What is the translation of " TO THE ABILITY " in Czech?

• ke schopnosti
• možnosti

Examples of using To the ability in English and their translations into Czech

Testament to the ability of our spy.
Jasný důkaz o schopnostech našeho špeha.

The tutor is not his parent, just an enthusiastic instructor, and one who will adapt his lessons to the ability of his student.
Školitel není jeho rodič, je jen instruktor. A ted'bude předávat svoje lekce studentovi.

That is also connected to the ability to listen to and follow one's inner voice.
S tím souvisí schopnost poslouchat a následovat svůj vnitřní hlas.

What I really like about the beach buggy is that it's a testament to the ability of the human spirit to triumph.
Co na ní mám opravdu rád je, že jde o svědectví schopnosti lidského ducha triumfovat.

It reaches even to the ability of possibly sacrificing one's own life for a just cause.
Dospívá až ke schopnosti obětovat případně vlastní život pro spravedlivou věc.

He stands here today as a living testament to the ability of God to work miracles.
Stojí tady dnes jako žijící důkaz schopnosti Boha dělat zázraky.

Thanks to the ability to use common RFID readers the HWg-SH4 is optimal for integration into existing systems.
HWg-SH4 je díky možnosti použití obecné RFID čtečky ideální pro integraci do stávajících systémů.

Financial stability is the background to the ability of fulfilling contracted projects.
Podmínkou pro schopnost naplňovat dohodnuté projekty je finanční stabilita.

And one who will adapt his lessons The tutor is not his parent, just an enthusiastic instructor, to the ability of his student.
Učitel není rodič, ale nadšený instruktor, ten, který předá své zkušenosti, aby schopnosti naučil svého studenta.

No rework required thanks to the ability to sand up to the edge on three sides.
Díky možnosti broušení až ke kraji na třech stranách není nutná dodatečná práce.

The tutor is not his parent, just an enthusiastic instructor, and one who will adapt his lessons to the ability of his student.
Učitel není rodič, ale nadšený instruktor, ten, který předá své zkušenosti, aby schopnosti naučil svého studenta.

Tesla credited his many inventions to the ability to realize them entirely in his mind.
Teslovi bylo přisuzováno, že mnoho svých vynálezů si dokázal zcela představit ve své hlavě.

Thanks to the ability of HWg-PWR 25 to process up to 100 values from 25 electricity meters, a single unit was sufficient for the analysis.
Díky schopnosti jednotky HWg-PWR 25 zpracovat až 100 hodnot z 25 elektroměrů stačila na požadovanou analýzu pouze jedna jednotka.

Without using carrots or sticks. Basically, it refers to the ability to get others to do what you want.
Ale v podstatě se to týká schopnosti přimět ostatní udělat, co chcete, aniž byste použili mrkev nebo klacky.

Felicity" refers to the ability to find appropriate expression for one's thoughts, which is not exactly something you're particularly good at.
Felicity znamená schopnost najít vhodný výraz pro vyjádření myšlenek jiných, což není zrovna něco, v čem byste byla dobrá.

Which is not exactly something you're particularly good at. Felicity" refers to the ability to find appropriate expression for one's thoughts.
Felicity znamená schopnost najít patřičný výraz pro myšlenky, což není zrovna něco, v čem byste nějak vynikala.

It is critical to the ability of teeth and bones to lay down mineralized tissue, and to the prevention of degenerative diseases of the cardiovascular and nervous systems.
K 2 je zásadní pro schopnost zubů a kostí ukládat mineralizované vrstvy a k prevenci degenerativních nemocí kardiovaskulární a nervové soustavy.

The Kay Schuster Group will be a major collaborator of Gate2mu project, especially thanks to the ability to develop specialized fibers for displaying.
Skupina Kaye Schustera bude zásadním přínosem pro Gate2mu, diky možnosti vyvinout specializovaná vlákna pro zobrazování.

And one who will adapt his lessons to the ability of his student. The tutor is not his parent, just an enthusiastic instructor.
Učitel není rodič, ale nadšený instruktor, ten, který předá své zkušenosti, aby schopnosti naučil svého studenta.

The Group evaluates if the acquired entity represents a business consisting of inputs and processes leading to the ability to create outputs in the form of rental income.
Skupina pak posuzuje, zda nabývaná entita představuje podnikání včetně vstupů a procesů, které vedou ke schopnosti generovat výstupy ve formě nájemného.

The final edit with a view to the ability of the student to manage the provided rough material is graded.
Hodnotí se závěrečný sestřih s přihlédnutím na schopnost posluchače orientovat se v poskytnutém hrubém materiálu.

These are very depressing words and attitudes, more a testimony to helplessness and elitism than to the ability to actively push ahead with the vision of a united Europe.
Jsou to výrazy a postoje velmi depresivní, jež vypovídají spíše o bezmocnosti a elitářství, než o schopnosti aktivně prosazovat projekt jednotné Evropy.

There should be a cohesion dimension to the ability to deal with the consequences of disasters, reducing disparities between the EU's different regions and Member States.
V rámci schopnosti vypořádat se s následky přírodních katastrof by měl existovat rozměr soudržnosti, který by snižoval rozdíly mezi různými regiony a členskými státy Evropské unie.

In societies such as ours, this function is exercised primarily in the national context but, naturally, without prejudice to the ability to appeal at European level, which we have.
Ve společnostech, jako je ta naše, je tato funkce vykonávána především ve vnitrostátním kontextu, ale přirozeně, aniž je tím dotčena možnost odvolání na úrovni Společenství, kterou máme.

We will also have to pay sufficient attention to the ability of the groups, the committees and, in particular, the individual Members, to act with regard to the tasks that face us.
Dostatečnou pozornost musíme věnovat také schopnosti parlamentních skupin, výborů a především pak jednotlivých poslanců zhostit se odpovídajícím způsobem úkolů, které jsou před námi.

Group crits and one-to-one tutorials form the essential means of our curriculum; these lead students to developing their creative potentials and to the ability to defend their work in critical discussions.
Základním prostředkem ateliérové výuky jsou individuální a společné konzultace, které vedou studenta k rozvíjení jeho tvůrčího potenciálu a ke schopnosti obhájit vlastní práci v kritické polemice.

On the other hand, Data Recoverability refers to the ability to restore data to the point at which a failure occurred.
Obnovitelnost dat naproti tomu odkazuje na schopnost obnovit data do bodu, ve kterém došlo k poruše.

I am referring to the ability that many Member States have to evade the European directive requiring an environmental impact assessment for public or private projects in very sensitive areas in the European ecosystem, such as the Alps in this case, or it could be the Pyrenees in Spain.
Poukazuji na schopnost, s jakou se mnohé členské státy vyhnou evropské směrnici, která požaduje posouzení vlivů na životní prostředí u veřejných nebo soukromých projektů ve velmi citlivých oblastech evropského ekosystému, jako jsou v tomto případě Alpy, nebo jako by mohly být Pyreneje ve Španělsku.

Practical application of theoretical knowledge especially from the region of instrumental methods with the accent to the ability of apllication of gained knowledge to the analysis of the real or model samples.
Praktické uplatnění teoretických znalostí především z oblasti instrumentálních metod s důrazem na schopnost aplikace získaných znalostí na analýzu reálných popř.

The student is led to the ability of independent formulation of the scientific problem, obtaining relevant data, their qualitative and quantitative evaluation, the selection of the suitable methodology and evaluation of results obtained from analytical and synthetic views with respect to making up alternative scenarios of the development of geographical phenomena and processes in space and time.
Student je veden ke schopnosti samostatné formulace vědeckého problému, získání relevantních dat, jejich kvalitativního a kvantitativního hodnocení, výběru vhodné metodologie a hodnocení získaných výsledků z analytického a syntetického hlediska se zřetelem na sestavení alternativních scénářů vývoje geografických jevů a procesů v prostoru a čase.