TAKING ONE in Czech Translation

Taking one?

Bereš jednu.

What about taking one now?

Co kdybychom si teď dali jeden.

Taking one for the team!

Obětuj se pro tým!

Badge of honor, taking one for the team.

Odznak cti, obětuj se za tým.

Taking one for the team?

Schytat jednu za tým?

It will be taking one frame a second.

Bude snímat jeden snímek za sekundu.

Taking one or two to taste?

Vem jednu nebo dvě k ochutnání??

Fine. Here I go, taking one for the team… in the sack.

Dobrá. Jdu dostat jednu za tým.

Taking one of my boys wasn't good enough for you, was it?

Že jsi mi vzal jednoho z mých synů ti nestačilo, že?

We're talking about taking one life to save hundreds.

Mluvíme o zabití jednoho kvůli záchraně stovek.

Taking one drowned immigrant as your currency.

Když vezmeme jednoho utopeného přistěhovalce jako jednotku měny.

What's stopping me from simply taking one of your trucks?

Co mě zastaví, abych si nevzal jeden z tvých náklaďáků?

Try taking one in the head.

Zkus kulku v hlavě.

She called Maddy who was planning on taking one of the boats out on the lake.

Zavolala Maddy, která plánovala vzít jednu z lodí na jezero.

Try taking one in the head.

Zkus kulku v hlave.

Do you have any idea how dangerous this was, taking one of my residents out?

Máš vůbec představu jak nebezpečné tohle bylo, vzít jednoho z mých obyvatel ven?

Just taking one for the team.

Jen se obětuji pro tým.

It's a rare and subtle touch by the commander, taking one of our own units and rewriting it.

Je vzácná. Mazané Velitelovo vylepšení, vezme jednu naši jednotku a upraví ji.

Try taking one of my Twixes.

Zkuste si vzít jednu z mých Twixek.

Depending on time of year and strength of the parent colony. Taking one hive and making three or four, or five out of it.

Vezmeme jeden úl a uděláme z něj tři, čtyři nebo pět, podle části roku a síle rodičovského včelstva.

Try taking one in the head. It hurts.

Zkus kulku v hlavě. To bolí.

Here he is pulling Adam out of the Earth and here creating the first woman by putting Adam to sleep,and then taking one of his ribs and extracting Eve from his side.

Tady vytahuje Adama ze země a tady vytváří první ženu, kdyžuspí Adama, vezme jedno jeho žebro a dá vzejít Evě z jeho boku.

You're taking one every morning?

Budeš fotit jednu každé ráno?

And taking one paragraph and just sticking it somewhere random. So imagine taking this century-long narrative, which is a very, very long text, which is human DNA.

Což je velmi, velmi dlouhý text, což je lidská DNA, a vezme jeden odstavec a prostě to nalepit někam náhodně. Představte si tedy, že si vezmete tento staletý příběh.

I figured you would be taking one of your college boy toys.

Myslel jsem, že vezmeš jednu ze svých vysokoškolských hraček.

By taking one life, would you do it?

Že vezmeš jediný život, udělala bys to?

That's true cool ya Mummy drinks so gets relaxed taking one or two pegs… feels good… After dad's death she became very lonely.

Tak dostane uvolnila přičemž jeden nebo dva kolíky… cítí qood… Po smrti otce se stal velmi osamělý… Mummy nápoje To je pravda pohodě ya.

Probably taking one of the boys to the emergency room.

Nejspíš vezmeme jedno z našich dětí do nemocnice.

What's the big deal with taking one little name off the no-fly list?

Co je na tom odebrat jedno jméno ze seznamu těch, co nesmí odletět?

Now imagine taking one hydrogen atom and blowing it up by 10 billion times.

Teď si představte, že vezmeme jeden atom vodíku a zvětšíme ho 10 miliardkrát.