What is the translation of " SHOULD NOT AFFECT " in Hungarian?

• nem szabad érintenie
• ne érintse
• nem szabad befolyásolniuk
• nem kellene hogy érintse

Examples of using Should not affect in English and their translations into Hungarian

Should not affect the test.
Ez nem befolyásolja a tesztet.

And one man's actions should not affect the entire fbi.
És egy ember akcióinak nem kellene veszélyeztetnie az egész FBI-t.

Not right now, no. It's similar to the phantom pain particular to cyborgs, but that should not affect you.
Most nincs semmi. de annak nem kéne hatással lennie rád.

Sanctions should not affect the poorest people.
A szankcióknak nem szabad érinteniük a legszegényebb réteget.

Such national control measures must be justified, necessary and proportionate to the goals to be achieved, and should not affect the trade between the Member States.
Az ilyen nemzeti védekezési intézkedéseknek indokoltnak, szükségesnek és az elérendő célokhoz képest arányosnak kell lenniük, valamint azoknak nem szabad érinteniük a tagállamok közötti kereskedelmet.

On the other hand, this should not affect direct access to the processed material.
Ugyanakkor ez nem szabad hogy befolyásolja a könnyű hozzáférést a feldolgozandó anyaghoz.

According to studies using human liver microsomes in vitro, paliperidone is not a substrate of CYP1A2, so smoking should not affect the pharmacokinetics of paliperidone.
Dohányzás Emberi májenzimekkel végzett in vitro vizsgálatok szerint a paliperidon nem szubsztrátja a CYP1A2-nek, ezért a dohányzás várhatóan nincs hatással a paliperidon farmakokinetikájára.

Baths, showers, swimming and exercise should not affect the patch as long as you don' t rub the patch as you wash.
A fürdés, zuhanyozás, úszás és tornázás nem árt a tapasznak mindaddig, amíg le nem dörzsöli mosakodás közben.

We should also encourage China to provide unconditional assistance to African partners and the economic conditions associated with international subsidies or loans should not affect the objective of sustainable development.
Bátorítanunk kell továbbá Kínát, hogy feltétel nélküli támogatást nyújtson afrikai partnereinek, és nemzetközi támogatásokkal vagy hitelekkel kapcsolatos gazdasági feltételeknek nem szabad érintenie a fenntartható fejlődés célját.

The harmonised level of coverage should not affect schemes protecting the credit institution itself unless they repay depositors.
Célszerű, hogy a harmonizált fedezeti szint ne érintse a magát a hitelintézetet védő rendszereket, kivéve, ha visszafizetést végeznek a betétesek számára.

Moreover, the defence of the Hungarian nation cannot be ensured“at the expense of the defense of its neighbors.” Serbia's decision to close the borders should not affect Bulgaria, and Bulgarian efforts are simultaneously helping Hungarians.
Ezen felül a magyar nemzet védelme nem biztosítható a„szomszédai védelme rovására”. Szerbia döntése, miszerint bezárja határait, nem kell, hogy befolyásolja Bulgáriát, és Bulgária törekvései egyben a magyarokat is segítik.

Strictly speaking, this should not affect the UK, which is not a member of the Schengen group, but in reality it will.
Szigorúan véve, ez nem kellene, hogy érintse az Egyesült Királyságot, amely nem tagja a schengeni térségnek, de valójában mégis érinteni fogja.

Yes, but, surely, such an isolated case should not affect the plight of thousands.
Igen, de egy ilyen egyedi esetnek nem szabadna hatással lennie ezrek sorsára.

These measures should not affect other requirements concerning buildings such as accessibility, safety and the intended use of the building.
Az intézkedéseknek nem szabad befolyásolniuk az épületekkel kapcsolatos egyéb követelményeket, például azok megközelíthetőségét, biztonságát és szándékolt felhasználását.

The international commitments entered into by the Member States mean that this Regulation should not affect the international conventions to which one or more Member States are party when they are adopted.
A tagállamok által vállalt nemzetközi kötelezettségek indokolják, hogy ez a rendelet ne érintse azokat a nemzetközi egyezményeket, amelyeknek egy vagy több tagállam részes fele a rendelet elfogadásának időpontjában.

This Directive should not affect the rights of travellers to present claims both under this Directive and under other relevant Union legislation or international conventions, so that travellers continue to have the possibility to address claims to the organiser, the carrier or any other liable party, or, as the case may be, to more than one party.
(31) Ennek az irányelvnek nem szabad érintenie az utazóknak azt a jogát, hogy követelést nyújtsanak be ezen irányelv és bármely más vonatkozó uniós jogszabály vagy nemzetközi egyezmény alapján, hogy az utazóknak továbbra is lehetőségük legyen arra, hogy követelést nyújtsanak be az utazásszervezővel, a fuvarozóval vagy bármely más felelős féllel, illetve adott esetben több féllel szemben.

(33)Respect for international commitments entered into by the Member States means that this Regulation should not affect international conventions to which one or more Member States are parties at the time when this Regulation is adopted.
(28) A tagállamok által vállalt nemzetközi kötelezettségek indokolják, hogy ez a rendelet ne érintse azokat a nemzetközi egyezményeket, amelyeknek egy vagy több tagállam részes fele a rendelet elfogadásának időpontjában.

In the event of a negative decision, this should not affect projects which directly benefit the population and we shall continue and, if necessary, increase humanitarian aid for the vulnerable populations.
Negatív döntés esetén ennek nem szabad érintenie a lakosságnak közvetlenül kedvező projekteket, és folytatni, illetve szükség esetén növelni is fogjuk a kiszolgáltatott népcsoportoknak nyújtott humanitárius segélyt.

I agree that the organisational requirements established under the present directive should not affect the systems and controls imposed by national law for the registration of individuals working within or for investment firms.
Egyetértek azzal, hogy az ezen irányelv által meghatározott szervezeti követelményeknek nem szabad befolyásolniuk a befektetési vállalkozásokban vagy befektetési vállalkozások számára dolgozó személyek nyilvántartásba vételével kapcsolatos nemzeti jogszabályok által meghatározott rendszereket és ellenőrzéseket.

That shouldn't affect her speech.
Annak nem kéne befolyásolnia a beszédét.

But that shouldn't affect our relationship.
De nem lehet hatással a kapcsolatunkra.

Milligrams of testosterone weekly shouldn't affect his behavior like this.
Hetente 80 mg Tesztoszterontól nem kellene befolyásolnia a viselkedését ennyire.

Our beliefs or opinions shouldn't affect how we treat other people.
A saját nézeteinknek és helyzetünknek nem kellene befolyásolnia azt, hogy miként bánunk a másikkal.

And then he said the fact that he's getting a divorce- shouldn't affect me.
És azt mondta, hogy a válásuk nem kellene hogy befolyásoljon engem.

We have just heard that Valtteri's reliability issue shouldn't affect Lewis's engine.
Most szóltak arról, hogy Valtteri műszaki problémája elvileg nem lesz hatással Lewis motorjára.

This law shouldn't affect us,” Booking. com's press service said.
A Booking. com sajtóosztálya a következőket mondta:„Ez a törvény nem szabad, hogy hatással legyen ránk.

These differences shouldn't affect most web developers, but if you need to know specifically, you can refer to the OS field of the User-Agent string.
A különbségek egyébként a legtöbb webfejelsztőt nem kell, hogy érintsék, de amennyiben mégis szükség van speciális információra, akkor az úgynevezett User-Agent sztringek nyújthatnak segítséget.

I repeat so that everyone understands, the social contribution transfer shouldn't affect the net salaries of employees in the private sector, because the employers have the same expenses as last year.
Mindenesetre megismétlem, hogy mindenki értse, a hozzájárulások átruházásának nem szabadna kihatnia a magánszektorban dolgozó alkalmazottak nettó fizetésére, mivel a munkáltatónak ugyanannyi kiadása maradt, mint amennyi tavaly volt.

Shouldn't affect our day-to-day, but until we get a new receptionist, I want Kevin on the phones.
Ennek nem szabad befolyásolnia a munkát, de amíg nem szerzünk egy új recepcióst, Kevin fog válaszolni a telefonokra.

We have just heard that Valtteri's reliability issue shouldn't affect Lewis's engine.
Épp most hallottuk, hogy a Valtteri esetében tapasztalt megbízhatósági hibának nem kellene hatással lennie Lewis motorjára.