TRANSFERABILITY in Czech Translation

Right to information and data transferability.

Právo na informaci a přenositelnost údajů.

Land and transferability of public subjective rights.

Pozemek a převoditelnost veřejných subjektivních práv.

Rights with regard to viewing, correction, deletion, restriction,complaint, and transferability of personal data.

Práva týkající se nahlížení, opravy, vymazání, omezení,stížnosti a převoditelnosti osobních údajů.

In this respect, the issue of the transferability of grants still needs to be resolved.

V tomto ohledu je ještě třeba vyřešit problém převoditelnosti grantů.

This work stands at the opposite extreme of most photography,which is characterised by its ease of transferability.

Toto dílo stojí na opačném pólu převládající většiny fotografií,která je charakteristická svou snadnou přenositelností.

Increased transferability of knowledge, so that this can also be used in other regions of the European Union.

Větší možnosti přenosu znalostí, takže je lze použít i v jiných regionech Evropské unie.

As regards people, uncertainty persists over some basic principles,notably in the transferability of social rights.

Co se týče pohybu osob, u některých základních zásad stále panuje nejistota,zejména u zásady přenositelnosti sociálních práv.

Though there, too, we need transferability: yes, but with an adaptation period, so we need new contracts and then an impact study.

I zde potřebujeme možnost převodu důchodových práv: ano, ale s adaptačním obdobím; potřebujeme tudíž nové smlouvy a pak provést studii dopadů.

The European Parliament is therefore asking the European Commission to better coordinate the transferability of pensions at a European level.

Evropský parlament proto žádá Evropskou komisi, aby lépe koordinovala převoditelnost důchodů na evropské úrovni.

Right to Data Transferability: The data subject may request that GOOD ANGEL provide them with their personal data, and hand the same over to a different personal data administrator.

Právo na přenositelnost údajů: Subjekt údajů má(za podmínek stanovených v Nařízení) právo získat své osobní údaje od Dobrého anděla a předat je jinému správci osobních údajů.

Europe therefore needs common criteria for ensuring transparency and transferability between the many educational currents in Europe.

Evropa proto potřebuje společná kritéria pro zajištění transparentnosti a přenositelnosti mezi mnoha vzdělávacími proudy v Evropě.

The right to transferability to another controller if we process your personal data with your consent or for the purpose of fulfilling a contract provided the processing is automated.

Právo na přenositelnost Vašich osobních údajů k jinému správci v případě, že zpracováváme Vaše osobní údaje na základě Vašeho souhlasu nebo pro účely plnění smlouvy a zároveň je zpracování automatizované.

The Union has a fundamental role in the harmonisation of national social security systems and the transferability of supplementary pension rights.

Unie hraje zásadní úlohu v harmonizaci vnitrostátních systémů sociálního zabezpečení a přenositelnosti nároků na penzijní pojištění.

The report also highlights the issue of the transferability and flexibility of pension rights, which is becoming more and more sensitive with the progressive unification of the labour market, and with the requirement for higher mobility of the workforce.

Zpráva otvírá i problém převoditelnosti a flexibility řešení důchodových nároků, jenž se stává stále citlivějším s postupným sjednocováním pracovního trhu a požadavkem na vyšší mobilitu pracovních sil.

We must take steps to ensure the recognition of professional qualifications within the EU, the transferability of pension rights, and access to basic banking services.

Je zapotřebí učinit kroky k tomu, aby uvnitř EU bylo zajištěno uznávání odborných kvalifikací, přenositelnost nároku na důchod a přístup k základním bankovním službám.

If the rules of refundability and transferability of funds paid into such schemes are not harmonised, this distorts the choice between branch and subsidiary models in the host country, and this leads to distortion of competition.

Pokud se pravidla návratnosti a přenositelnosti financí vyplacených do těchto systémů neharmonizují, naruší to možnost volby mezi modelem pobočky a dceřinné společnosti v hostitelské zemi, což vede k narušení hospodářské soutěže.

This indicates the diversity of our systems, but also maturity in finding common instruments as a result of our work together andwillingness to create conditions for compatibility and transferability between different systems.

To ukazuje na rozmanitost našich systémů, ale rovněž na vyspělost při hledání společných nástrojů, které jsou výsledkem společné práce aochoty vytvářet podmínky pro kompatibilitu a převoditelnost mezi různými systémy.

Several points in the report have been tackled positively,including mobility and transferability, retirement age, the framework for pension systems, and their relevance to the 2020 Strategy.

Zpráva jasně řeší několik oblastí,včetně mobility a přenositelnosti, věku odchodu do důchodu, rámce důchodových systémů a jejich souvislostí se strategií 2020.

Transferability and multiplier effect In Germany where our company's head office is located,“Light test week” is already a longstanding tradition and German motorists are used to having their lights regularly checked and adjusted at least once a year.

Transferability and multiplier effect V Německu, kde je hlavní sídlo naší společnosti je“Light test week” již dloholetou tradicí a němečtí motoristé jsou zvyklí, nechat si světla pravidelně alespoň jednou ročně kontrolovat a seřizovat.

In reply to Ms Bauer,we had the first reading of the important legislation issue you mentioned- the transferability of pension rights- in June 2007, and the EPSCO Council dealt with it in December 2007.

K dotazu paní Bauerové, v červnu 2007 proběhloprvní čtení důležitého právního předpisu, který jste zmiňovala- o převoditelnosti důchodových nároků- a v prosinci 2007 se jím zabývala Rada pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele EPSCO.

For example, the criteria for selecting best-practice projects could be the quality and sustainability of the projects, the driving force for the regions and for the European Union,the effective use of resources and, of course, transferability to other regions.

Mezi kritérii výběru projektů s osvědčenými postupy by například měla být kvalita a udržitelnost projektů, potenciál hnací síly pro regiony a Evropskou unii,efektivní využívání zdrojů a pochopitelně možnost přenosu do jiných regionů.

I agree with you, Mr Frattini, when you refer to the principle of equal treatment as concerns socio-economic rights, because fundamental rights include equal pay and safety at work, butalso the recognition of qualifications, transferability of pension rights, family reunification and guaranteeing women a legal status independent of their spouse.

Souhlasím s vámi, pane komisaři Frattini, ve věci zásady rovného zacházení, pokud jde o sociální a hospodářská práva, protože základní práva se týkají rovného odměňování a stejné bezpečnosti při práci, ale iuznávání diplomů, převoditelnosti nároku na důchod, slučování rodiny a zaručení právního postavení pro ženy, které je nezávislé na jejich manželovi.

The Controller hereby informs you that you are entitled(i) to request access to your PD from the Controller,(ii) to correct your PD,(iii) to have your PD deleted,(iv) to limit the processing of your PD,(v)to bring an objection against the processing of your PD and(vi) to the transferability of your PD i.e.

Správce Vás informuje, že máte právo(i) požadovat od Správce přístup k OÚ,(ii) opravu OÚ,(iii) výmaz OÚ,(iv) omezení zpracování OÚ,(v)vznést námitku proti zpracování OÚ a(vi) na přenositelnost OÚ tj.

So it is very welcome that the Commission is studying this matter, analysing whether there are competition distortions and making possible future recommendations in this area,especially on refundability and transferability of ex ante deposit guarantees already paid in money.

Proto velmi vítám, že Komise tuto záležitost zkoumá a analyzuje, zda se jedná o narušení hospodářské soutěže, a umožňuje budoucí doporučení v této oblasti,zejména o návratnosti a přenositelnosti předběžných pojištění vkladů již zaplacených v hotovosti.

The structural fragmentation of the European researchers' labour market hinders the transnational mobility of researchers within the European Union, due to, in particular, a lack of open, merit-based recruitment and to cultural factors, as well as problems encountered by highly mobile workers in such fields as social security,taxation and transferability of supplementary pension rights.

Rovněž strukturální roztříštěnost pracovního trhu pro evropské výzkumné pracovníky omezuje nadnárodní mobilitu výzkumných pracovníků v rámci Evropské unie, a to zejména v důsledku nedostatku otevřeného a na výsledcích založeného náboru a v důsledku kulturních činitelů, stejně jako problémů, s nimiž se setkávají vysoce mobilní pracovníci v oblastech, jako je sociální zabezpečení,zdanění a převod nároků na důchodové zabezpečení.