What is the translation of " SHOULD NOT AFFECT " in Czech?

• by neměl mít vliv
• by neměly ovlivňovat
• nemělo by to ovlivnit
• by se neměla dotýkat

Examples of using Should not affect in English and their translations into Czech

Sanctions should not affect the poorest people.
Sankce nesmějí postihovat nejchudší.

Outside of the meetings. Obviously, my new regimen should not affect our friendship.
Je jasné, že můj nový režim by neměl mít vliv na naše přátelství mimo setkání.

This is normal and should not affect the battery pack's lifespan or performance.
To je normální a nemělo by to nijak ovlivnit výkon ani životnost modulu baterie.

For this reason, at European level, anti-extremist and anti-terrorist actions should not affect the fundamental rights of citizens.
Z toho důvodu by protiextremistické a protiteroristické akce na evropské úrovni neměly zasahovat do základních práv občanů.

That situation should not affect the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights.
Tato situace by se neměla dotýkat práv zaručených v Evropské úmluvě o lidských právech.

We should also encourage China to provide unconditional assistance to African partners and the economic conditions associated with international subsidies or loans should not affect the objective of sustainable development.
Musíme rovněž Čínu povzbudit, aby poskytovala africkým partnerům nepodmíněnou pomoc, přičemž hospodářské podmínky spojené s mezinárodními subvencemi nebo půjčkami by neměly mít vliv na cíl udržitelného rozvoje.

And one man's actions should not affect the entire fbi.
A činy jednoho muže by neměly mít dopad na celou FBI.

Revocation should not affect unprotected content or content protected by other content access technologies.
Zrušení by nemělo ovlivnit nechráněný obsah ani obsah chráněný pomocí jiných technologií přístupu.

Your family relationship should not affect your business.
Rodinné vztahy by neměly ovlivňovat Vaše obchody.

Revocation should not affect unprotected content or content protected by other content access technologies.
Toto zrušení nebude mít vliv na nechráněný obsah ani obsah chráněný jinými technologiemi pro přístup k obsahu.

I would also say to Mrs Geier that the Services Directive should not affect workers' rights, because the directive does not deal with this issue.
Také chci říct paní Geierové, že směrnice o službách by se neměla dotýkat práv pracovníků, protože tuto otázku vůbec nepojednává.

Of course the media should not affect our decisions, but I'm not sure that this case is right for you.
Média nebudou určovat naše priority. Určitě ti ten případ přinese nějaké benefity.

However, the programme's suspension only relates to the certification of funds from the European Commission to the state budget, which should not affect the payment of funds in respect of projects implemented by individual applicants.
Pozastavení programu se nicméně týká pouze certifikace finančních prostředků ze strany Evropské komise směrem do státního rozpočtu, což by nemělo mít vliv na proplácení samotných projektů realizovaných jednotlivými žadateli.

This is normal and should not affect the Samsung Charm's lifespan or performance.
To je normální a nemělo by to nijak ovlivnit výkon ani životnost zařízení Samsung Charm.

Nevertheless, the legislative proposals the Commission is preparing regarding the legislation of private companies and small and medium-sized companies should not affect the Member States policies that have significantly contributed to the economic growth over the last years, such as the single tax rate.
Legislativní návrhy, které Komise připravuje s ohledem na právní předpisy týkající se soukromých firem a malých a středních podniků, by nicméně neměly ovlivnit politiky členských států, které významným způsobem přispěly k hospodářskému růstu za poslední roky, což je případ jediné daňové sazby.

This procedure should not affect the application of exemption from VAT, as shown in the Court of Justice of the EU's case law.
Tento postup by neměl mít vliv na uplatnění osvobození od DPH, jak vyplývá i z judikatury Evropského soudního dvora.

What goes on over here should not affect what goes on over there.
Co se děje tady, by nemělo být dotčeno tím, co se děje tam.

The telecom package should not affect copyright, but the lobbyists have nevertheless gained a hearing especially for this in the proposal.
Telekomunikační balíček by neměl ovlivňovat autorská práva, ale lobbisté přesto dosáhli slyšení především o tomto tématu v návrhu.

I agree that the organisational requirements established under the present directive should not affect the systems and controls imposed by national law for the registration of individuals working within or for investment firms.
Souhlasím, že organizační požadavky stanovené stávající směrnicí by neměly ovlivňovat systémy a kontroly stanovené vnitrostátními právními předpisy pro registraci osob zaměstnaných v rámci investičních podniků či osob, které pro ně pracují.

The coordination framework should not affect regional and local responsibilities but guarantee the implementation of the appropriate priorities.
Rámec koordinace by neměl mít dopad na regionální a místní povinnosti, ale měl by zajišťovat provádění příslušných priorit.

Obviously, my new regimen should not affect our friendship outside of the meetings.
Je jasné, že můj nový režim by neměl mít vliv na naše přátelství mimo setkání.

Well, it probably shouldn't affect our area.
To by snad nemělo mít vliv na naše území.

Her opinion shouldn't affect your life choices.
Její názor by neměl ovlivňovat tvá životní rozhodnutí.

Shouldn't affect our area.- Well, it probably.
To by snad nemělo mít vliv na naše území.

And motivation for a crime shouldn't affect the sentencing.
Motivace zločinu nesmí ovlivňovat rozsudek.

One person's actions shouldn't affect all the other women.
Čin jednoho člověka by neměl ovlivnit všechny ženy.

To put out an excellent product. Whatever cutbacks there are shouldn't affect our ability.
Jejich škrty by neměly ovlivnit naši schopnost vydávat prvotřídní produkt.

Shouldn't affect the third quarter.
Třetí čtvrtletí by to nemělo ohrozit.

Shouldn't affect our day-to-day, but until we get a new receptionist, I want Kevin on the phones.
Nemělo by to ovlivnit naši každodenní funkčnost, ale zatím, než seženeme novou recepční, chci aby Kevin vyřizoval telefony.

There's always gonna be somebody prettier or more talented or richer than you, but it shouldn't affect how you see yourself.
Vždycky je někdo, kdo je hezčí, nebo talentovanější, nebo bohatější než jsi ty. Ale to by nemělo ovlivnit to, jak vidíš samu sebe.