What is the translation of " SIMPLIFIED PROCEDURES " in Czech?

• zjednodušené postupy
• zjednodušených postupů

Examples of using Simplified procedures in English and their translations into Czech

Member States will apply uniform and simplified procedures.
Členské státy budou používat jednotné a zjednodušené postupy.

Compare the current rules for simplified procedures for procuring below-threshold contracts.
Viz současná pravidla platná pro zjednodušené podlimitní řízení.

However, we should strive for better coordination and complementarity of the individual funds, and for simplified procedures.
Měli bychom však usilovat o lepší koordinaci a vzájemné doplňování jednotlivých fondů a o zjednodušené postupy.

The second point concerns the simplified procedures to make access to the CE label easier.
Druhý bod se týká zjednodušených postupů, které usnadní přístup k značce CE.

If, however, Member States should opt for the model developed by the Commission, they can now count on simplified procedures.
V případě, že by se členské státy rozhodly pro model vypracovaný Komisí, mohou se nyní spolehnout na zjednodušené postupy.

Simplified procedures will also ensure that public funds are used more effectively and efficiently, and that the administrative burden is reduced.
Zjednodušené postupy také zajistí, že budou veřejné prostředky využívány účinněji a efektivněji a že se sníží administrativní zátěž.

If we can achieve that, if we can embed such simplified procedures into the everyday lives of businessmen, we will be making clear progress.
Pokud tohoto cíle dosáhneme, pokud se nám podaří začlenit tyto zjednodušené postupy do každodenního života podnikatelů, pak dosáhneme jednoznačného pokroku.

Without breaching the rules on free competition and the standards of good management, Member States should use the simplified procedures for funding projects.
Aniž by porušovaly pravidla volné soutěže a normy řádné správy, měly by členské státy využívat těchto zjednodušených postupů pro financování projektů.

That is why we have defended maintaining simplified procedures for micro-enterprises and why we have introduced a measure exempting small-scale craftspeople from a compulsory CE label.
To je důvod, proč jsme obhajovali zachování zjednodušených postupů pro mikropodniky a proč jsme navrhli opatření týkající se osvobození drobných řemeslníků od povinného označování značkou CE.

I call on the European Commission to apply the Structural Funds- the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund- on the basis of swift and simplified procedures.
Vyzývám Komisi, aby využila strukturálních fondů- Evropského fondu pro regionální rozvoj, Evropského sociálního fondu a Fondu soudržnosti- prostřednictvím pohotových a zjednodušených postupů.

Even when desperate times call for desperate measures and simplified procedures, in the long run, it is not possible to ignore transparency, parliamentary scrutiny and democratic accountability.
Přestože si zoufalá doba žádá zoufalá opatření a zjednodušené postupy, z dlouhodobého hlediska není možní ignorovat transparentnost, parlamentní kontrolu a demokratickou odpovědnost.

The code must take into account bilateral agreements signed by the Community, especially with countries involved in the European Union's neighbourhood and partnership policy in order to facilitate the processing of visa applications and apply simplified procedures.
Kodex musí brát v úvahu dvoustranné dohody, které Společenství podepsalo, především se zeměmi, které jsou zahrnuty v politice sousedství a partnerství, aby se usnadnilo vyřizování víz a zavedly se jednodušší postupy.

Based on applying these simplified procedures alone, it is estimated that savings of around EUR 154 million will be made every year, which makes it worth us adopting this directive at first reading.
Na základě uplatňování těchto zjednodušených postupů samotných se odhaduje, že se každoročně ušetří přibližně 154 milionů EUR, s ohledem na což se nám vyplatí tuto směrnici přijmout v prvním čtení.

This is why proper use of the European Arrest Warrant- which has greatly expedited and simplified procedures- must exemplify this new justice, which you want to be much faster and clearly much easier to use.
Právě proto musí tuto novou justici, kterou si přejete mít mnohem rychlejší a použitelnější, charakterizovat správné používání evropského zatykače, které má významně urychlené a zjednodušené postupy.

I voted for the report, which should ensure more transparency for bodies that create standards in the construction industry, places an emphasis on recycling and gives SMEs an easier route to the single market with simplified procedures.
Hlasoval jsem pro zprávu, která by měla zaručit větší transparentnost pro orgány vytvářejících normy ve stavebnictví, která klade důraz na recyklaci a nabízí malým a středním podnikům snadnější cestu na jednotný trh pomocí zjednodušených postupů.

Strict admissibility criteria, accessible and simplified procedures and representativeness of Member States constitute the key pillars of an instrument that restores the primacy of the value of participatory democracy.
Přísná kritéria přípustnosti, přístupné a zjednodušené postupy a reprezentativnost členských států představují hlavní pilíře tohoto nástroje, který vrací na první místo hodnotu participativní demokracie.

It is also crucial that the various funds of the European Union be mobilised in a flexible manner, through advance payments, simplified procedures and a higher rate of cofinancing in order to meet the needs of the Autonomous Region of Madeira.
Je také nezbytně nutné, aby čerpání prostředků z jednotlivých fondů Evropské unie bylo pružnější, využívalo zálohových plateb, zjednodušených postupů a vyšší míry spolufinancování tak, aby potřeby autonomní oblasti Madeira mohly být uspokojeny.

I would like to simplify the procedures and make them more flexible, and also to look at how we might cater for the specific needs of small local authorities, for example, by making simplified procedures available to them.
Konkrétně bych chtěl zjednodušit postupy zadávání zakázek, učinit je flexibilnějšími a podívat se také na to, jak bychom mohli vyjít vstříc potřebám nevelkých místních orgánů, například tím, že pro ně tyto zjednodušené postupy zadávání budou dostupné.

Once again, I am calling for the EU institutions to act together in applying it in a rapid and flexible manner, on the basis of simplified procedures that respond rapidly to the needs of the workers most affected by the current economic downturn.
Znovu tak vyzývám orgány EU, aby při poskytování této pomoci postupovaly společně a rychlým a pružným způsobem a uplatňovaly zjednodušené postupy, tak aby mohly rychle reagovat na potřeby pracovníků nejvíce postižených současným hospodářským poklesem.

I believe that the simplified procedures for assessments and decision making introduced at the end of 2009 will simplify and speed up the submission of applications for support from the fund and will accordingly bring effective assistance to employees who have lost jobs as a result of changes in the structure of world trade.
Věřím, že zjednodušené postupy posuzování a rozhodování zavedené na konci roku 2009 zjednoduší a urychlí podávání žádostí o podporu z tohoto fondu a zajistí účinnou pomoc zaměstnancům, kteří přišli o práci v důsledku změn ve struktuře světového obchodu.

I would like to quote at this point from Special Report No 1/2010 from the Court of Auditors of the European Union, which points out the following:'the control carried out on these simplified procedures is very limited, while the number of errors identified by the Court is alarming.
Rád bych na tomto místě citoval ze zvláštní zprávy č. 1/2010 Účetního dvora Evropské unie, která poukazuje na následující:"kontrola těchto zjednodušených postupů je velmi omezená, zatímco počet chyb zjištěných Účetním dvorem je znepokojivý.

In writing.-(PT) I voted in favour of the report by Mrs Breyer on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market as it will help to ensure high safety standards for humans, animals and the environment by establishing strict but simplified procedures, and by rationalising resources.
Písemně.-(PT) Hlasovala jsem ve prospěch zprávy paní Breyerové o návrhu na nařízení Evropského parlamentu a Rady týkajícího se uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh, protože to pomůže při zajištění vysokých standardů ochrany zdraví lidí, zvířat a životního prostředí díky zavedení přísných, ale zjednodušených procedur a racionalizaci zdrojů.

In accordance with the principles of the Small Business Act, which was, I would point out, given an extraordinarily warm welcome by this House not long ago, the Commission proposal puts forward simplified procedures for micro-businesses when it comes to products that do not give rise to any serious safety concerns.
V souladu se zásadami iniciativy Small Business Act, které se, jak bych chtěl zdůraznit, nedávno dostalo mimořádně vřelého uvítání v této sněmovně, nabízí návrh Komise zjednodušené postupy pro mikropodniky, pokud jde o výrobky, které nevyvolávají žádné vážné bezpečnostní obavy.

We require the following for us to succeed in this. Firstly, we need to have better access to credit and financial support; we need more investment in scientific research and development; clear rules offering long-term prospects in terms of innovation; simplified procedures for accessing European and national support programmes; and cheap, simple European patents.
Abychom uspěli, je nutné následující: za prvé potřebujeme lepší přístup k úvěrům a finanční podpoře; dále potřebujeme více investic do vědeckého výzkumu a vývoje; jasná pravidla nabízející dlouhodobé perspektivy v oblasti inovací; zjednodušené postupy pro přístup k evropským a vnitrostátním podpůrným programům; a konečně levné, jednoduché evropské patenty.

Simplified procedure almost excludes Parliament.
Zjednodušený postup téměř vylučuje úlohu Parlamentu.

It is, therefore, a simplified procedure in the case of dispatching of employees.
Jde tedy o zjednodušený postup v případě vyslání pracovníků.

Simplifying procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields.
Zjednodušení postupů vypracovávání seznamů a zveřejňování informací ve veterinární a zootechnické oblasti.

A simplified procedure for ordaining new priests.
Zjednodušení postupu při vysvěcování kněží.

Seventy per cent of imports come through the simplified procedure.
Sedmdesát procent dovozu prochází zjednodušeným postupem.

Small and medium-sized undertakings must be facilitated by reducing administrative burdens and simplifying procedures.
Je třeba usnadnit činnost malým a středním podnikům omezením administrativní zátěže a zjednodušením postupů.