What is the translation of " THIS SEPARATION " in Czech?

• toto oddělení
• tohle odloučení
• toto rozdělení
• tohoto oddělení
• tomto odtržení
• tuhle vzdálenost

Examples of using This separation in English and their translations into Czech

I can't bear this separation.
To odloučení nemohu snést.

This separation breaks my heart.
Toto odloučení mi trhá srdce.

I don't like this separation.
Nelíbí se mi toto oddělení.

This separation, I don't like it.
Tohle rozdělování se mi nelíbí.

Do you feel this separation is permanent?
Máte pocit, že je toto odloučení natrvalo?

This separation is no one's fault.
To, že se oddělíme, není ničí chyba.

But we can handle this separation thing, right?
Ale my tohle odloučení zvládneme, že?

This separation takes place in a rotating bowl.
Toto oddělení probíhá v rotujícím bubnu.

The… the thing is, this separation is costing me a bundle.
Jde o to, že mě tohle odloučení stálo balík.

This separation is a setback for Teams Tortoise and Hare.
Tohle rozdělení je překážka pro oba týmy.

I need to be assured that he has a family, after all this separation.
Chci se ujistit, že po té odluce má rodinu.

Look, this separation has been good.
Podívej, tohle odloučení bylo správné.

I believe the day is not far off… when this separation will be possible.
Věřím, že není daleko den, kdy toto rozdělení bude možné.

At this separation, a good pilot would be able.
Na tuhle vzdálenost by dobrý pilot torpédu uhnul.

Fish are a transient species, they move around, and this separation is not in accord with the Lisbon Treaty.
Ryby jsou migrujícím živočišným druhem, pohybují se z jednoho místa na druhé a toto oddělování není v souladu s Lisabonskou smlouvou.

And this separation would only be temporary.
A to oddělení by bylo jen dočasné. To nemůžete.

When we look at our politics, when we look at our economics, we see that they're based on this separation between humans and the Earth.
Když se podíváme na naši politiku, když se podíváme na ekonomiku, tak vidíme, že jsou založeny na tomto odtržení mezi lidmi a Zemí.

At this separation, a good pilot would be able to dodge a torpedo.
Na tuhle vzdálenost by dobrý pilot torpédu uhnul.

Its relevance does not appear to be well established on the ground, and we feel that maintaining this separation after 2013 may pose a problem.
Vhodnost tohoto oddělení zřejmě není dobře odůvodněna a máme dojem, že zachování tohoto oddělení po roce 2013 může představovat problém.

Kelly, would this separation, for you… Do you want it to be a permanent break up?
Kelly, tohle odloučení je pro vás… Chcete, aby to byl definitivní rozchod?

As a consequence of these changes, however, the question arises as to whether this separation has actually led to more effective use of the available funding.
V důsledku těchto změn se však objevuje otázka, zda toto oddělení skutečně vedlo k účinnějšímu využití dostupných prostředků.

This separation need not exist, for all mankind is fully entitled to make use of science.
Toto odloučení nemuselo nastat; neboť celé lidstvo má plné právo na vědu.

I feel like Pete is using this separation to have the bachelor party that he never had.
Mám pocit, že Pete to odloučení využívá k rozlučce se svobodou, kterou nikdy neměl.

This separation eliminates the effects of temperature and the influence it has on the performance of your micro balance scale.
Toto oddělení eliminuje účinky teploty a její dopady na výkonnost mikrováhy.

You know, honey, what we're going through as a family, this separation, no one said it would be easy, but… honey, we can't use it as an excuse for our behavior.
Víš, zlato, co procházíme jako rodina tím odloučením, nikdo neřekl, že to bude snadné, ale… zlato, nemůžeme tím omlouvat naše chování.

This separation minimizes most of the components' exposure to harsh conditions and decreases the chance for failure.
Toto rozdělení minimalizuje u většiny komponentů vystavení vlivu náročných podmínek a snižuje pravděpodobnost poruchy.

Some who have a difficult time accepting it may suggest that there is no reason for outward physical rites if we have the spirit, but this separation between physical and spiritual stems largely from gnosticism, not from the Hebrew thought of the Scriptures.
Někteří, kteří to s obtížemi přijali, mohou navrhovat, že neexistuje žádný důvod pro viditelné fyzické obřa- dy, pokud máme ducha, ale toto oddělení fyzického a duchovního pramení převážně z gnosticismu, nikoliv z hebrejského přemýšlení o Písmu.

Because of this separation, the maintenance of the European rail network is being sacrificed for the sake of the highest profits.
V důsledku tohoto oddělení je údržba evropské železniční sítě obětována ve jménu vyšších zisků.

As regards application, if we consider the number of infringement procedures, there is, objectively speaking, a well-known problem, in other words, a lack of independence of the regulatory and appeals bodies, even where there is functional or institutional separation, and this separation may also entail other issues and costs relating to internal coordination.
Pokud jde o uplatňování, zvážíme-li počet řízení pro porušení právních předpisů, je tu objektivně řečeno všeobecně známý problém, jinými slovy nedostatečná nezávislost regulačních a odvolacích orgánů, a to dokonce i tam, kde jsou od sebe funkčně či institucionálně odděleny, a toto rozdělení může také vyvolat jiné otázky a náklady související s vnitřní koordinací.

The sides involved have agreed on this separation, and I firmly believe that this will speed up and facilitate Southern Sudan's acceptance into the international community.
Zúčastněné strany se na tomto odtržení dohodly a pevně doufám, že to urychlí a usnadní přijetí jižního Súdánu do mezinárodního společenství.