What is the translation of " THIS JUDGMENT " in Czech?

• tento rozsudek
• toto rozhodnutí
• tímto rozsudkem
• tento soud

Examples of using This judgment in English and their translations into Czech

This judgment is final.
Tento rozsudek je konečný.

With all due respect, I don't accept this judgment.
Se vší úctou, nepřijímám toto rozhodnutí.

This judgment is gonna stand against him forever.
Ten rozsudek bude stát proti němu navždy.

With all due respect, I don't accept this judgment.
Při vší úctě, já toto rozhodnutí nepřijímám.

This judgment is gonna stand against him forever.
Tento rozsudek tu bude proti němu stát navždy.

This is why I want out of here, this judgment!
To proto tě chci pryč, kvůli těmto úsudkům!

This judgment will come at the end of the world and only God knows the day and the hour.
Tento soud nastane na konci světa, jeho den a hodinu zná pouze Bůh.

You're not seriously suggesting that this judgment supports you?
Nenaznačujete snad vážně, že tento rozsudek je ve váš prospěch?

This judgment affects millions of people and, therefore, we should vote on it today.
Tento rozsudek ovlivňuje milióny lidí, a proto bychom o něm dnes měli hlasovat.

Millions of people in Europe are affected by this judgment by the judges in Strasbourg.
Miliony občanů v Evropě jsou tímto rozsudkem soudců ve Štrasburku zasaženy.

In my country, Germany, 8 out of 16 federal states are directly affected by this judgment.
V Německu, odkud pocházím, je tímto rozsudkem přímo postiženo osm ze šestnácti spolkových zemí.

This judgment requires the development, definition and implementation of a unitary strategy and common commitment.
Tento rozsudek vyžaduje, abychom vytvořili, definovali a realizovali jednotnou strategii a společné závazky.

It may be that you are more afraid to deliver this judgment than I am to hear it.
Možná že máte větší strach z vynesení toho rozsudku, než já z jeho vyslyšení.

Therefore, neither Italy nor any other country has any reason to adopt any general rules as a result of this judgment.
Proto nemá Itálie ani jiná země důvod zavádět kvůli tomuto rozsudku všeobecná pravidla.

For the Commission this judgment means that it loses one of the key arguments that it has used in all infringement cases.
Pro Komisi toto rozhodnutí znamená, že ztrácí jeden z hlavních argumentů, které používala ve všech případech nedodržení pravidel.

On the Turco case, I can assure you that the Commission takes this judgment fully into account.
Pokud jde o případ Turco, mohu vás ujistit, že Komise bude tento rozsudek plně respektovat.

Arthur, this judgment has been accepted by all parties and Mr. Carter, who has very thoughtfully agreed to be your guarantor and custodian.
Arthure, tento rozsudek byl akceptován všemi stranami a panem Carterem,… který souhlasil s tím, že bude vaším opatrovníkem.

The regulation that is currently in force will be amended so that this judgment can be taken into account.
Předpisy, které jsou v současné době v platnosti, budou upraveny tak, aby tento rozsudek zohlednily.

This judgment by the ECtHR will not lead to the improved integration of refugees and is not an effective way of resolving the asylum challenges faced by the EU.
Tento výrok Evropského soudu pro lidská práva nepovede k lepší integraci uprchlíků a není efektivním způsobem řešení azylových problémů, jimž EU čelí.

We have to draw legislative consequences from this judgment because it reverses the intention of the Posting of Workers Directive.
Z tohoto rozsudku musíme vyvodit právní důsledky, vzhledem k tomu, že působí proti záměru směrnice o vysílání pracovníků.

The question that we are asking today, in brief, is this: how does the Commission and how do the European institutions intend to follow up this judgment?
Otázka, kterou dnes pokládáme, je ve stručnosti takováto: Jak má Komise a evropské orgány v úmyslu na tento rozsudek reagovat?

A critical position of the Commission and Parliament concerning this judgment would be unauthorised interference, and would, in addition, expose us to ridicule.
Kritické stanovisko Komise a Parlamentu k tomuto rozsudku by bylo neoprávněným zásahem a kromě toho by nás zesměšnilo.

Following this judgment, the Commission opted to adopt new decisions based on a fuller analysis and providing clearer findings for each of the cases in question.
Následně po vynesení tohoto rozsudku se Komise rozhodla přijmout nové rozhodnutí, které by bylo založeno na důkladnější analýze a obsahovalo přehlednější zjištění o každém jednotlivém zmíněném případě.

And will be a warning to all cowards who betray the fatherland This judgment will be applauded by all honourable Germans in these serious times.
S tímto rozsudkem budou souhlasit všichni ctnostní Němci kteří v těchto těžkých časech opustili svou vlast bude varováním. a pro všechny zbabělce.

It was totally unacceptable that the Court of Justice of the European Union(ECJ) had granted patients the right to travel to another Member State, but that many Member States had not put this judgment into practice.
Bylo naprosto nepřijatelné, že Soudní dvůr Evropské unie(ESD) sice přiznal pacientům právo vycestovat do jiného členského státu, ale mnoho členských států tento rozsudek neaplikovalo v praxi.

In connection with this judgment, the General Financial Directorate is preparing Information on uniform approach to the application of VAT exemption of transport services directly connected with the importation or exportation of goods.
V souvislosti s tímto rozsudkem připravuje Generální finanční ředitelství Informaci o jednotném přístupu k uplatňování DPH při osvobození poskytnutí služeb přepravy přímo vázané na dovoz a vývoz zboží.

And will be a warning to all cowards who betray the fatherland in these serious times. This judgment will be applauded by all honourable Germans.
Kteří v těchto těžkých časech opustili svou vlast bude varováním. a pro všechny zbabělce, S tímto rozsudkem budou souhlasit všichni ctnostní Němci.

Even this judgment will not settle all issues, however, with both the EU and most of its Member States only starting to develop specific regulation and policy in relation to the many employment questions connected to the online platform economy.
Nicméně ani toto rozhodnutí nevyřeší všechny otázky, neboť EU i většina členských států teprve začíná vytvářet specifické právní úpravy a politiku ve spojitosti s mnohými otázkami zaměstnanosti, které se týkají ekonomiky založené na on-line platformách.

It may in the short term create some difficulties but, Commissioner, you need to ensure that Member States respect this judgment and this interpretation of EU law.
Z krátkodobého hlediska může způsobit určité obtíže, ale, paní komisařko, je třeba, abyste zajistila, že členské státy budou dodržovat tento rozsudek a tento výklad práva EU.

We recommend monitoring the future reactions of legislators and the financial administration to this judgment and adapting the VAT regime applied to remuneration paid for the performance of an office as statutory representative to have it take into account any changes in Czech legislation, related interpretations and practical applications.
Do budoucna je nutné sledovat reakci zákonodárce a finanční správy na tento rozsudek, a v případě potřeby přizpůsobit režim DPH u odměn za výkon jednatelů změnám vnitrostátní legislativy či ustáleným výkladům a praxi.