What is the translation of " THE USABILITY " in Czech?

• použitelnosti
• využitelnosti

Examples of using The usability in English and their translations into Czech

We always have in mind the usability of the product.
Vždy máme na zřeteli užitné vlastnosti výrobků.

Besides, the usability of a used spare part cannot be determined with any certainty.
Mimoto nelze s jakoukoliv jistotou stanovit použitelnost použitého náhradního dílu.

Blocking cookies will negatively impact the usability of some websites.
Zablokování cookies bude mít negativní vliv na použití některých webových stránek.

In order to evaluate the usability of a website or prototype, a test made by real users will be carried out.
Testování uživateli Za účelem vyhodnocení použitelnosti webu nebo prototypu bude proveden test skutečnými uživateli.

Unfortunately, the building services suffers from a rehabilitation backlog, which limits the usability noticeably.
Bohužel, stavební technologie trpí opravování nevyřízených, který omezuje použitelnost patrné.

For improving our products and the usability we are using analytics technologies by 3rd parties.
Pro účely zlepšování našich výrobků a jejich použitelnosti používáme/ 5 analytické technologie třetích osob.

The overview is perfect, graphic and colour catching up couldn't be better and the usability is 100% existing.
Přehled je perfektní, grafické a barevné zpracování nemůže být lepší a uživatelské kvality jsou 100.

The tenderer must ensure that tests of the usability of EU-OSHA products and services measure all three main dimensions of usability..
Uchazeč musí zajistit, že testy použitelnosti produktů a služeb agentury EU-OSHA měří všechny hlavní rozměry použitelnosti..

While it is technically possible to use a Windows 7 Start Menu with a touch screen, in reality the usability is terrible.
I když je to technicky možné použít Windows 7 Start Menu s dotykovým displejem, ve skutečnosti použitelnost je hrozné.

The usability testing is an umbrella term for more or less formalized methods, based on observing user's work with the device being tested.
Testování použitelnosti je souhrnné označení pro řadu více či méně formálních metod, během kterých je uživatel pozorován při práci s testovaným zařízením.

In the forthcoming discussions and negotiations, my group will be going in to bat for improving and simplifying the usability of the fund.
V nadcházejících diskusích a jednáních bude moje skupina bojovat za zlepšení a zjednodušení použitelnosti fondu.

This brings the focus not only to the issues of technology and the usability of land but also very quickly to foreign-policy considerations, of course.
Tímto se pozornost zaměřuje nejen na otázky technologií a využitelnosti půdy, ale automaticky samozřejmě i na otázky zahraniční politiky.

The Commission should present these analyses in annual reports and, in this way, we could of course improve the usability of the SOLVIT network.
Tyto analýzy by měla Komise uvádět ve výročních zprávách, a tím bychom samozřejmě měli zlepšit využitelnost sítě SOLVIT.

This information is used to better understand and improve the usability, performance, and effectiveness of the website and to help tailor content or offers for you.
Tyto informace se využívají k lepšímu pochopení a vylepšení využitelnosti, výkonu a efektivity webových stránek a jako pomoc při přizpůsobení obsahu nebo nabídek na míru uživatelům.

Pertinence of the expected improvements The tenderer will explain and justify the expected improvements derived from the usability study.
Relevantnost očekávaných zlepšení Uchazeč vysvětlí a odůvodní očekávaná zlepšení vyplývající ze studie použitelnosti.

This data is used to better understand and improve the usability, performance, and effectiveness of our websites, products and services to help tailor content or offers for you.
Tato data používáme k lepšímu porozumění a vylepšení použitelnosti, výkonu a účinnosti našich webových stránek, produktů a služeb, které nám pomohou přizpůsobit obsah nebo nabídky pro vás.

This is not self-evident, because some betting providers hide the betting slip somewhere at the end of the page, which makes the usability worse of course.
To není samozřejmostí, protože nejeden poskytovatel sázek rád schovává sázkový tiket někde na konci stránky, což uživatelský servis přirozeně silně zhoršuje.

Early feedback from clients has been positive and they have been unanimously impressed with the usability of the new online booking system, level of automatic traceability offered and rapid job collection times.
První odezvy od klientů jsou pozitivní, jednomyslně oceňují snadnost použití nového systému online rezervací, úroveň automatické sledovatelnosti a rychlé časy vyzvednutí zásilek.

A set of 3 wireframes(a black and white sketch of an interface component delivered as image) with different solutions to solve issues found during the usability expert review.
Drátěný model(wireframe) Soubor tří drátěných modelů(černobílá skica komponenty rozhraní dodaná jako obrázek) s různými řešeními problémů zjištěných při odborném hodnocení použitelnosti.

Cost in the case of public sector organizations is to reduce the usability of its assets for its work, which is in particular the provision of public goods and public services to taxpayers.
Nákladem v případě organizace veřejného sektoru je snížení využitelnosti jejího majetku pro její činnost, kterou je zejména poskytování veřejných statků a veřejných služeb daňovým poplatníkům.

Defects which are caused through improper handling by the purchaser or third parties, natural wear and optical flaws that do not affect the usability of the equipment, are not covered by this guarantee.
Tato záruka se nevztahuje na nedostatky následkem neodborného zacházení kupujícím nebo třetí osobou, známky přirozeného opotřebení a optické vady, které neovlivňují použití přístroje.

The provided results result in the usability of the thermo-vision recording with respect to the specified task and the necessity of monitoring the course of the radiator surface temperature in its entire surface, particularly at the start-up.
Ze získaných výsledků vyplývá použitelnost termovizního snímání k danému úkolu a nutnost sledovat průběh povrchové teploty tělesa v celé ploše zejména u náběhu.

Agile order booking and pick-up/delivery execution:"Early feedback from clients has been positive and they have been unanimously impressed with the usability of the new online booking system, level of automatic traceability offered and rapid job collection times.
Snadná rezervace a vyzvednutí/dodání zásilky:„První odezvy od klientů jsou pozitivní, jednomyslně oceňují snadnost použití nového systému online rezervací, úroveň automatické sledovatelnosti a rychlé časy vyzvednutí zásilek.

Its aim was to evaluate the usability, quality and reliability of best-estimate methods, including uncertainty and sensitivity evaluation, in applications addressing the safety of nuclear reactors.
Jeho cílem bylo vyhodnotit použitelnost, kvalitu a spolehlivost metod nejlepšího odhadu, včetně neurčitostí a citlivosti vyhodnocení, v aplikacích řešících bezpečnost jaderných reaktorů a podpořit a napomoci aplikaci metodik neurčitosti v rámci licenčního procesu pro dozorné orgány a rovněž průmysl.

The different types of control must be designed when designing(confi guring) VCS into the project and especially in production- the usability of remote control and connectivity to the BMS are dependent on the use of the corresponding controller.
Jednotlivé typy ovládání je nutno naprojektovat při návrhu(konfi guraci) VCS do projektu a zejména do výroby- použitelnost vzdáleného ovládání a připojitelnost do BMS jsou závislé na použití odpovídajícího regulátoru.

He points out to the insufficient state of quality in this area specifying the most often occurring defects of the work and specifies the usability of specific standardized documents or any other referential documents as to the described subject, at the same time.
Poukazuje na často nedostatečný stav kvality v této oblasti s uvedením nejčastějších vad díla a zároveň konstatuje použitelnost konkrétních normových či jiných vztažných dokumentů k popisovanému tématu.

Iii. Planning, housing design, maintenance and retrofitting that: promotes healthy living; encourages the implementation of universal design principles in order to increase the usability of homes for all people across generational, gender and disability divides; and encourages socially mixed communities;
Iii. Plánování, projektování, údržba a modernizace bytového fondu, které podporují zdravý životní styl a aplikace principů univerzálního designu, které zvyšují využitelnost domů pro všechny osoby napříč generacemi bez ohledu na pohlaví a typ postižení a které podporují sociálně smíšené komunity;

The software's usability additionally simplifies handling.
Využitelnost softwaru dále zjednodušuje manipulaci.

Novel methods in software usability testing.
Vývoj nových postupů v testování použitelnosti software.

Developer agrees to take sole responsibility for the content and usability of the Application.
Vývojář se zavazuje nést výhradní odpovědnost za obsah a použitelnost Aplikace.