What is the translation of " SHOULD BE UNDERSTOOD " in Czech?

• by měla být chápána
• je třeba chápat

Examples of using Should be understood in English and their translations into Czech

His word should be understood in Israel's favor.
Jeho slova je třeba chápat ve prospěch IZraele.

This distinction is important and should be understood.
Tento rozdíl je důležitý a měl by být pochopen.

Our vote should be understood in the light of that statement.
Naše hlasování by mělo být chápáno ve světle tohoto prohlášení.

Therefore, in accordance with the legislative process, it should be understood that this is the first reading in Parliament.
Z toho důvodu by mělo být jasné, že v souladu s legislativním procesem se jedná o první čtení v Evropském parlamentu.

All this should be understood under the premise that I mentioned at the beginning of my speech.
To vše je třeba chápat na pozadí toho, co jsem uvedl na počátku svého vystoupení.

The creation of a new heading'Exceptional crisis expenditure' also needs to be highlighted, although it is not clear what should be understood by'crisis.
Rovněž je zapotřebí zdůraznit vytvoření nového titulku"Mimořádně výdaje v případe krizových situací", i když není jasné, co se má rozumět pod pojmem"krize.

All historical information should be understood as speaking from the date of its first publication.
Na veškeré historické informace je potřeba nahlížet v kontextu data jejich prvotní publikace.

This is the context in which the Italian and French Governments' proposals, and the pragmatic and necessary steps outlined by the Commission today in its communication on immigration, should be understood.
V tomto kontextu by měly být chápány návrhy italské a francouzské vlády a pragmatické a nezbytné kroky, které dnes vytyčila Komise ve svém sdělení o přistěhovalectví.

This legal notice should be understood as part of the Internet presence that was reached by a link to this page.
Toto právní upozornění je třeba chápat jako součást webu, z něhož jste se dostali na tuto stránku.

It is in the light of these interests that the implicit support for the re-launched arms race and military build-up in the region should be understood; the EU is taking part in this process by getting involved in the sabre rattling between the USA, NATO and Russia.
Ve světle těchto zájmů by měla být chápána skrytá podpora pro znovu zahájený závod ve zbrojení a rozšiřování vojsk v tomto regionu; EU se tohoto procesu účastní tím, že se podílí na řinčení zbraní mezi USA a NATO a Ruskem.

But it should be understood that not all people, but only those embodied souls who had a positive past, i.e. who grew up, subtling,- only they have the Kundalini.
Ale musíme chápat, že kundalíní nemají zdaleka všichni, ale jenom ty duše, které mají pozitivní minulost, které rostly- a přitom se zjemňovaly….

The information available on this website should be understood as a guide without purpose of legal validity.
Informace, které jsou k dispozici na této webové stránce, by měly být chápány jako vodítka bez účelu právní platnosti.

Although it should be understood that the real benefi t of such assistance may be obtained by people only if they make cooperative-eff orts from themselves on the background of signifi cant help from God.
Ačkoliv je třeba chápat, že skutečný užitek od takové pomoci můžeme získat jenom v tom případě, pokud vykonáváme vstřícná úsilí o sebezdokonalování- na podkladě takové pomoci ze strany Boha.

Example: Address Assignment The following example should be understood as a proposal that always needs to be adapted to the realities of the actual project.
Následující příklad by měl být chápán jako námět, který však musí být přizpůsoben realitě skutečného projektu.

It should be understood that legal migrant workers make a contribution to the EU economy through their work and the taxes and social security contributions they pay, therefore they must be guaranteed the same minimum rights and be treated in the same way in the labour market.
Mělo by být zřejmé, že legálně migrující pracovníci přispívají svou činností, daněmi a příspěvky na sociální zabezpečení, které platí, ekonomice EU, a proto jim musí být zaručena stejná minimální práva a na trhu práce s nimi musí být zacházeno stejným způsobem jako s místními pracovníky.

There should be no talk of State aid, but we ought to strengthen our manufacturing industry in three areas: recycling, which should be understood in the same way across Europe, the repositioning of production to focus on innovative sectors and the provision of information to consumers and significant action within the World Trade Organisation to rebalance customs tariff barriers, most of all in relations between the European Union and the Far East.
Neměli bychom hovořit o státní pomoci, ale měli bychom posílit náš výrobní průmysl ve třech oblastech: recyklace, která by měla být chápána v celé Evropě stejně, přemístění výroby tak, aby se více zaměřovala na inovativní odvětví a poskytování informací spotřebitelům a rozhodné kroky v rámci Světové obchodní organizace s cílem nastolit rovnováhu mezi celními překážkami především ve vztazích mezi Evropskou unií a Dálným východem.

Cohesion should be understood as ensuring that, regardless of where they reside, Union citizens enjoy equal opportunities for access to health services, education, culture, the Internet and transport, for example.
Soudržnost by měla být chápána jako zajištění toho, aby bez ohledu na místo svého bydliště měli občané Unie rovné příležitosti přístupu například ke zdravotním službám, vzdělávání, kultuře, Internetu a dopravě.

The framework for coordinated action should be understood as a safety net to be used only when all other means to avoid a crisis have been exhausted, including, first and foremost, exhausting the scope for policy action at domestic level.
Rámec pro koordinovaný postup bychom měli chápat jako záchrannou síť, kterou můžeme použít pouze tehdy, když jsme vyčerpali všechny další možnosti jak zabránit krizi, včetně, a to v první řadě, možností pro politická opatření na národní úrovni.

Thirdly, the IUU list should be understood to mean the list of fishing vessels identified in the framework of a RFMO or by the Commission under the Council Regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing- that very important task, Commissioner, which you are personally rather keen on.
Za třetí, seznamem NNN by se měl rozumět seznam rybářských plavidel označených v rámci RFMO nebo Komisí podle nařízení Rady(ES) o zavedení režimu Společenství pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu- to je velmi důležitý úkol, pane komisaři, kterého byste se měl osobně s nadšením ujmout.

The EU's policy towards Africa should be understood in this context; blackmail for the signing of so-called Economic Partnership Agreements; the promotion of the secession of Southern Sudan; support and funding for the African Peace and Security Architecture, which seeks to position its armies so as to repress its people; in order to serve the interests of the EU and its economic and financial groupings.
Právě v těchto souvislostech by měla být chápána politika EU vůči Africe; vydírání za účelem podpisu takzvaných dohod o hospodářském partnerství; podpora odštěpení jižního Súdánu; podpora a finance pro africkou strukturu pro mír a bezpečnost, která usiluje o rozmístění svých vojenských jednotek tak, aby mohly utlačovat její národy; aby sloužila zájmům EU a jejích hospodářských a finančních seskupení.

I do not know. There should be understanding, trust, not by force.
Nevím, musí tam být empatie, důvěra, to se nedá vynutit.

If Nerus is correct, we should be able Understood.
Pokud má Nerus pravdu, měli bychom se být schopni tam transportovat. Rozumím.

This should be properly understood and we need to reduce the dependence of our legislation on the opinions of rating agencies.
Měli jsme to správně pochopit a snížit závislost našich právních předpisů na stanoviscích ratingových agentur.