What is the translation of " THIS TIME WHEN " in Russian?

• это время когда
• на этот раз когда

Examples of using This time when in English and their translations into Russian

This time when it goes off, call us.
На сей раз, когда он сработает, позвоните нам.

Like you we have eagerly awaited this time when the action can commence.
Как и вы, мы с нетерпением ждали этого времени, когда могут начаться действия.

But this time, when Madeleine approaches the window.
Но это раз, когда Мадлен приближается к окну.

He rarely comes to Yerevan and only when he has to, but comes this time when he hears about us.
Редко, по необходимости, приезжает в Ереван, как в этот раз, когда услышал про нас.

This time, when I kick that door down, I go through it.
На этот раз, когда я выбью его дверь, я пройду через нее.

People will ask you,"How do you remain so calm, so balanced at this time when there is so much chaos around you?
Люди будут спрашивать вас:" Как ты остаешься таким спокойным, таким сбалансированным в это время, когда вокруг тебя так много хаоса"?

And maybe this time, when you wake up in your new life.
И может на этот раз, когда ты очнешься в своей новой жизни.

Mrs. Vargas de Losada(Colombia)(interpretation from Spanish): My delegation too wishes to convey its condolences and feelings of solidarity to the Government and the people of Honduras at this time when a natural disaster has caused that country much damage in terms of human lives and economic damage.
Г-жа Варгас де Лосада( Колумбия)( говорит по-испански): Моя делегация тоже хотела бы выразить соболезнования и чувства солидарности правительству и народу Гондураса в этот момент, когда стихийное бедствие нанесло этой стране огромный урон в плане человеческих жизней и экономического ущерба.

This time when your New World is‘visible and felt' by you….
В это время, когда ваш Новый Мир« видимый и осязаемый» вами….

Berlevåg Airport was originally put into use at this time, when German occupying forces constructed it with the help of hundreds of Russian prisoners of war.
Аэропорт Берлевога впервые был введен в эксплуатацию в этот период, когда немецкие войска силами сотен советских военнопленных построили его.

In this time when due to the spirit of consumerism one forgets what it means to love and to cherish true values, I invite you again, little children, to put God in the first place in your life.
В это время, когда, согласно духу потребительства, забывается, что это значит- любить и дорожить истинными ценностями, Я призываю вас снова, дети мои, поместить Бога на первое место в вашей жизни.

That which is of the lower vibrations will not resonate with you, and at this time when Ascension is so close there are those who would deliberately misinform you.
Принадлежащая низшим вибрациям, не будет резонировать с вами, и в это время, когда Вознесение так близко, есть те, кто будет намеренно вводить вас в заблуждение.

And this time, when I asked you to stay away, you did.
И на этот раз, когда я попросил тебя оставить нас, ты так и сделала.

In the Secretariat's assessment, the provision of airfield services is essential for MONUC success at this time, when the operation has entered a crucial phase of expansion in support of consolidating peace trends in the area of its deployment.
По мнению Секретариата, аэродромное обслуживание является залогом успеха деятельности Миссии в настоящий момент, когда операция находится на важнейшем этапе расширения своих масштабов для поддержки позитивных мирных сдвигов в районе миссии.

But this time, when your dog picks up the disc, call her name.
Но на этот раз, когда Ваша собака подберет диск, позовите ее по кличке.

The partners in the Arab Mahgreb Union must get beyond their current economic problems and accept the fact that the only way to develop the region and ensure its security and stability is to build this Union, in which our peoples have placed great hopes, particularly at this time when the requirements of globalization make the establishment of regional groups yet more important.
Партнеры в Союзе арабского Магриба должны выйти за пределы своих текущих экономических проблем и принять тот факт, что единственным способом обеспечить развитие региона и его безопасность и стабильность является созидание этого Союза, с которым наши народы связывают большие надежды, в частности в это время, когда потребности глобализации делают учреждение региональных групп тем более важным.

Now, except for this time when we make the split… instead of Simone it's gonna be Melanie.
Теперь, за это время кроме случаев, когда мы делаем раскол, вместо Симоне это собирается быть Мелани.

I realize and understand the political and psychological factors that still condition this possibility in particular cases, but I trust that with the evolution of the regional political environment that we see on the horizon, the Commission will be able to reach in time the goal of full and open accountability for all cases, particularly at this time when we begin to make the first substantial payments of compensation.
Я осознаю и понимаю политические и психологические факторы, которые по-прежнему обусловливают такую возможность в конкретных делах, однако я верю, что с изменением региональной политической обстановки, которое мы видим на горизонте, Комиссии удастся вовремя достичь цели полной и открытой отчетности во всех делах, особенно в это время, когда мы начинаем производить первые значительные компенсационные платежи.

But this time, when I heard him say a couple of hundred yards down the road… I gave myself 50-50.
Но на этот раз, когда он сказал проехать пару сотен ярдов вниз по дороге… я рассчитывал на 50/ 50.

The prophet Daniel spoke of this time when a vision was given to him in regards to what the rebels have done.
Пророк Даниил говорил об этом времени, когда ему было дано видение, в отношении того, что сделали мятежники.

At this time, when he is getting ready to pass on the torch, I should like to express to him our deepest gratitude.
В это время, когда он передает свои полномочия, я хотел бы выразить ему нашу огромную благодарность.

The same thing happens to Jerry, and this time when the cuckoo bird pops out with Jerry on board, Spike succeeds in destroying the cuckoo, resulting in him missing the mouse.
То же самое происходит и с Джерри, и на этот раз, когда кукушка выскакивает с Джерри на борту, Спайку удается уничтожить кукушку, но мышонок увернулся.

At this time when some of the most astounding events will take place, we look to Lightworkers to help those who will be fearful of what is happening.
В это время, когда произойдут некоторые поразительные события, мы ожидаем, что Работники Света будут помогать тем, кто будет бояться происходящего.

These two friends love Christmas so this time when they take the red coats, jerseys with navidadeños motifs and headdresses as the typical Santa Claus hat or reindeer antlers.
Эти два друга любят Рождество так на этот раз, когда они берут красные пальто, свитеры с navidadeños мотивами и головных уборов как типичный Санта- Клауса или рога оленя.

In this time when you seek to raise your levels quickly the best approach is through meditation, as those quiet times more easily allow contact to be made.
В данное время, когда вы стремитесь быстро поднять свой уровень, наилучшим способом будет сделать это через медитацию, ибо тишина легче позволит наладить контакт.

Choose life and not death of the soul, little children, and in this time when you meditate upon the suffering and death of Jesus I invite you to decide for life which blossomed through the Resurrection, and that your life may be renewed today through conversion that shall lead you to eternal life.
И в это время, когда вы размышляете над страданиями и смертью Иисуса, Я приглашаю вас решиться на жизнь, которая расцвела через Воскресение, и чтобы ваша жизнь могла быть обновлена сегодня через обращение, которое приведет вас к вечной жизни.

At this time when workers, money, factories and commerce operate at a heightened pace, it is essential to develop dialogue among the partners of economic life.
В это время, когда рабочие, финансы, предприятия и торговля функционируют в повышенном темпе, чрезвычайно важно развивать диалог между партнерами по экономической деятельности.

We have noted with particular satisfaction that at this time when Member States must take important decisions on the future of the United Nations, communication between the President of the Security Council and the President of the General Assembly has been continuous and fluid.
Мы с особым удовлетворением отмечаем, что в данный момент, когда государствам- членам необходимо принять важные решения относительно будущего Организации Объединенных Наций, между Председателем Совета Безопасности и Председателем Генеральной Ассамблеи сохраняется постоянная и активная связь.

At this time, when the wood is industrially completed by adulterate varnishes- what is essentially the plastic- the oils and waxes are pleasant change and return to the"roots.
В это время, когда древесина промышленно завершенияводной краской, которая является по существу пластмассы, масла и воски приятные изменения и вернуться к" корням.

And during this time, when I was with other men, I forbade them to touch my body with their hands.
И в течении этого времени, когда я трахалась с другими мужчинами, я запрещала им трогать мое тело своими руками.