What is the translation of " TO DIFFER " in Czech?

• se lišila
• nesouhlasit

Examples of using To differ in English and their translations into Czech

I beg to differ.
Já žádám opak.

My grappling hook begs to differ.
Můj hák by se s tebou hádal.

I beg to differ.
Prosil bych to jinak.

But one scientist begs to differ.
Ale jeden vědec naléhavě nesouhlasí.

I'm sorry to differ, Timothy, but he wasn't.
Je mi líto, že se odlišujeme, Timothy, ale nesledoval.

I'm-I-I-beg to differ.
Dovolím si nesouhlasit.

Perhaps the world has already become too unified in order for cultures to differ?
Možná se svět stal již přespříliš sjednoceným, aby se kulturně odlišoval?

Then I beg to differ.
Pak si dovoluju nesouhlasit.

Well, our philosophies on what constitutes"confidential seem to differ.
No, naše pohledy na to, co je důvěrné, se, jak se zdá, liší.

Constitutes"confidential seem to differ. Well, our philosophies on what.
No, naše pohledy na to, co je důvěrné, se, jak se zdá, liší.

I think that Dr Werber would beg to differ.
Myslim, že doktor Werber by nesouhlasil.

Approval of the Commission proposal would give rise to differing annual reporting practices depending on the company's place of establishment and perhaps also on whether its business consisted to a greater or lesser degree of intra-Community trade.
Schválení návrhu Komise by dalo vzniknout odlišným postupům pro zpracování výročních zpráv v závislosti na místě usazení společnosti a případně také na tom, zda sestávají její obchodní styky do vyšší či nižší míry z obchodu uvnitř Společenství.

I'm sorry, I beg to differ.
Promiňte, prosím, aby se odlišovali.

The scope and the quality of the information that the funds are making available to the market tend to differ enormously from fund to fund and hence the fear that the investment of these monies could give the foreign governments concerned excessive political influence, and that is a concern that we have to take seriously.
Rozsah a kvalita informací, které fondy zpřístupňují trhu, má tendenci velmi se lišit, fond od fondu, a tím vzniká také obava, že by investice těchto finančních částek umožnily zainteresovaným zahraničním vládám nadměrný politický vliv. A tuto obavu musíme brát vážně.

Not you.- See, I beg to differ.
Né ty.- Vidíte, prosím, lišit se.

This cannot be tolerated in Europe today, just as we cannot tolerate democratic principles, freedom to differ and freedom of speech to be undermined as they were today by Mr Cohn-Bendit and Mr Watson, who, referring to differences of opinion over the Charter of Fundamental Rights- or rather, not so much the Charter as the EU Reform Treaty- called the Members who were opposing him idiots.
V dnešní Evropě toto nelze tolerovat, a stejně tak nelze tolerovat porušování demokratických zásad, práva se odlišovat a svobody projevu, tak jak jsme toho dnes byli svědky v příspěvcích pánů Cohna-Bendita a Watsona, kteří v souvislosti s odlišnými názory na Listinu základních práv- nebo spíše na Reformní smlouvu EU- nazvali poslance, kteří jejich názor nesdíleli, idioty.

Hogarth would beg to differ.
Hogarthová s tebou nebude souhlasit.

Well, Mitchell, if you came to my bedroom there is a certain Goonersaurus duvet that would beg to differ.
Mitchelli, kdybys vešel do mojí ložnice, tak je tam husí peřina, která by tě přesvědčila o opaku.

Shall we agree to differ?
Shodneme se, že se neshodneme?

Captain Tennille, my Bichon Frise, would beg to differ.
Kapitán Tennille, můj bišonek, by nesouhlasil.

Haley Williams begs to differ.
Hayley Williamsová prosí, aby se lišila.

I know a lot of physicists who would beg to differ.
Znám hodně fyziků, co by ti oponovali.

Well, Uncle Sam begs to differ.
Rozumíš mi? Náš strejda Sam s tebou nesouhlasí.

To find you. Cause this little lady just swam a real long way Beg to differ, sister.
To bych se hádal, sestro… Protože tahle slečinka uplavala dlouhou cestu, aby tě našla.

On behalf of the IND/DEM Group.-(PL) Mr President, the role played by women in science appears to differ among the individual EU Member States.
Jménem skupiny IND/DEM.-(PL) Vážený pane předsedající, zdá se, že v jednotlivých členských státech EU sehrávají ženy ve vědě různou úlohu.

I bet you the dead dog would beg to differ.
Vsadím se, že ten mrtvej pes by s tebou nesouhlasil.

The editors presented two new studies on humidification which came to differing conclusions.
Redaktoři představili dvě nové studie o zvlhčování, které došly k odlišným závěrům.

If there is a need for a network user/ local user with the same login name to differ e.g.
Pokud by se měl síťový uživatel odlišovat od lokálního uživatele se stejným přihlašovacím jménem např.

Depending on their nominal size and the depth of cover, pipe systems are subject to differing stress loads.
Odpadní kanály jsou v závislosti na průměru a výšce překrytí vystaveny různému zatížení.

The harmonisation of the rules will provide legal certainty to persons entitled to maintenance and the possibility of taking action without being subject to differing legal systems.
Harmonizace pravidel přinese osobám, jež mají právo na výživné, právní jistotu a možnost jednat, aniž by podléhaly různým právním systémům.