What is the translation of " TO THE NEEDS " in Czech?

• na potřeby

Examples of using To the needs in English and their translations into Czech

Look, I'm not insensitive to the needs of women.
Podívej, nejsem necitlivý, co se týče ženských potřeb.

I must see to the needs of the god, as is my duty.
Musím se postarat o potřeby boha. Je to má povinnost.

We need a judiciary that is sensitive to the needs.
Potřebujeme soudnictví, citlivé vůči potřebám.

My family has attended to the needs of your own for generations.
Moje rodina řeší vaše potřeby po celé generace.

Of your own for generations. My family has attended to the needs.
Po celé generace. Moje rodina řeší vaše potřeby.

This is the wardrobes according to the needs of children and their parents.
Jedná se o vestavěné skříně dle potřeb dětí a jejich rodičů.

They tend to the needs of the elite, aristocratic clantribe, the Cloudspinners.
Uspokojují potřeby elity, aristokratické třídy, Mrakotočů.

And they tend to be entirely unresponsive to the needs of anybody.
Nemají úctu k člověku a ukazuje se, že je vůbec nezajímají kohokoliv potřeby.

You are deaf and blind to the needs of the people you profess to serve and protect.
Jsi hluchý a slepý k potřebám lidu, kterému máš sloužit a chránit ho.

Commissar Auerswald you have appointed me to administer to the needs of 350,000 people.
Komisaři Auerswalde uznal jste mě správcem pro potřeby 350,000 lidí.

To the needs of anybody, but those of their operator. And they tend to be entirely unresponsive.
Odlidšťují a bývají necitlivé k potřebám kohokoli kromě jejich obsluhy.

Mr Hailey's attorney is… not sensitive to the needs of the movement.
Že advokát pana Haileyho… není citlivý vůči potřebám hnutí. Sdružení se obává.

My needs are equal to the needs of the person to whom I am giving care.
Mé potřeby jsou stejně důležité jako potřeby toho, o koho pečuji.

Too many companies believe universities are impervious to the needs of the workplace.
Příliš mnoho firem se domnívá, že univerzitám jsou lhostejné potřeby pracovišť.

There was a responsibility to the needs of the many rather than simply the needs of Bradley Manning.
Ale byla tu také odpovědnost k potřebám většiny, která byla důležitější než potřeby Bradleyho Manninga.

We are permanently increasing our professional knowledge and abilities, according to the needs of the company.
Trvale zvyšujeme své profesní znalosti a schopnosti v souladu s potřebami firmy.

Where politicians seem to stand passive to the needs of the people. This adds further fuel to a fire.
Když se politici staví pasivně k potřebám lidí. To jen přililo olej do ohně.

The black community's concerned that Mr. Hailey's attorney… is not sensitive to the needs of the movement.
Není citlivý vůči potřebám hnutí. Sdružení se obává, že advokát pana Haileyho.

The establishment of a control system geared to the needs of the fishing sector is a substantial step forward.
Vytvoření kontrolního systému řízeného dle potřeb rybářského odvětví je obrovským krokem vpřed.

The tourist offer includes a good range of activities, and the right flexibility to respond timely to the needs of the traveler.
Turistická nabídka zahrnuje dobrý rozsah činností, a právo pružně reagovat včas na potřeby cestujících.

And they tend to be entirely unresponsive to the needs of anybody, but those of their operator.
Odlidšťují a bývají necitlivé k potřebám kohokoli kromě jejich obsluhy.

With respect to the needs of the industry, we are developing and pilot-testing 6 sets of electronic learning objects of different types in 4 languages.
Podle potřeb průmyslové praxe připravujeme a pilotně zkoušíme 6 sad elektronických výukových objektů různých typů ve 4 jazycích.

Recommendations by the instructor according to the needs of individual projects.
Individuálně doporučuje pedagog dle potřeby k jednotlivým projektům.

The park has been adapted to the needs of customers from various sectors, including publishing, logistics and food industry.
Park byl upraven pro potřeby zákazníků z různých sektorů včetně vydavatelství, logistiky a potravinářského průmyslu.

The optimal ropeway system is selected to suit the specific requirements and perfectly tailored to the needs of the customer.
Aby vyhovoval specifickým požadavkům a perfektně splňoval potřeby zákazníka, vždy se vybírá optimální systém lanové dráhy.

Since providers are sensitive to the needs of others, the best way to turn them is to be direct.
Vzhledem k tomu, poskytovatelé citlivý k potřebám druhých, Nejlepší způsob, jak proměnit nich má být přímá.

Komerční banka, part of the Société Générale international group, realizes its business activity with regard to the needs and interests of the entire human community.
Komerční banka, součást mezinárodní skupiny Société Générale, realizuje svou obchodní činnost s ohledem na potřeby a zájmy celého lidského společenství.

The valuation methods applied in relation to the needs of Landscape Horticulture, respectively, the expert legal field of Nature Protection.
Metody oceňování aplikované ve vztahu k potřebám krajinářského zahradnictví(ZAKA) a znaleckého oboru ochrana přírody.

The aim of the course is to strengthen and develop elementary vocabulary and the idea of Czech language structure with regard to the needs of students during their stay in the Czech Republic.
Cílem kurzu je upevnit a rozvinout základní slovní zásobu a znalosti o struktuře českého jazyka s ohledem na potřeby studentů pobývajících v České republice.

Greater attention to the needs of the disabled is an important reason for endorsing the proposals, even if they do leave something to be desired.
Větší pozornost věnovaná potřebám zdravotně postižených je důležitým důvodem, proč tyto návrhy schválit, i když v nich některé žádoucí věci nejsou.