznesli by se špatné zprávy.Sends the wrong message.- Ill-timed?
Mohla by vyslat špatnou zprávu.- blbě načasovaná?Ill-timed.- Right, sends the wrong message.
Blbě načasovaná?- Mohla by vyslat špatnou zprávu.Sends the wrong message.- Ill-timed.
Blbě načasovaná?- Mohla by vyslat špatnou zprávu.And make you happy sends the wrong message, Mitchell- I really do. I think the whole idea of needing a prince to come along.
Který ji učiní šťastnou, vysílá špatný signál, Mitchelle. Celý ten nápad s tím, že musí přijet princ.Sends the wrong message. I will timed?
Mohla by vyslat špatnou zprávu.- blbě načasovaná?However, we regret that the report sends the wrong message with its fines for exceeding the target values, as exceeding them by 4 grams or more incurs a penalty of EUR 95 per gram.
Litujeme ale, že tato zpráva přináší špatné poselství vzhledem k pokutám, které navrhuje za překročení cílových hodnot, protože jejich překročení o 4 gramy a více znamená uvalení pokuty 95 EUR na gram.No, that… That may send the wrong message.
Ne, to… mohlo by to vyslat špatnou zprávu.Might send the wrong message.
Možná poslal špatnou zprávu.Sending the wrong message, I think.
Vysílají nesprávné sdělení, myslím.I feel like I might have sent the wrong message.
Mám pocit, jako bych vyslala špatný signál.Je Premiér znepokojen, že by to mohlo vyslat špatný signál.Cutting it down would send the wrong message.
Jeho pokácením bychom vyslali špatný signál.And to spare my own daughter the consequences of breaking it would send the wrong message to all our children.
A ušetření mé vlastní dcery by znamenalo přivození následků, které by poslaly špatnou zprávu všem našem dětem.Forcing into a legal annex a political statement was just misleading and sent the wrong message, raising false expectations for the people in the region.
Politické prohlášení vnucené jako právní příloha bylo pro obyvatele regionu jen zavádějící, vyslalo špatný signál a vzbudilo falešná očekávání.Vzhledem k současným událostem na subkontinentě, Vaše Výsosti, je Premiér znepokojen, žeby to mohlo vyslat špatný signál.Given current sensitivities in the subcontinent,Your Majesty, sending the wrong message. the Prime Minister was concerned that it might be.
Vzhledem k současnécitlivé situaci na subkontinentu, Veličenstvo, ministerský předseda se obává, že by to mohlo vyslat špatný signál.I'm sure you know that we're unveiling your husband's portrait, andI worry that your absence will… Send the wrong message.
Víte, že odhalíme portrét vašeho muže, amám obavy, že vaše nepřítomnost vyšle špatnou zprávu.
