What is the translation of " THIS TIME WHEN " in Czech?

• tentokrát když
• této době kdy

Examples of using This time when in English and their translations into Czech

This time when I ask her the year.
Tentokrát, když jsem se jí zeptal na rok.

Especially during this time when you're being judged.
Zvlášť v době, když jsi hodnocená.

This time, when I fell asleep, I had a dream.
Tentokrát, když jsem usnul, měl jsem sen.

I have been thinking about this time when I was 10 years old. And.
Vzpomínám na tu chvíli, když mi bylo asi 10 let.

This time when we plunder the Central Plains.
Od dob, kdy sme plenili Centrální Planiny.

Never more than at this time, when we have enemies on all sides.
Zvláště v těchto časech, když nepřátele máme všude.

This time when I tried the handle, the door wouldn't open.
Tentokrát když jsem se snažil kliku, dveře neotevře.

Okay, he's talking about this time when we did this thing that happened.
Dobře, mluví o té chvíli, kdy jsme tu věc nechali takhle dopadnout.

This time, when we come back up… lift the arms above the head.
Tentokrát, když půjdeme nahoru… položíme ruce za hlavu.

Now, I want you to go back out… and this time, when you kick the door open… say something nice.
Teď, chci abys šla zpátky… a tentokrát, když rozkopneš dveře… řekni něco milého.

All this time, when I was ashamed of myself, it turns out you were ashamed of me, too.
Celou tu dobu, kdy jsem se za sebe styděla, ses za mě styděl taky.

That is what we have been doing, even at this time, when there are difficulties with regard to short-term financing.
O to usilujeme, a to i v této době, kdy čelíme potížím souvisejícím s krátkodobým financováním.

This time, when Sutton seduced him, she wasn't pretending to be anybody except herself.
Tentokrát, když ho Sutton svedla, nepředstírala, že je někým jiným.

So you offered them to Jones. Only this time, when Jones brought'em out, I had already lost my appetite, so.
Ztratil jsem na ně chuť, takže… Takže jste je nabídl Jonesovi. Akorát, že tentokrát, když je Jones donesl.

This time when you see the scar You will only run away from me again, across the width of my wrist.
Tentokrát až uvidíš tu jizvu přes mé zápěstí. Jen bys mi zase utekl.

A friend and benefactor came to our aid, Captain Kingston. At this time, when our situation seemed hopeless.
Přišel nám na pomoc přítel a dobrodinec kapitán Kingston. V té době, kdy se naše situace zdála beznadějná.

But this time, When I looked in his eyes.
Ale tentokrát, když jsem se mu podívala do očí.

Well, I'm told the Psychic Circus is quite an interesting little show, particularly at this time when everybody turns up to compete in the Festival.
No, bylo mi řečeno, že Psychocirkus je docela zajímavá malá show, zejména v této době, kdy sem ze všech stran směřují lidé, aby se předvedli na festivalu.

But this time when I called out, He answered me.
Ale tentokrát, když jsem jej volala, mi odpověděl.

We must ensure that, in the context of the current economic crisis, SMEs are still able to access adequate financing, especially at this time when banks are not lending to small businesses.
Musíme zajistit, aby v podmínkách současné hospodářské krize mohly MSP dosáhnout na přiměřené financování, zejména v této době, kdy banky malým podnikům nepůjčují.

Only this time, when Jones brought'em out, I had already lost my appetite, so.
Akorát, že tentokrát, když je Jones donesl, ztratil jsem na ně chuť, takže.

We were determined to park well. And this time, when we arrived under the watchful gaze of yet more officials.
Jsme byli rozhodnuti zakotvit správně. A tentokrát, když jsme přijížděli pod dohledem ještě více úředníků.

This time, when Inferno shows, we're gonna override his signal and stop him cold.
Toto době, kdy Inferno ukazuje, my jsme ti přepsat svůj signál a zastavit ho za studena.

Say something nice. and this time, when you kick the door open… Now, I want you to go back out.
Řekni něco milého. Teď, chci abys šla zpátky… a tentokrát, když rozkopneš dveře.

But this time, when I heard him say a couple of hundred yards down the road… I gave myself 50-50.
Ale tentokrát, když řekl pár set metrů dál po silnici… jsem si dal 50-50.

Now, every year at this time, when the sun hits it just right, people say they can see his face in the mountain.
Teď, každý rok v tuto dobu, když je slunce právě v této poloze, lidi říkají, že vidí jeho tvář v pohoří.

Except this time when you wake up, you're going to have a baby girl in your arms instead of the Bolivian limbo champion.
Jeeenže tentokrát, až se vzbudíš, budeš mít v náručí malou holčičku, a ne bolivijského tanečníka.

These two friends love Christmas so this time when they take the red coats, jerseys with navidadeños motifs and headdresses as the typical Santa Claus hat or reindeer antlers.
Tyto dva přátelé milují Vánoce, takže tentokrát, když přijímají červené kabáty, svetry s navidadeños motivy a pokrývek hlavy jako typický Santa Claus nebo sobí parohy.

Exactly, but this time when he mentioned his son, he looked at his hands, Like he had to concentrate to control his anger.
Přesně tak, ale tentokrát, když se zmínil o svém synovi, zahleděl se na ruce jako by se musel soustředit, aby ovládl svůj hněv.

And maybe this time, when you wake up in your new life… You will make something decent of it.
A možná, že tentokrát, když se probereš do nového života… ho budeš vést řádně.