What is the translation of " TO UTTER " in Czech?

• vyslovit
• řekl

Examples of using To utter in English and their translations into Czech

Supposed to utter only photos.
Měl pouze obstarat fotky.

The ones you were afraid to utter.
Ta, která jsi se bála vyslovit.

I would like to utter a few words before this circus.
Rád bych řekl pár slov před touhle blbostí.

No, ma'am, I ain't supposed to utter your name!
Nesmím před ním ani říct vaše jméno!

You're not to utter a word about this to anybody outside these walls.
Nesmíte o tom říct ani slovo nikomu mimo tyto zdi.

I ain't supposed to utter your name!
Nesmím před ním vaše jméno vyslovit!

I have fought with men whose names you should never be to allowed to utter!
Bojoval jsem s muži, jejichž jména ani nemáte právo vyslovit.

I ain't supposed to utter your name!
Nesmím před ním ani říct vaše jméno!

I just want to believe in something that doesn't turn to utter crap.
Já bych zase chtěl věřit, že všechno nejsou jen naprosté kecy.

He may demand his wife to utter the redemptive word.
Může po své ženě chtít, aby vyslovila to spásné slovo.

And will Your Excellency be good enough to utter them?
A bude Vaše Veličenstvo natolik dobré, aby je vyjádřila?

Neither of us is to utter the word sniper, is that clear?
Ani jeden z nás nepoužije slovo odstřelovač, je to jasné?

You see, Jean, this woman's mouth isn't only used to utter stupidities.
Vidíte, Jeane, ústa této ženy neslouží jen k tomu, aby pronášela hlouposti.

I have never been able to utter, as probably no one who grew up like that.
Nikdy jsem to nedokázal vyslovit, jako asi nikdo, kdo takhle vyrůstal.

Acting as Huang Yaoshi, however… I found it's not so hard to utter those three words.
Když jsem však hrál Huanga zjistil jsem že není těžké vyslovit ta tři slova.

Lisbeth Salander has refused to utter a single word during our seven interviews.
Že Lisbeth Salanderová neřekla jediné slovo během sedmi výslechů.

I have fought with men whose names you should never be to allowed to utter!
Bojoval jsem s muži, jejich jména by vám nikdy neměla být dovolena vyslovit!

No, ma'am, I ain't supposed to utter your name.
Ne madam, nesmím před ním vyslovit vaše jméno.

Juanita Solis chose to utter a certain 4-letter word… for the very first time.
Se Juanita Solis rozhodla pronést jisté slovo o čtyřech písmenech… Úplně poprvé.

Unexpectedness and suddenness are necessary before he will arouse himself to utter a prayer of thanks.
Neočekávané a náhlé přiměje ho k tomu, aby se vůbec někdy vzmohl k modlitbě díků.

He will then eternally bear within himself the need to utter the Name"God" only on his knees and in the highest purity of his whole inner being!
Bude pak v sobě nést věčnou potřebu, aby jméno„Boha" vyslovoval jen na kolenou v nejvyšší čistotě celého svého nitra!

And I get to be the first woman to utter the words"In a world.
A budu první ženou, která pronese slova"Ve světě.

However, we must not confuse this fundamental right with the freedom to utter any information without consequence or responsibility and without having conclusive proof.
Nesmíme si však toto základní právo plést se svobodou vyslovit informace bez následků a odpovědnosti a bez nezvratného důkazu.

We're even denied the right to utter its name in our language.
Dokonce nám upírají právo vyslovit jeho jméno v našem jazyce.

One moment, please. I would like to utter a few words before this circus.
Moment prosím. Rád bych řekl pár slov před touhle blbostí.

What words are that myself and other people are required to utter. I'm against the use of-- of legislation to determine.
Jaká slova mám já, nebo někdo jiný povinnost pronášet. Jsem jen proti tomu, aby legislativa určovala.