What is the translation of " UNCEASING " in Czech?

• neutuchající
• neustálou

Examples of using Unceasing in English and their translations into Czech

Your bounty is unceasing.
Vaše štědrost je neutuchající.

And unceasing complaint in his bones!
A s neustálou nemocí v kostech!

Always the wind, restless and unceasing.
Nic než vítr, neklidný a neutuchající.

And with unceasing complaint in his bones. Hold him!
A s neustálou nemocí v kostech. Držte ho!

Soon they may fall in unceasing thunderbolts.
Brzo se mohou změnit v nepřetržité blesky.

It's the unceasing assumption that I always will.
Nýbrž neutuchající předpoklad, že tak učiním vždy.

Almost limitless funds, unceasing horn of plenty.
Takřka neomezený fond, nekonečný roh hojnosti.

Unceasing argues, harsh, irate and loud, sure that he's right and of his rightness proud.
Neustálé hádky, drsné, iritující a hlasité, jistý, že má pravdu a na svou pravdu hrdý.

Thank you for your unceasing confidence and support.
Děkuji vám za vaši trvalou důvěru a podporu.

This ninja will face a lot of enemies in an unceasing struggle.
To ninja bude čelit spoustu nepřátel v neutuchající boje.

The reason is an unceasing burden in the form of challenging behavior.
Důvodem je takřka permanentní zátěž v podobě problémového chování.

I told you how all those years ago… I had an unceasing impulse to find life.
Řekl jsem ti, jak jsem celé ty roky… měl neustálou potřebu najít život.

And so, thanks once again to the unceasing efforts Of the good people at n.c.p. car parks The world is made just a little bit safer.
A tak díky nekonečnému úsilí dobrých lidí z N.C.P. parkoviště je svět opět kapánek bezpečnější.

I told you how all those years ago I had an unceasing impulse to find life.
Vyprávěl jsem ti, jak jsem před mnoha lety měl neutuchající nutkání najít život.

Without me and the unceasing pressure of my will, the work of thousands of years would collapse into chaos in micro seconds!
Beze mě a neustálého tlaku mé vůle, by se všechna ta práce tisíců let proměnila během mikrosekundy v chaos!

Like the sands of time I am unceasing and relentless.
Stejně jako písek v čase jsem věčný a neúprosný.

The heavens a-thrum to the seraphic rut, the fiery grapplings… the feathery joinings of the higher orders… infinite, unceasing!
Nebesa duní rozkoší serafínů, plamenná objetí… i jemná něha, to vše z vyšší vůle, nekonečná, neustávající!

Ever since, we have waged unceasing war against these dreadful.
Od té doby vedeme nekončící válku proti tomuto hroznému.

The political changes enter their lives in a crude and merciless manner and evoke in them an unceasing desire to live.
Politické proměny krutě a bez soucitu vstupují do lidského života a probudí v něm neutuchající touhu žít.

We all do. What he enjoys, it seems to me, is an unceasing supply of steaming puddings and clean underwear.
Co si užívá, podle mě, je neustálý přísun vařeného pudinku a čistého prádla.

They believed human progress would be delivered by modelling business and society on nature, on the unceasing struggle of the jungle.
Modelováním podnikání a společnosti podle přírody, na neustálém boji v džungli. Věřili lidskému pokroku, který byl dodáván.

Of what? towards predictability, Of the unceasing, inexorable march of everything blandness and mediocrity?
Neúprosného pochodu všeho k předvídatelnosti,- Neustálého a necitlivosti a prostřednosti.- Čeho?

I never thought of you for the Donaghy mentoring experience, but you are an unceasing onslaught of dysfunction.
Na tebe jsem nikdy nepomyslel, jako na někoho, kdo by potřeboval Donaghyho rádcovství, ale ty jsi ustavičný nápor dysfunkcí.

His personal projects link his unceasing interest in the culture of the outskirts with the love of the landscape and its history.
Jeho osobní projekty propojují neutuchající zájem o kulturu periferie s láskou ke krajině a její historií.

Moving from the second stage to the fullness of mastering of the third stage, requires, at least, years of unceasing spiritual efforts.
Na přechod od osvojení druhé etapy- k úplnému osvojení třetí- jsou potřebné, v lepším případě, roky neustálých duchovních úsilí.

For a while, the unceasing syncopation caused a minor problem- in the Fourth it is a really tough nut to crack, particularly in the first movement and the trio of the second.
Neutuchající synkopy jsou na chvíli malý problém- v této Čtvrté jsou zejména v první větě a triu druhé skutečně oříškem.

We used the home video archive of the Třešňák family, when the girl, who was seven years old at the time, went though an episode of mental decompensation and her family had to deal with unceasing fits of self-harm, that were ending with hospitalizations in a psychiatric ward.
Využíváme rodinný archiv Třešňákových z doby před několika lety, kdy tehdy sedmiletá dívenka s autismem psychicky dekompenzovala a rodiče s ní zažívali nekonečné záchvaty sebepoškozování končící hospitalizací v psychiatrické léčebně.

Someone who saw the constant agitation of the panels… the perpetual buzzing, enigmatic and maddened, of the drones over the nests… the bridges and stairways that form the wax cells the invading spiral of the queen… the diverse and unceasing activity of the masses… the ruthless and useful effort… the comings and goings with feverish intensity… the ignored sleeplessness.
Kdosi, kdo viděl neutuchající pohyb v plátu… věčný bzukot, šílený a záhadný pohyb, trubců v roji… mosty a schodiště které formují buňky z vosku nemotorné točení včelí královny… rozličnou a neutuchající aktivitu masy… zatvrzelé a neužitečné snažení… odchody a návraty v horečné intenzitě… ignoraci nedostatku spánku očekávání zítřejší práce.