What is the translation of " THE UNDERSTATEMENT " in Czech?

• podcenění
• eufemismus
• nejmírnější vyjádření
• zdrženlivé vyjádření

Examples of using The understatement in English and their translations into Czech

I resent the understatement.
Vadí mi nedocenění.

The gentleman does have a gift for the understatement.
Džentlmen, který má cit pro porozumění.

That's the understatement of the year.
To je hláška roku.

You have a definite flair for the understatement, Laura.
Máš nekonečný talent pro porozumění, Lauro.

That's the understatement of the year.
To je pochopení roku.

You're really learning to work the understatement, Henry.
Opravdu se učíš pracovat s zmírňováním, Henry.

That's the understatement of the year.
To je eufemismus roku.

I guess the Rolling Stones aren't everyone's cup of tea, and that's the understatement of the year.
Myslím, že Rolling Stones není každého šálek čaje, a to je eufemismus roku.

That is the understatement of a lifetime.
Spíš jako by uběhl celý život.

The understatement of the century. Welcome to Houston… oil capital of the world.
Vítejte v Houstonu… V hlavním městě ropy. Podhodnocené století.

That would be the understatement of the year.
To musí být prohlášení roku.

That's the understatement of the century.
To je podcenění století.

Well, that's the understatement of the year.
Teda to je prohlášení roku.

That's the understatement of the century.
To je vyjádření století.

That would be the understatement of the century.
To by bylo podcenění století.

That's the understatement of the year.
To je zdrženlivé vyjádření roku.

That might be the understatement of the year.
Tohle by mohlo být hláškou roku.

That's the understatement of the millennium.
To je podcenění tisíciletí.

Yeah, if that isn't the understatement of a lifetime.
Jo, pokud to není o neporozumění života.

That's the understatement of the century. Ass.
Osle. Tak to je podcenění století.

No sign of Vanya.- The understatement of the year.
Podhodnocení roku.- Žádné stopy po Vanye.

That is the understatement of the year, miss Legassic.
Potom je tohle nedorozumění roku, slečno Legassicová.

Well, that's the understatement of the century.
Tak to je eufemizmus století.

That's the understatement of the millennium.
Tak tohle je nejmírnější vyjádření tisíciletí.

Ain't that the understatement of the year.
Jestli pak to není prohlášení roku.

Tricky" is the understatement of the year.
Ošidné“ je slabé slovo roku.

That's the understatement of the century.
To je skromné vyjádření století.

That's the understatement of the century.
To je zdrženlivé vyjádření století.

That's the understatement of the year.
To je nejzdrženlivější vyjádření roku.

Now, that's the understatement of the century. Ass.
Tak to je podcenění století. Osle.