What is the translation of " TO DIFFUSE " in Czech?

• zneškodnit
• rozptýlit
• uklidnit

Examples of using To diffuse in English and their translations into Czech

No time to diffuse it.
Nestihnem to zneškodnit.

Should I send in some technicians to diffuse it?
Měl bych dovnitř poslat nějaké techniky, aby to rozptýlili?

I tried to diffuse her.
Snažila jsem se ji zklidnit.

To diffuse energy blasts into the earth. My guess is it's grounded.
Asi jsou uzemněné, aby odvedly energetický výboj do země.

You want me to diffuse it?
Chceš abych to vypnula?

I have got to get the cover off to figure out how to diffuse it.
Snažim se dostat dovnitř abych zjistila jak ji zneškodnit.

No, we have to diffuse it!
Ne, musíme ji zneškodnit!

It was wired in a way that made it impossible to diffuse it.
Byla zapojená tak, že ji nebylo možné zneškodnit.

We need to diffuse Walter Sykes.
Musíme zneškodnit Waltera Sykese.

Because I know how to diffuse them.
Protože já vím, jak je zneškodnit.

Time is able to diffuse even the most intense feelings of… grief.
Čas dokáže rozptýlit i ty nejintenzivnější pocity… zármutku.

And it's ourjob to diffuse him.
A je to naše práce ho zneškodnit.

Time is able to diffuse even the most… intense feelings of… grief.
Nejintenzivnější pocity… zármutku. Čas dokáže rozptýlit i ty.

Gentlemen, you will need to diffuse your bombs.
Pánové, musíte zneškodnit bombu, než vyprší čas.

There must be a way to diffuse that and say we can't live in a camp with tyrannical bullies, it's just not cool.
Musí to jít nějak rozptýlit a říct, že nechceme žít s tyrany. To není v pohodě.

You know how to diffuse it?
Víš, jak to zneškodnit?

Our task is to diffuse, across the Member States, the tried and tested procedures which have proved their worth.
Naším úkolem je rozšířit po všech členských státech ověřené metody, které se osvědčily.

Do you know how to diffuse a bomb?
Víš, jak zneškodnit bombu?

If I try to diffuse it or even move it, if I-- if I touch one of those wires, the whole thing explodes.
Pokud se to pokusím zneškodnit nebo přemístit, když se jen dotknu těch drátů, tak to tu celé vyletí do povětří.

One individual trying to diffuse responsibility.
Jeden člověk se pokouší zbavit veškeré zodpovědnosti.

Maybe there's a way to diffuse the situation, show the Red Lanterns that Atrocitus has been lying through his weird teeth all along.
Možná by byl způsob, jak rozptýlit situaci, ukázat Red Lanternům, že Atrocitus lhal, jako když tiskne.

Okay… does anybody know how to diffuse a bomb like this?
Dobře… ví někdo, jak takovouhle bombu zneškodnit?

And I was sent in to diffuse the situation. I don't understand how… There's this guy, a mental patient, he's taken some people hostage in a hospital.
A mě tam poslali, abych uklidnil situaci. Je tam jeden pacient, který je mentálně narušený, Drží nějaké lidi jako rukojmí v nemocnici, Nějak nechápu, jak.

Helen says it will take weeks to diffuse the situation.
Alan říkal, že bude trvat týdny, než se situace uklidní.

Just trying to diffuse the tension.
Jen jsem chtěl odlehčit atmosféru.

These stats will change over the course of the story, but can offer a valuable insight into who to trust, who not to trust and how best to diffuse any"tense" situations….
Tyto statistiky se budou postupem příběhu měnit, ale můžete se z nich dozvědět, komu můžete a nemůžete věřit, či jak nejlépe uklidnit jakoukoliv napjatou situaci….

I was just trying to diffuse a tense situation.
Jen jsem chtěl uklidnit napjatou situaci.

Sun exposure includes unprotected exposure to direct sunlight of over 15 minutes constantly, or unprotected exposure to diffused sunlight of over 1 hour constantly.
Mezi vystavení se slunci patří nechráněné vystavení se přímému slunečnímu světlu po dobu delší 15 minu nebo nechráněného vystavení rozptýlenému slunečnímu světlu po dobu delší 1 hodiny.

The shield continues to diffuse the energy of the blast.
Štít úspěšně zneškodňuje energii výbuchu.

Before the time runs out. And to prove to you ladies that listening Gentlemen, you will need to diffuse your bombs is a matter of life and death.
Že je naslouchání záležitostí života a smrti… A abychom vašim dámám dokázali, Pánové, musíte zneškodnit bombu, než vyprší čas.