What is the translation of " SHOULD BE RESOLVED " in Czech?

• by měla být vyřešena
• by měly být řešeny

Examples of using Should be resolved in English and their translations into Czech

It should be resolved by now.
Musíme to vyřešit hned.

If you're a man, you should be resolved!
Jestli jsi muž, měl bys být odhodlaný!

This issue should be resolved by a new proposal from the Commission, amending what we called here the'Markov report.
Tato otázka by se měla řešit prostřednictvím nového návrhu Komise, který by měnil zprávu, kterou v tomto Parlamentu známe pod označením"zpráva pana Markova.

We know this situation should be resolved legally.
Víme, že tahle situace by se měla řešit legálně….

However, these should be resolved by national measures, not by catch-all EU proposals which perhaps suit certain countries, but may be unsuitable in other Member States.
Ty by však měla řešit vnitrostátní opatření a nikoli všeobecné návrhy EU, které možná některým zemím vyhovují, ale pro jiné členské státy mohou být nevhodné.

But we do believe… That the situation should be resolved.
My však věříme. že tímto by se situace vyřešila.

That the situation should be resolved. But we do believe.
Že tato situace by měla být vyřešena. Ale my pevně věříme.

The ECR Group believes that the almost comical name dispute with Greece should be resolved sensibly and rapidly.
Skupina ECR se domnívá, že nanejvýš komický spor s Řeckem ohledně názvu by měl být vyřešen citlivě a rychle.

I also believe that rural unemployment should be resolved by offering opportunities for diversification and for new sources of income.
Jsem rovněž přesvědčena, že nezaměstnanost na venkově by měla být vyřešena nabídkou příležitostí k diversifikaci a k novým zdrojům příjmů.

The present crisis in the Western Sahara and the entire conflict should be resolved as soon as possible.
Současná krize na Západní Sahaře a celý konflikt musí být co nejdříve vyřešeny.

That is why we believe that this issue should be resolved via an intergovernmental conference that could quickly approve the appointment of these Members.
Proto věříme, že by tato otázka měla být vyřešena na mezivládní konferenci, která by mohla jmenování těchto nových poslanců rychle schválit.

In the debate which is currently taking place, we are dealing with several matters which, in my opinion, should be resolved as quickly as possible, ideally at Community level.
V právě probíhající rozpravě se zabýváme několika záležitostmi, které je podle mého mínění třeba řešit co nejrychleji, pokud možno na úrovni Společenství.

Questions about gifts or entertainment should be resolved by the employee's direct supervisor with the assistance of the employee's Ethics& Compliance Officer or Company legal counsel.
Dotazy ohledně darů nebo pohoštění by měly být řešeny přímým nadřízeným zaměstnance za asistence pracovníka, který má na starosti etiku a soulad se zákony, nebo právního oddělení společnosti.

The effort to implement these two aims- removing barriers and making rational choices over issues that should be resolved at European level- is not and never will be completed.
Úsilí o uskutečnění těchto dvou záměrů- odstraňování bariér i racionální výběr toho, co se má řešit na úrovni celého kontinentu- není a ani nebude nikdy ukončeno.

This plan defines all the key points which should be resolved if the decision on Europol is to be enforced from 1 January 2010.
Tento plán vymezuje veškeré důležité záležitosti, které je nutno vyřešit, má-li být rozhodnutí o Europolu účinné od 1. ledna 2010.

All the procedural and substantive questions raised in connection with Mr Tomczak's case, and especially the question of the alleged insulting language used against the police officers, should be resolved objectively by the Polish judicial authorities.
Veškeré procedurální otázky i otázky týkající se podstaty případu pana Tomczaka, a zejména otázky údajných urážlivých výroků na adresu policistů, by měly objektivně vyřešit polské soudní orgány.

I believe that such problems should be resolved as soon as possible.
Jsem přesvědčený, že tyto problémy by měly být vyřešeny co nejdříve.

Protection and the promotion of the rights of individuals on the Internet and the balance that should be found between privacy and security are extremely important, but these are likewise not issues that should be resolved at EU level.
Ochrana nebo podpora práv jednotlivců na internetu a rovnováha, již je zapotřebí nalézt mezi soukromím a bezpečností, je nesmírně důležitá, ale ani to nejsou záležitosti, které by měly být řešeny na úrovni EU.

But with any luck, the issue should be resolved in the morning.
Ale s trochou štěstí, by to ráno mělo být vyřešeno.

I am glad that there were no proposals for the introduction of legislative measures in the area of energy poverty. Instead it was worded in such a way that it is clear that Member States are the ones who are best able to deal with the problem of energy poverty, and therefore this is a problem that should be resolved at the level of the Member States.
Jsem rád, že neprošly návrhy na zavedení legislativních opatření v oblasti energetické chudoby a místo nich byla přijata taková formulace, z níž jasně vyplývá, že k řešení problému energetické chudoby jsou způsobilejší členské státy a že se tedy jedná o problém, který by se měl řešit na úrovni členských států.

Now the Japanese state- supported by the people or not- should be resolved to this cruel, but nonetheless great step.
Japonský stát se v tomto okamžiku bez ohledu, zda se to národu líbí, či nikoli, musel odhodlat k provedení krutého, leč velkolepého činu.

In relation to the agreements between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission and the facilitation of issuance of short-stay visas which are to be approved by the European Parliament, I believe that insofar as these agreements- and similar agreements with the Western Balkan countries- have a significance in terms of generally strengthening the rule of law and fighting against crime, issues related to illegal migration should be resolved first of all by economic and political means.
Pokud jde o dohodu mezi Evropským společenstvím a Makedonií o předávání a zpětném přebírání osob, kterou má Evropský parlament schválit, domnívám se, že jakkoli má tato dohoda- a jí podobné dohody se státy západního Balkánu- význam z hlediska obecného posílení právního státu a boje proti zločinnosti, měly by být problémy spojené s nelegální migrací řešeny v prvé řadě ekonomickými a politickými prostředky.

First, if there are any unsettled issues, they should be resolved by legal and diplomatic means and not by planting a flag in the area.
Za prvé, pokud jsou zde nějaké nevyřešené otázky, měly by být vyřešeny legálním a diplomatickým způsobem a ne vztyčováním vlajky v dané oblasti.

Commissioner Viviane Reding has made an appeal to the Chamber for when it debates this issue, asking us not to use the European institutions to resolve problems that should be resolved at national level, as set out in our Treaties.
Komisařka Viviane Redingová tuto sněmovnu vyzvala k tomu, aby v průběhu debaty o této záležitosti nepoužívala evropské orgány jako nástroj k řešení problémů, jimiž je třeba se zabývat na vnitrostátní úrovni, jak to vymezují naše Smlouvy.

The situation on the border between Thailand and Cambodia should be resolved peacefully in accordance with the ruling of the International Court of Justice of 1962.
Situace na hranici mezi Thajskem a Kambodží by měla být vyřešena pokojně v souladu s rozhodnutím Mezinárodního soudního dvora z roku 1962.

Questioning the Vietnamese-Cambodian border certainly does not help stabilisation in the region, nevertheless this matter should be resolved by political means and not by a judicial sentence.
Zpochybňování vietnamsko-kambodžské hranice ke stabilizaci regionu zajisté nepřispívá, celá záležitost by se však měla řešit politickou cestou, nikoli soudně uděleným trestem.

However, during that time, the current unsatisfactory situation should be resolved without delay, accompanied by constant efforts to find a way of assisting the weaker countries which are in need.
Během této doby je však třeba urychleně vyřešit současnou neuspokojivou situaci a vytrvalým úsilím najít způsob jak pomoci slabším zemím, které to potřebují.

I would very much like to urge the Commission to prepare a compromise proposal on this matter as quickly as possible, because the European Central Bank will have to devote more and more attention to the functioning of such systems and the question of their maintenance should be resolved, which is perhaps what is stopping the expansion of these regulations to existing systems under the influence of the European Central Bank.
Chtěla bych apelovat na Komisi, aby co nejrychleji připravila kompromisní návrh v této oblasti, neboť Evropská centrální banka bude muset věnovat stále více pozornosti fungování těchto systémů a měla by být vyřešena otázka jejich údržby, což možná brání rozšíření této regulace na stávající systémy pod vlivem Evropské centrální banky.

The internal conflicts referred to in the draft resolution and during this debate should be resolved by political means, and the sides in the conflicts should respect human rights and international humanitarian law.
Vnitřní konflikty, které byly popsány v návrhu usnesení a v průběhu této rozpravy, by měly být řešeny politickými prostředky a strany konfliktu by měly respektovat lidská práva a mezinárodní humanitární právo.

While I support the proposed principle of fair and balanced representation for the various participants in the process for creating harmonised standards, I take the view that this issue should be resolved comprehensively within the revision of the European standardisation system, and not piecemeal in individual legal acts.
Sice podporuji navržený princip spravedlivého a vyváženého zastoupení různých druhů zúčastněných stran v procesu vytváření harmonizovaných norem, avšak jsem toho názoru, že tato problematika by měla být řešena komplexně v rámci revize systému evropské standardizace, a nikoliv nesystémově v jednotlivých právních aktech.