What is the translation of " THE CASE WHEN " in Czech?

• případ kdy
• případě kdy

Examples of using The case when in English and their translations into Czech

That may compromise the case when it goes to court.
Mohlo by to ohrozit případ, až půjde k soudu.

In the case when wet clutch facings are non-metal or alternately metal with non-metal, Ceramizer can be used.
V případě když mokrý hnízdové výložky nejsou kovové nebo střídavě kovo-nekovové je možný použít ceramizer.

You should have dropped the case when we told you!
Měl jsi přestat s vyšetřováním, když jsme ti řekli!

Could ruin the case when the killer is apprehended. An unsanctioned investigation.
Neschválené vyšetřování může zničit případ, pokud chytí vraha.

Detective Macklay handled the case when it came in.
Detektivka Macklayová se zabývala případem, když přišel.

Change path only in the case when you are really sure that path is not location of your website.
Korekci proveďte pouze v případě, kdy opravdu víte, že zobrazená cesta neodpovídá umístění Vaši website.

An unsanctioned investigation could ruin the case when the killer is apprehended.
Neschválené vyšetřování může zničit případ, pokud chytí vraha.

As in the case when I fi rst time came to His place of power, now I felt His Huge, Majestic, Immensity.
Tak jako v případě, kdy jsem se ocitla na Jeho místě síly poprvé, jsem i teď pociťovala Jeho Ohromnost, Majestátnost a Nedozírnost.

And that, in fact, is often the case when it comes to a teen and esteem.
A to, opravdu, je případ, když se jedná o dospívajícího a sebeúctu.

To catch the Ripper after his last series of murders. Dr. Chilton consulted on the case when we failed.
Řadě vražd nepodařilo rozparovače chytit. Doktor Chilton byl konzultantem u případu, když se nám po poslední.

Maybe it was in the case when you brought it back How?
Jak? Možná byl v kufru, když jste ho sem přinesl a někde vypadl?

These three issues were finally accepted by the majority of members of the Committee on Fisheries, and I trust that this will be the case when we vote in plenary.
Tyto tři otázky nakonec přijala většina členů Výboru pro rybolov a věřím, že tomu tak bude i v případě, když budeme hlasovat na plenárním zasedání.

The SEC lost the case when a key witness died during trial.
SEC ztratili případ, kdy jeden z hlavních svědků zemřel během jednání.

Fortunately, I was dressed when, for example, the maintenance girl was home to change towels, which was not the case when I went to the pool and someone was brushing the latter.
Naštěstí jsem byl oblečený jako například údržba dívka byla domovem pro sdílení ručníky, což nebyl případ, když jsem šel do bazénu a někdo ten byl kartáčování.

Dr. Chilton consulted on the case when we failed to catch The Ripper after his last series of murders.
Doktor Chilton byl konzultantem u případu, když se nám po poslední řadě vražd nepodařilo rozparovače chytit.

The borders between public service broadcasting and private broadcasting, but also other media, are increasingly blurred and this is particularly the case when new media such as internet, iPods, SMS etc. are at stake.
Hranice mezi veřejnoprávním vysíláním a soukromým vysíláním, avšak i jinými sdělovacími prostředky, se stále více stírají a toto je konkrétně případ, kdy jde o nová média jako je internet, iPody, SMS atd.

Let us return to the case when there is a person interested in particular real estate which is being offered by the real agency.
Vraťme se ale k případu, kdy existuje zájemce o konkrétní nemovitost, která je v nabídce realitní kanceláře.

Investigators received a break in the case when that document was recovered.
Vyšetřovatelé došli ke zlomu v případu, když se objevil nový dokument.

As is too often the case when rail accidents happen, remarks alleging a link between European rules or regulations and the accident are made.
Jak se příliš často stává v případech, kdy dojde k železničním nehodám, objevují se poznámky naznačující spojení mezi evropskými pravidly a nehodou.

Options"Right" and"Left" are considered for the case when the configurator is set to"Up" or"Down.
Volby"Vpravo" a"Vlevo" jsou uvažovány pro případ, kdy konfigurátor je nastaven"Nahoru" nebo"Dolů.

Remote group(client)- the case when the application displays alarms/events that arise and they are stored in another application(server) that can run on another computer.
Vzdálená skupina(klient)- případ, kdy aplikace zobrazuje alarmy/eventy vznikající a uchovávané v jiné aplikaci(server), která může běžet na jiném počítači.

Inverters change input direct voltage to alternating voltage and are used in the case when a device using alternating voltage must be powered from a direct-current backup power circuit.
Používají se v případě, když musí být spotřebič na střídavé napětí napájen ze stejnosměrného zálohovaného napájecího okruhu.

Similar was the case when in his Regensburg speech Pope Benedict XVI criticised the West for eliminating supernatural truth from the academic debate.
Podobně tomu bylo v případě, když ve svém projevu v Regensburgu, kritizoval papež Benedikt XVI Západ za odstranění nadpřirozené pravdy z akademické debaty.

I wrote this sequence, this crash which may or may not be roswell in the first episode, and as is often the case when working with mark freeborn and his art department, they came up with a ufo crash that was so much bigger and better than I ever imagined it would be.
Napsal jsem tuto sekvenci, že havárie v první epizodě může nebo nemusí být Roswell, a jak je tomu často v případě, kdy pracujete s Markem Freebornem a jeho uměleckým oddělením, přišli s havárii UFO, která byla mnohem větší a lepší.

Of course, the case when it notes that the ECB's economic projections, like those of the International Monetary Fund and other international institutions, failed to predict the severity of the downturn in 2008.
Jde samozřejmě o případ, kdy konstatuje, že se hospodářským prognózám ECB ani prognózám Mezinárodního měnového fondu a dalších mezinárodních institucí nepodařilo předvídat, jak závažný bude propad v roce 2008.

We must understand that this is just an example of using of an inadequate term in the case when in the lexicon of listeners there are no other appropriate words for understanding the intellectual material which still‘transcends' for them, which should only be fi xed in memory- to be understood later.
Je třeba chápat, že je to jen příklad použití neadekvátního termínu v tom případě, kdy ve slovníku posluchačů neexistují příhodnější slova pro jejich pochopení toho intelektuálního materiálu, který je ještě«přesahuje», a který je zatím třeba jenom zachytit, zapsat, aby byl později posouzen.

This should be the case when a Member State, even with a deficit below the 3% of GDP reference value, deviates significantly from the medium-term budgetary objective or the appropriate adjustment path towards it and fails to correct the deviation.
To by se mělo týkat případů, kdy se členský stát, i se schodkem nižším než referenční hodnota 3% HDP, významně odchýlí od střednědobého cíle týkajícího se rozpočtu nebo od cesty k postupnému dosažení tohoto cíle a toto odchýlení nenapraví.

This is especially the case when you are the victim of maladministration, if you see your rights infringed or if you are simply able to pinpoint an issue of concern for the general public.
Je tomu tak zejména v případech, kdy jste se stali obětí špatné veřejné správy, když jsou porušována vaše práva nebo když prostě máte možnost ukázat prstem na téma, které je předmětem veřejného zájmu.

In the case when the direct/immediate and principal shareholder is another legal entity, the Company need to verify the ownership structure and the identity of the natural persons, who are the beneficial owners and/or control the other legal entity on the basis of the above stated documents.
V případě kdy je přímý nebo hlavní akcionář také právnická osoba, je nutné, aby Společnost ověřila vlastnickou strukturu a identitu fyzických osob, které jsou vlastníky právnické osoby nebo tuto právnickou osobu řídí a to na základě výše uvedených dokumentů.

In the case when the direct/immediate and principal shareholder is another legal person the Company need to verify the ownership structure and the identity of the natural persons who are the beneficial owners and/or control the other legal person on basis of above stated documents.
V případě, kdy je přímý/nejbližší a hlavní akcionář jinou právnickou osobou je naše Společnost povinna ověřit vlastnickou strukturu a identitu fyzických osob, které jsou přijímajícími vlastníky a/nebo kontrolují předmětnou právní osobu na základě výše uvedených dokumentů.