What is the translation of " TECHNICAL IMPROVEMENTS " in Czech?

• technická zlepšení
• technická vylepšení
• technických zdokonalení

Examples of using Technical improvements in English and their translations into Czech

The relays also have a new design in addition to a number of technical improvements.
Kromě řady technických vylepšení dostala relé i nový design.

We reserve the right to make technical improvements and visual changes to products pictured on the website.
Máme právo provád t technická vylepšení a vizuální zm ny na zobrazených produktech.

Linguatec expressly reserves the right to implement changes in terms of realization and design and to implement technical improvements.
Společnost Linguatec si výslovně vyhrazuje právo provádět změny v provedení a designu a rovněž technická vylepšení.

Events such as these have always led to technical improvements and safety measures.
Takovéto zkušenosti vždy vedly k technickým zlepšením a bezpečnostním opatřením.

The Legal Affairs Committee has been happy to endorse most of this proposal, whilst trying to make some technical improvements.
Výbor pro právní záležitosti rád podpořil většinu tohoto návrhu, přičemž se pokusil o několik technických vylepšení.

All the more pleasing, when in addition to the technical improvements, the customer benefit is significantly increased also by reducing the system costs.
Je potěšující, když se vedle technických zlepšení zákazníkovi i znatelně sníží náklady za systém.

By all means let us encourage the use of complementary measures to reduce emissions, but as an addition, not as a substitute, for these technical improvements.
Podpořme všemi způsoby používání doplňkových opatření ke snížení emisí, ale skutečně jen jako doplněk, a ne jako náhradu za tato technická zlepšení.

The proposal also makes major technical improvements, for example, notifications, cross-border mergers and the grouping of funds via master-feeder-structures.
Návrh rovněž přináší důležitá technická zlepšení, například oznamování, přeshraniční fúze a seskupování fondů v rámci struktur typu"master-feeder.

Today, we are proposing that they be increased again in order for public authorities to benefit from these technical improvements and not just private actors.
Aby mohlo dojít k tomu, že užitek z těchto technických zdokonalení budou mít i veřejné orgány a nikoli jen soukromé subjekty, navrhujeme dnes, aby tyto náklady byly opět zvýšeny.

Improved by precise additions of reinforcements and solid lubricants, they are suitable for applications and requirements of all sorts, reduce maintenance work and allow for technical improvements.
Jelikož jsou vylepšena přesně zvolenými výztužemi a pevnými mazivy, hodí se pro nejrůznější aplikace a požadavky, vyžadují méně údržby a umožňují technická vylepšení.

The Supreme Administrative Court(SAC) in its recent judgement dealt yet again with the issue of repairs vs technical improvements and the application of related depreciation by a tax administrator during a tax inspection.
Nejvyšší správní soud(NSS) v nedávném rozsudku znovu posuzoval opravu versus technické zhodnocení a uplatnění souvisejících odpisů správcem daně v průběhu daňové kontroly.

Given that the reform of VAT has been put on the back burner for the moment, the Commission has concentrated on the so-called classic measure, which is to say changes in the VAT legislation that introduce technical improvements but do not fundamentally alter the existing system.
Vzhledem k tomu, že reforma daně z přidané hodnoty byla pro tuto chvíli odsunuta do pozadí, Komise se soustředila na tzv. klasické opatření, což jsou řekněme změny v právních předpisech o dani z přidané hodnoty, které sice zavádějí technická zdokonalení, ale zásadně nemění existující systém.

Typical deviations and deviations that arise due to statutory regulations or that represent technical improvements are admissible insofar as they do not impair usability regarding the contractually intended purpose.
Obvyklé odchylky a odchylky určené právními předpisy či představující technická vylepšení, stejně jako náhrada komponent ekvivalentními díly, jsou přípustné za předpokladu, že není narušena neomezená použitelnost ke smluvně stanovenému účelu.

For our taste the face of the BETIVE app is even a little bit too plain, there would be possible graphic and technical improvements, but BETIVE is currently foregoing them.
Na náš vkus je tvář aplikace BETIVE snad dokonce poněkud příliš prostý, zde by graficky a technicky mohla mezitím být nějaká vylepšení, jež momentálně ještě oželíme.

By this we mean the production of innovative plastic products which reduce maintenance work, achieve technical improvements, at the same time as reducing costs and increasing service life, everything delivered immediately from stock.
Tím myslíme výrobu inovativních plastových produktů, které snižují náročnost údržby, dosahují technická zlepšení a současně snižují náklady a zvyšují provozní životnost při dodávce přímo ze skladu.

In closing, we ought to mention that this rule which has newly been incorporated in the Income Tax Act will apply only to value-enhancing technical improvements which are completed and put into use after the amendment has come into force.
Závěrem dodáváme, že nové ustanovení zákona o daních z příjmů by se mělo vztahovat až na technická zhodnocení dokončená a uvedená do užívání po nabytí účinnosti výše zmíněné novely.

The Council also hopes that an early agreement could be possible concerning the Eurodac Regulation, since only some technical improvements are being proposed by the Commission, and these should contribute to a better functioning of the system.
Rada rovněž věří, že brzké dohody by mohlo být dosaženo ohledně nařízení o systému EURODAC, neboť Komise navrhla pouze technická zlepšení, která by měla přispět k lepšímu fungování systému.

Moreover, the cost of financial transactions has diminished enormously over the last ten years or so, both because of a certain number of technical improvements- if they can be called that- and because of European regulation.
Kromě toho se náklady na finanční transakce za posledních přibližně deset let mimořádně snížily, a to jednak kvůli množství technických zdokonalení- můžeme-li to tak nazvat- ale i kvůli evropské regulaci.

The Commission can accept, in principle, certain amendments, such as those introducing the possibility of the Commission adopting delegated acts in respect of technical improvements to the categories of income and capital that are subject to the automatic exchange of information, while the categories concerned should be defined in the directive itself and not through comitology.
Komise může v zásadě přijmout určité pozměňovací návrhy, např. ty, které zavádějí možnost, aby Komise přijala delegované akty v souvislosti s technickými zlepšeními kategorií příjmů a kapitálu, které podléhají automatické výměně informací, zatímco dotčené kategorie by měly být definovány v samotné směrnici, nikoli postupem projednávání ve výboru.

My political group, the PPE-DE, in an agreement with the Socialist Party in the European Parliament, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the Group of the Greens/European Free Alliance, has only supported technical improvements to the text and through our additional amendment proposals we have brought the text passed by the Committee on Internal Market and Consumer Protection closer to the working text of the Council.
Moje politická skupina PPE-DE v dohodě s politickými skupinami PSE, ALDE, Greens podpořila jen technické vylepšení textu a dodatečnými pozměňovacími návrhy jsme přiblížili text odhlasovaný ve výboru IMCO k pracovnímu textu Rady.

Typical deviations and deviations that arise due to statutory regulations or that represent technical improvements are admissible insofar as they do not impair usability regarding the contractually intended purpose.
Obchodně běžné odchylky a odchylky, které vzniknou na základě právních předpisů nebo představují technická zdokonalení, jakož i nahrazení konstrukčních dílů rovnocennými díly jsou přípustné, pokud negativně neovlivní neomezenou použitelnost ke smluvně stanovenému účelu.

Technical improvement is an undefined legal term.
Technické zhodnocení je neurčitý právní pojem.

Technical improvement of own and leased assets.
Technické zhodnocení vlastního a najatého majetku.

The new tenant then depreciated the thus acquired technical improvement for tax purposes.
Nový nájemce takto pořízené technické zhodnocení daňově odpisoval.

In justified cases, especially if a complex technical improvement of the goods is required at the latest within 30 days of the date of the claim.
V odůvodněných případech, zejména pokud se vyžaduje složité technické zhodnocení zboží nejpozději do 30 dnů ode dne uplatnění reklamace.

Different variants according to formulation of lease agreements, international lease, assignment and early termination of leases, technical improvement to the leased property.
Různé varianty podle formulace leasingové smlouvy, zahraniční leasing, postoupení a předčasné ukončení leasingu, technické zhodnocení na najatém majetku.

The transfer of the technical improvement and of the liability arising from a portion of the loan were part of the agreement, as was consideration for both transfers.
Součástí této dohody byl převod technického zhodnocení a závazku z titulu části úvěru.

As partial modernisation only addresses technical improvement of certain radar sub-system, such as displaying, signal processing or new SW implementation, overall modernisation affects all radar sub-systems.
Zatímco rozsahem dílčí modernizace řeší technické zlepšení pouze některého subsystému radaru jako zobrazení, zpracování signálu nebo implementací nového SW, celková modernizace se dotkne všech subsystémů radaru.

The SAC dealt with a situation where a tax administrator challenged the deductibility of expenses for the repair of a chair lift, as, in its opinion, the case involved a technical improvement.
NSS se zabýval situací, kdy správce daně označil uplatněné náklady na opravu lyžařského vleku jako daňově neuznatelné, protože se dle jeho názoru jednalo o technické zhodnocení.

It is thus clear that even bringing an asset into a condition to make it compliant with requirements of an applicable regulation may be a technical improvement and thus a non-deductible expense.
Z případu tak jasně vyplývá, že i uvedení majetku do stavu souladného s požadavky prováděcích předpisů může být technickým zhodnocením, a tím i nedaňovým nákladem.