What is the translation of " TAKING THE BLAME " in Czech?

• vezmu vinu
• se svalováním viny na sebe

Examples of using Taking the blame in English and their translations into Czech

But taking the blame?
Ale vzít na sebe vinu?

Don't do this, Jason… taking the blame.
Nedělej to, Jasone… Neber na sebe vinu.

Taking the blame for Brynn.
Vzal jsi na sebe vinu za Brynn.

That was cool, taking the blame.
Bylo to fajn, vzít na sebe vinu.

If taking the blame protects Jack, I'm fine with that.
Pokud přijetí viny ochrání Jacka, nevadí mi to.

Yong-gu got talked into taking the blame!
Přinutili Yong-goa, aby na sebe vzal vinu!

I don't mind taking the blame for this if you like.
Nedělá mi problém vzít vinu na sebe, jestli to chceš.

You made sure of that by taking the blame.
O to jste se postaral, když jste vzal vinu na sebe.

Pharaoh taking the blame for what God was going to do anyway.
Faraon si odsírá to, co by Bůh tak či tak udělal.

And I can't live with Mac taking the blame for.
A nemůžu žít s tím, že to Mac vezme všechno na se.

You think by taking the blame you will feel better.
Myslíte si, že když vezmete vinu na sebe, že se budete cítit lépe.

You have known all of this time and you have just been taking the blame?
Celou dobu to víš a nechal jsi tu vinu na sobě?

What's unfair is Tom taking the blame for what Julie did.
Nefér je, že Tom na sebe bere vinu za to, co udělala Julie.

Taking the blame for killing Kate and saving Amanda.
Přijala jsi vinu za Katinu vraždu a zachránila jsi Amandu.

Because we're all signed off on Cole taking the blame.
Protže jsme se všichni dohodli, že Cole na sebe bere vinu.

With Scooby taking the blame, cookie was free to carry out his ultimate plan.
S Scooby brát na sebe vinu, cookie bylo zatím provádět jeho konečný plán.

Don't think you will get some kind of redemption by taking the blame.
Nemysli si, že budeš spasen, když na sebe vezmeš vinu.

When I made that promise, I was planning on taking the blame for you and running away from here forever.
Když jsem to slibovala, plánovala jsem, že vezmu vinu na sebe a navždy odsud uteču.

For what God was gonna do anyway? Doesn't make sense, does it, Pharaoh taking the blame.
Faraon si odsírá to, co by Bůh tak či tak udělal.

But don't you think it's convenient he died taking the blame for all the leaks with him?
A nemyslíš si, že je to výhodné, že zemřel a vzal na sebe vinu za všechny úniky?

Holy Maria! because that is the only way we will save ourselves. We thank you for taking the blame.
Svatá Marie! Děkujeme, že vezmeš vinu na sebe, protože jen to nás zachrání.

Hannah, taking the blame for something you didn't do may be noble, but it doesn't make it right.
Hannah, vzít na sebe vinu za něco, co jsi neudělala, je možná šlechetné, ale čin to ještě neospravedlňuje.

And I didn't want you to, but you did. Look, you started taking the blame.
Podívej, vzal si vinu na sebe, já to nechtěl, ale tys to udělal.

But instead of taking the blame for such colossal clusterfuck… and trying to make peace with the Las Vegas boys.
Místo toho, aby převzal zodpovědnost za ten kolosální průser a snažil se udobřit si lidi ve Vegas.

But I am done that you keep bringing in this house. for the horror and misery taking the blame.
Ale mám dost toho, že přebírám vinu za děs a utrpení, které do tohoto domu přinášíš.

But I am done that you keep bringing in this house. taking the blame for the horror and misery.
Které stále přinášíš do tohoto domu. se svalováním viny na sebe Ale já končím za ty hrůzy a trápení.

For the horror and misery that you keep bringing in this house. But I am done taking the blame.
Za ty hrůzy a trápení, Ale já končím které stále přinášíš do tohoto domu. se svalováním viny na sebe.

They let me take the blame and they stay out of harm's Way.
Dovolili mi vzít vinu na sebe a drželi se od toho, co nejdále.

Then took the blame for Harvey's appalling crimes.
A pak na sebe vzal vinu za Harveyho děsné zločiny.

Take the blame for this mess. You owe me, and you're going to have to.
A budeš muset Dlužíš mi, vzít vinu na sebe za toto nedorozumění.