THIS INTENTION in Czech Translation

This intention is what we bring to our products.

Takový záměr vnáším do mých produktů.

We can but categorically reject this intention!

Tento záměr nemůžeme než kategoricky odmítnout!

This intention is what we bring to our products.

Takový záměr vnášíme do našich produktů.

The following FIP congresses then officially approved this intention.

Následující kongresy FIP potom tento záměr oficiálně schválily.

But this intention was not realised until after World War II.

Ale tento úmysl začal být realizován až po 2.

Maritime security should remain a priority on the European political agenda and it is with this intention that I shall continue to uphold our proposals.

Námořní bezpečnost by měla zůstat i nadále prioritou v rámci evropské politické agendy a s tímto záměrem budu také i nadále podporovat naše návrhy.

It was with this intention that we adopted these new rules today.

Tato nová pravidla jsme dnes přijali právě s tímto záměrem.

Its intention is to strengthen employees' positions following the Laval judgment, but the content of the report is, unfortunately,very far from being on a par with this intention.

Jejím cílem je posílení postavení zaměstnanců v období po rozsudku v případu Laval, aleobsah zprávy je bohužel tomuto záměru velmi vzdálen.

The European Council should state this intention clearly at the March summit as a key objective of the new strategy.

Evropská rada by měla tento záměr jasně specifikovat na březnovém summitu jako hlavní cíl nové strategie.

If they enter into such a union and a third party tries to interfere through slander or by similar well-known means,then this intention has already accomplished adultery!

Je-li pak uzavřen takovýto svazek a někdo třetí se snaží do něj vetřít pomluvou nebo podobnými známými prostředky,tak je tento úmysl již dokonaným narušením manželství!

We expect, Commissioner, to find evidence of this intention in the programme to be unveiled to us by the Commission within the next few days.

Očekáváme, paní komisařko, že Komise v programu odhalí důkazy tohoto záměru během příštích několika dnů.

If for some reason you do not want to extend your current license and have purchased a new activation code,use the Delete activation code button and confirm this intention in the window.

Pokud z nějakého důvodu nechcete stávající licenci prodloužit a máte zakoupen nový aktivační kód,použijte tlačítko Odstranit aktivační kód a potvrďte tento záměr v zobrazeném dialogu.

In order to use fulfill this intention, the company bet on own independence production with a minimum of subcontracting companies.

Aby bylo možné tento záměr plnit, vsadila společnost na vlastní výrobní samostatnost s minimálním podílem subdodavatelských firem.

So we are ready for negotiationsconcerning our contribution and, as I indicated in my introductory speech, we think that we would affirm this intention in a political declaration to be issued in June.

Jsme tedy připraveni k jednání ohledně našeho příspěvku a,jak jsem naznačila ve svém úvodním projevu, domníváme se, že tento záměr potvrdíme v politickém prohlášení, které má být učiněno v červnu.

To foster this intention a new theoretical and experimental research program to develop key components of small turbine engines has been launched at VZLU.

Pro podporu tohoto záměru byl nastartován ve Výzkumném a zkušebním leteckém ústavu další detailní teoretický i experimentální výzkum klíčových komponent malých turbínových motorů.

Regarding the Commission's intention to bring about improvements in this area, this intention is tangible, as shown for example by the amendments tabled by my colleague, Mrs Androulla Vassiliou.

Pokud jde o vůli Komise zlepšovat věci v této oblasti, tato vůle je zřejmá a jeden z důkazů jsou také předložené novely, které předkládá moje kolegyně Andrulla Vassilliou.

However, this intention has to turn into concrete deeds, and the EU budget has to be ready in case additional payment appropriations are needed, as the report correctly highlights.

Tyto úmysly se však musí změnit v konkrétní činy a rozpočet EU musí být připraven pro případ, že bude třeba dalších platebních položek, jak zpráva správně zdůrazňuje.

As far as payment appropriations are concerned, I will not hide the fact that the Council is seriously concerned by the large number of payment appropriations that the European Parliament intends to vote on at first reading, since this intention goes well beyond the Commission's initial proposal in its preliminary draft budget.

Co se týče přidělování plateb, nebudu skrývat skutečnost, že se Rada ve zvýšené míře obává vysokého počtu plateb, které zamýšlí Evropský parlament schválit v prvním čtení, protože tento záměr daleko překračuje původní návrh Komise v předběžném rozpočtu.

This intention is laid down in the programme adopted unanimously by the General Affairs Council and is, therefore, in line with the strategy for the next 18 months, which is the period covered by the programme of the Trio of Presidencies.

Tento záměr je obsažen v programu, který jednomyslně přijala Rada pro obecné záležitosti, a tudíž je v souladu se strategií pro příštích 18 měsíců, což je období, které pokrývá program tria předsednických zemí.

I have now been a Member of this Chamber for 10 years and it was not by chance that,when I arrived here- not with this intention, but it came to me very quickly- I found myself saying,'oh my word, transparency is the crucial issue', and for that reason, I set up the European Transparency Initiative back in 2000.

Jsem poslancem této sněmovny 10 let s nebyla shoda okolností, že kdyžjsem sem přišel- nikoliv s tímto záměrem, ale stalo se mi to velmi rychle-, zjistil jsem, jak říkám:"panebože, transparentnost je zásadní otázkou", a proto jsem v roce 2000 vytvořil Evropskou iniciativu pro transparentnost.

This intention is supported not only by the regulation of interpretation of legal conduct but, in particular, by the regulation of consequences of defects of legal conduct; the Code inclines toward relative invalidity; absolute invalidity should be rare.

Tuto snahu podporuje nejen úprava výkladu právního jednání, ale zejména regulace následků vad právního jednání; zákoník se přiklání k relativní neplatnosti, absolutní neplatnost má být výjimečná.

This was the intention, and with this intention our group also presented a motion for a resolution in which we put forward several points coinciding with some of the opinions that have been expressed, and which I believe it is important to recall.

Toto bylo záměrem- a s tímto záměrem naše skupina také představila návrh usnesení, ve kterém přicházíme s několika body, které se shodují s několika vyjádřenými názory a které je, domnívám se, důležité připomenout.

This intention came about as a result of strong pressure and will be ratified without the possibility of intervention by Parliament, the body that officially represents millions of citizens, including manufacturers and consumers, who will be affected by this initiative.

Tento záměr je výsledkem silného tlaku a bude schválen bez možnosti zásahu Parlamentu, orgánu, který úředně zastupuje miliony občanů, včetně výrobců a spotřebitelů, kteří budou tímto opatřením postiženi.

So is this your intention?

Takže je to tvým záměrem?

Was this your intention from the beginning?

Byl to tvůj úmysl od začátku?

I would like to ask Mr Van Rompuy and Mr Barroso:Is this your intention?

Rád bych se pánů Van Rompuye a Barrosa zeptal:je tohle váš záměr?

The intention may be good, but we do not need this good intention.

Úmysly mohou být dobré, tento dobrý úmysl však nepotřebujeme.