Examples of using The joint statement in English and their translations into Czech
{-}
-
Official
-
Colloquial
Will the Commission say:What stage has been reached in negotiations on point(3) of the Joint Statement?
Mohla by Komise odpovědět na následující otázky:Jaký je současný stav jednání uvedených v bodě 3 společného prohlášení?In the joint statement which was agreed, great emphasis was placed on cooperation agreements between the Union and the countries of Africa.
Ve schváleném společném prohlášení byl kladen velký důraz na dohody o spolupráci mezi Unií a zeměmi Afriky.On the contrary,it favours those relations, as mentioned in the joint statement from the EU-Brazil Summit on 4 July.
Může být naopak pro tyto vztahy přínosné,jak bylo zmíněno ve společném prohlášení ze summitu EU a Brazílie 4. července.The joint statement also recognised the importance of further strengthening the IASB's due process, including by carrying out impact assessments.
Ve společném prohlášení byl rovněž uznán význam dalšího posilování řádných postupů IASB, a to včetně provádění posouzení dopadu.I was finally able to pry Suarez away from Manny, and I'm not saying mission accomplished, butEl Presidente just agreed to look over the joint statement.
Konečně se mi podařilo odtrhnout Suaréze od Mannyho anechci předbíhat, ale prezident souhlasil, že se na to společné prohlášení podívá.In writing.- According to the joint statement of the November EU-US summit, job creation is a priority in the Euroatlantic context.
Písemně.- Podle společného prohlášení vydaného na listopadové vrcholné schůzce EU-USA je vytváření pracovních míst prioritou v euroatlantickém kontextu.And I'm not saying mission accomplished, Okay, I was finally able to pry Suarez away from Manny, but El Presidente just agreed to look over the joint statement.
Ale prezident souhlasil, že se na to společné prohlášení podívá. Konečně se mi podařilo odtrhnout Suaréze od Mannyho a nechci předbíhat.With this endorsement, the Commission can sign the joint statement on behalf of the EU on the occasion of a meeting with Japan scheduled for early July.
Po tomto potvrzení Radou může Komise jménem EU podepsat společné prohlášení na zasedání s Japonskem plánovaném na začátek července.As you know, the human rights issue was raised and discussed at the very recent summit meeting in Beijing and the joint statement also explicitly refers to it.
Jak víte, otázka lidských práv byla vznesena a diskutována na nedávné schůzce na nejvyšší úrovni v Pekingu, ze které vzešlo společné prohlášení.That is in the joint statement too, Mr McMillan-Scott, and if you hold the opinion you have been expressing, you are against the joint statement. .
Je to také ve společném prohlášení, pane McMillane-Scotte, a pokud zastáváte názor, který jste vyjádřil, jste proti On a few other questions, let me just say that human rights were also mentioned in the joint statement that is there, and I will just read out the first few lines.
K několika málo dalším otázkám mi dovolte říct, že o lidských právech se zmiňuje i toto společné stanovisko, ze kterého vám přečtu jen prvních několik řádek.However, there is also the joint statement to which the rapporteur referred, and which the Council clearly endorses, given that it is a joint statement. .
Je zde ale také společné prohlášení, o kterém se zmínila zpravodajka, a s nímž Rada zjevně souhlasí, vzhledem k tomu, že se jedná o In the interest, therefore, of the good of our common future, we should take careful note of the warnings andrecommendations which are found in the joint statement of the Polish and German bishops.
V zájmu naši In a sense, then, this is the first implementation of the joint statement that we have adopted together regarding the development of future financial perspectives.
V jistém slova smyslu se tedy jedná o první uplatňování společného prohlášení, které jsme společně přijali, při vypracování budoucích finančních výhledů.The joint statement issued following the Summit with Brazil unequivocally demonstrates the commitment to concluding negotiations on the EU-Mercosur Association Agreement.
Společné prohlášení vydané po summitu s Brazílií jednoznačně dokládá závazek ke konečnému jednání o dohodě o přidružení mezi EU a skupinou zemí Mercosur.Předsednictví je potěšeno,jak si jste jistě vědomi, společným prohlášením předsedů obou parlamentů na druhé schůzce na nejvyšší úrovni EU-Afrika.Komise důsledně usiluje o zajištění úplné transparentnosti vůči rozpočtovému orgánu v souladu s dnešními požadavky Parlamentu a společnými prohlášeními Evropského parlamentu a Rady z července 2007.Skupina GUE/NGL požádala, aby bylo společné prohlášení týkající se zpráv zpravodajů Leinena, Dehaeneho, Broka, Guy-Quintové a Kaufmannové ohledně Lisabonské smlouvy vyřazeno z pořadu jednání.I voted in favour, because the responsible stance is consistent with Parliament's efforts to give citizens of the Union adequate financial resources,as confirmed by the approval of the joint statement on payment appropriations.
Hlasoval jsem pro jeho přijetí, protože tento zodpovědný postoj je v souladu s úsilím Evropského parlamentu poskytnout občanům EU odpovídající finanční zdroje,což potvrzuje schválení společného prohlášení o prostředcích na platby.That was made clear in the Joint Statement of the European and Pan-African Parliaments, which rightly called for greater involvement of both bodies in shaping future relations between the two continents.
Jasně se to potvrdilo ve společném prohlášení Evropského a Panafrického parlamentu, které přímo vyzývá k většímu zapojení obou institucí do vytváření budoucích vztahů mezi oběma kontinenty.This year's consultations were focused on the preparation of the forthcoming state visit of the President of the People's Republic of China to the Czech Republic,including the joint statement on the establishment of the strategic partnership between both countries.
Letošní konzultace byly zaměřeny především na přípravu nadcházející státní návštěvy prezidenta Čínské lidové republiky v České republice,včetně společného prohlášení k ustavení strategického partnerství mezi oběma zeměmi.As she and I both know, the EU is opposedto the death penalty, and yet the joint statement by President Barroso and President von Rompuy on the death of Bin Laden says that it'shows that such crimes do not remain unpunished.
Jak obě víme,EU je proti trestu smrti, ale společné prohlášení předsedy Barrosa a předsedy van Rompuye o smrti Bina Ladina říká, že"ukazuje, že takové zločiny nezůstanou nepotrestány.The joint statement by the President of the European Commission and the President-in-Office of Mercosur, the President of Uruguay, Tabaré Vásquez, following the meeting on 19 September promising a joint public statement by the two blocs by the end of the year on the environment and climate change is an important example of that political collaboration.
Společné prohlášení předsedy Evropské komise a úřadujícího předsedy skupiny Mercosur, prezidenta Uruguaje Tabardé Vásqueze, po setkání 19. září je příslibem In that respect,it is a pity that MEPs have not been consulted on the joint statement to be agreed next week- especially as, with the Lisbon Treaty, almost all of these matters come within codecision.
V tomto ohledu je škoda, žeposlanci Evropského parlamentu nebyli konzultováni ve věci společného prohlášení, které má být příští týden dohodnuto- zvláště jestliže podle Lisabonské smlouvy téměř všechny tyto záležitosti spadají do postupu spolurozhodování.The Joint Statement issued by Mr Atalay, the Turkish Minister of the Interior, Mr Barrot, Vice-President of the Commission, and Mr Billström, representing the EU Council Presidency, on 5 November 2009, in particular, point(3) which refers to the resumption of the formal negotiations on the Turkey-EC readmission agreement and point(5) which states that agreement has now been reached at technical level on the working arrangement between Turkey and Frontex;
Společné prohlášení z 5. listopadu 2009, které podepsali turecký ministr vnitra pan Atalay, místopředseda Komise pan Barrot a úřadující předseda Rady pan Billström, a konkrétně na jeho bod 3, který se týká obnovení formálních jednání směřujících k uzavření dohody o zlepšení vztahů EU s Tureckem, a také bod 5, z něhož vyplývá, že dohoda mezi Tureckem a Frontexem již byla uzavřena na technické úrovni;As for the budgetary aspects of agencies,I would refer the honourable Member to the Joint Statement of 18 April 2007 in which the three institutions agreed on a common set of principles for the budgetary management of existing or future Community agencies.
Co se týká rozpočtových aspektů,odkázal bych váženého pana poslance na společné prohlášení ze dne 18. dubna 2007, ve kterém se všechny tři instituce dohodly na In view of this, the joint statement by the institutional trialogue highlights the importance of ensuring that procedures are as simple and swift as possible for adopting decisions on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund EGF.
Vzhledem k těmto skutečnostem společné prohlášení přijaté během třístranných rozhovorů orgánů zdůrazňuje význam zajištění maximální možné jednoduchosti a rychlosti přijímání rozhodnutí o uvolnění prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci EFG.As already mentioned by the Minister, the European Union established a two-tier framework to support the closure of Guantánamo, firstly through the Justice and Home Affairs Council conclusion of 4 June 2009 andthe annexed information exchange mechanism and, secondly, through the Joint Statement of the European Union and its Member States and the United States of America on the Closure of the Guantánamo Bay Detention Facility and Future Counter-Terrorism Cooperation of 15 June 2009.
Jak již uvedl pan ministr, Evropská unie zavedla dvoutřetinový rámec na podporu uzavření Guantánama, nejprve prostřednictvím závěru Rady pro spravedlnost a vnitřní věci ze dne 4. června 2009 apřipojeného mechanismu výměny informací a zadruhé prostřednictvím Společného prohlášení Evropské unie a jejích členských států a Spojených států amerických o uzavření zadržovacího zařízení v zátoce Guantánamo a budoucí spolupráci v boji proti terorismu ze dne 15. června 2009.V závěrech Rady a společném prohlášení se jasně uvádí, že rozhodnutí týkající se přijímání někdejších vězňů a určení jejich právního postavení spadají výhradně do odpovědnosti a pravomoci přijímajícího členského státu EU nebo země přidružená k Schengenu.Given the complex ecosystems andbiodiversity in the Danube region, it is important that, in keeping with the joint statement on the development of inland navigation and environmental protection in the Danube River Basin, integrated project teams and win-win solutions are available both for improving navigation and providing environmental protection.
Vzhledem ke složitým ekosystémům abiologické rozmanitosti Podunají je důležité, aby v souladu se společným prohlášením o rozvoji říční dopravy a ochraně životního prostředí v Podunají byly k dispozici integrované projektové týmy a všestranně výhodná řešení jak pro zlepšení plavby, tak pro zajištění ochrany životního prostředí.
