What is the translation of " SHALL INFORM " in Czech?

• informuje
• informovat
• je povinen informovat
• oznámit

Examples of using Shall inform in English and their translations into Czech

We shall inform you free of charge of the personal data stored by us.
Bezplatně Vám poskytneme informace o osobních údajích, které zpracováváme.

In the event that a Maintenance Break is necessary with less lead time, Polar shall inform each Licensee in advance as soon as reasonably possible.
Je-li potřeba přestávku na údržbu provést dříve, Polar o tom každého držitele licence informuje předem, co nejdříve to je možné.

The Provider shall inform the User of the circumstances stated in this provision.
Poskytovatel se zavazuje skutečnosti uvedené v tomto ustanovení Uživateli oznámit.

When the Commission service responsible withdraws access of a liaison point to the exclusion database, it shall inform the accounting officer of the Commission accordingly.
Pokud příslušný útvar Komise odejme styčnému místu přístup do databáze pro vyloučení, informuje o tom účetního Komise.

In such case, AGS shall inform the Purchaser about its withdrawal from the contract.
AGS v takovém případě Kupujícího informuje o odstoupení od smlouvy ze strany AGS.

If a member of the Bank's governing bodies is implicated, the President, or, as appropriate, the Audit Committee, shall inform the competent decision-making body of the Bank.
Jedná-li se o člena řídícího orgánu banky, prezident, popř. výbor pro audit informuje příslušný rozhodovací orgán banky.

Shall inform users intelligibly and visibly about proper and safe bike riding in the city.
Bude uživatele srozumitelně a viditelně informovat o správné a bezpečné jízdě na kole ve městě.

For the purposes of exercising the right to withdraw from the Agreement, the Consumer shall inform the Provider of their withdrawal from the Agreement by unilateral legal act e.g.
Pro účely uplatnění práva na odstoupení od Smlouvy je Spotřebitel povinen informovat Poskytovatele o odstoupení od Smlouvy formou jednostranného právního jednání např.

Statutory Authority shall inform prospective members about the acceptance or rejection of their membership application.
O přijetí či nepřijetí za člena spolku statutární orgán zájemce o členství vyrozumí.

The Seller reserves the right to choose and change the type, form, time and method of providing access to some of these services, and shall inform the Customer thereof in a manner appropriate to amend the Regulations.
Prodávající si vyhrazuje možnost volby a změny typu, forem, času a způsobu udělování přístupu k uvedeným službám, o čemž informuje Klienta způsobem uvedeným v Obchodních podmínkách.

The Provider shall inform the User of such change at least 30 days before the effective date of such change.
Tuto změnu je Poskytovatel povinen Uživateli oznámit nejméně 30 dní před vstoupením změny v platnost.

When the Person Responsible issues, in this connection, an instruction which, in the opinion of Safescan implies an infringement of the GDPR or any other Union law or member state law provisions, Safescan shall inform the Person Responsible of this.
Pokud v této souvislosti odpovědná osoba vydá pokyn, který dle názoru společnosti Safescan znamená porušení GDPR nebo jiného ustanovení práva EU či jiného členského státu, společnost Safescan o tom odpovědnou osobu informuje.

The Client shall inform the Provider about all changes of the booking or about its cancellation in writing.
Zákazník je povinen informovat Portál Hotel. cz o všech změnách v rezervaci nebo jejím zrušení písemně.

In the calls for tender and calls for proposals and, in the absence of calls, before awarding contracts or grants, the insti tutions and implementing authorities or bodies shall inform third parties of the data concerning them that may be included in the exclusion database and of the entities to whom the data may be communicated.
Orgány a výkonné orgány nebo subjekty informují ve výzvách k podávání nabídek a návrhů, a pokud k těmto výzvám nedošlo, před zadáním zakázky nebo udělením grantu, třetí strany o tom, že údaje, které se jich týkají, mohou být zazna menány v databázi pro vyloučení, a o subjektech, jimž mohou být údaje sdělovány.

The Provider shall inform the User about any such purposes as are not foreseen in the Provision of Services.
Provozovatel bude informovat Uživatele o jakýchkoli takových účelech, které nejsou při poskytování služeb zamýšleny.

Where a third party concerned was not informed of the registration of an exclusion warning referred to in paragraph 2, the Commission service or the institution that requested the registration shall inform the third party that its data were introduced into the exclusion database within one month from the date of application of this Regulation.
Pokud nebyla příslušná třetí strana informována o záznamu oznámení o vyloučení uvedeného v odstavci 2, informuje útvar Komise nebo orgán, který o záznam požádal, ve lhůtě jednoho měsíce ode dne použitelnosti tohoto nařízení třetí stranu o tom, že údaje o ní byly zaznamenány do databáze pro vyloučení.

The Commission and the Council shall inform the European Parliament regarding sensitive documents in accordance with arrangements agreed between the institutions.
Komise a Rada informují Evropský parlament o citlivých dokumentech podle pravidel dohodnutých mezi orgány.

The Seller shall inform the Purchaser of proposed changes of these GTC at least 1 month in advance via Seller s web pages or by e-mail.
Prodávající kupujícího informuje o navrhované změně těchto VOP nejméně 1 měsíc předem prostřednictvím svých internetových stránek, popř.

Hoffmann GmbH and/or the respective Partner Company shall inform you of a temporary and/or ultimate block of the User Account and/or of individual persons with access rights.
Společnost Hoffmann GmbH a/nebo příslušná partnerská společnost Vás budou informovat o dočasném nebo trvalém zablokování uživatelského účtu a/nebo jednotlivých osob, které jsou oprávněny k přístupu.

The Buyer shall inform the Seller about the option they have selected upon reporting the defect or without unnecessary delay after the defect has been reported.
Kupující sdělí prodávajícímu, jaké právo si zvolil, při oznámení vady, nebo bez zbytečného odkladu po oznámení vady.

The accounting officer of the Commission shall inform him in writing or by electronic means, whether the person is registered in the exclusion database.
Účetní Komise tuto osobu písemně nebo elektronicky informuje o tom, zda je v databázi pro vyloučení registrována.

The seller shall inform the buyer about all material features and important circumstances of the property, in particular to occasional rights and encumbrances affecting it.
Prodávající je povinen informovat kupujícího o všech podstatných rysech a důležitých okolnostech nemovitosti, zejména možných práv a zátěží, které se jí dotýkají.

If there is an infringement in connection with personal data, Safescan shall inform the Person Responsible about this without any unreasonable delay and at least within 72 hours of learning of the infringement.
Pokud dojde k jakému porušení předpisů v souvislosti s osobními údaji, společnost Safescan o tom bez zbytečného odkladu a maximálně do 72 hodin od zjištění porušení informuje odpovědnou osobu.

PSC shall inform the customer by e-mail to the e-mail address stored in the customer's my paysafecard account about the intended assignment of the contract at least two(2) months in advance.
O plánovaném převodu smlouvy bude PSC informovat zákazníka nejméně dva měsíce předem, a to prostřednictvím e-mailu na e-mailovou adresu uvedenou na účtu my paysafecard zákazníka.

In the event that such error is due to reasons not attributable to Polar, Polar shall inform the Admin User and may charge Licensee for examination and/or remediation of error(s) in accordance with Polar's general price list.
V případě, že odpovědnost za takovou chybu nelze přičíst společnosti Polar, Polar o této skutečnosti informuje správce a může držiteli licence účtovat náklady spojené s vyhledáním či odstraněním těchto chyb podle obecného ceníku společnosti Polar.

PSC shall inform the customer by e-mail to the e-mail address stored by the customer in the customer administration system about the intended assignment of the contract at least two(2) months in advance.
O plánovaném převodu smlouvy bude PSC informovat zákazníka nejméně dva měsíce předem, a to prostřednictvím e-mailu na e-mailovou adresu uloženou v souvislosti s účtem my paysafecard.

Article 215 states that the Council shall inform Parliament of any decisions that provide for the interruption or reduction of economic relations, etc.
Článek 215 stanoví, že Rada bude informovat Parlament o každém rozhodnutí, které se týká přerušení nebo omezení ekonomických vztahů, atd.

The Manufacturer shall inform Presafe of any intended updating of the quality system and Presafe will assess the changes and decide if the certificate remains valid.
Výrobce musí informovat Presafe o jakýchkoliv záměrech upravit systém kvality a Presafe změny posoudí a rozhodne, zda certifikát zůstává v platnosti.

The accounting officer of the Commission shall inform him in writing or by electronic means whether the legal person is registered in the exclusion database.
Účetní Komise tohoto zástupce písemně nebo elektronicky informuje o tom, zda je právnická osoba v databázi pro vylou čení registrována.

The client shall inform us in writing and without delay of any access to the goods by third parties, in particular in relation to enforcement measures or in the event that the goods are damaged or destroyed.
Zhotovitel je povinen nás neprodleně písemně informovat o veškerých zásazích třetích stran provedených na zboží, zejména o exekučních opatřeních a případném poškození nebo zničení zboží.