What is the translation of " WAS SPREAD " in Czech?

• se šířila
• se rozšířilo

Examples of using Was spread in English and their translations into Czech

The alarm was spreading through the West.
Poplach se šířil celým Západem.

I have no idea how it was spread.
Nemám ponětí, jak se to rozšířilo.

The smallpox was spread through tobacco and blankets and given to the Indian people.
Neštovice se šířili díky tabáku a dekám, které byly rozdávány indiánům.

We know the alien force was spread by touch.
Víme, že ta cizí energie se přenáší dotykem.

Was spread your personal data all over the Internet. One of the last things Trask did.
Jedna z posledních věcí co Trask udělal bylo to, že rozeslal na internet tvoje osobní údaje.

Initially veneration was spread by the Carmelite order.
Úctu nejprve šířil karmelitánský řád.

Trade accelerated the growth of towns and cities, and civilisation was spreading.
Obchod urychlil růst měst a civilizace se šířila.

Did you know that myxomatosis was spread by a French doctor?
Věděli jste, že myxomatózu rozšířil francouzský doktor?

The Dutch colonists(Boers) used the term“dop” to describe any stimulant beverage and hence the term was spread worldwide.
Holandští publicisté Boers(Búrové) používali pojem„dop“ pro popis jakéhokoli nápoje se stimulačním účinkem, a proto se pojem rozšířil celosvětově.

The news of the curing water was spread fast both in the neighbourhood and in the country.
Zprávy o léčivé vodě se rovněž rychlo šířili v okolí města a v státě.

Julie and I were giving the others hope. And it was spreading fast.
Julie a já jsme dali ostatním naději a ta se rychle šířila.

That is the rumour that was spread in this small town and caused widespread panic.
Tahle fáma se šíří po tomto malém městě a způsobuje všeobecnou paniku.

Did you know that it was in Liverpool that scientists first discovered that malaria was spread by mosquitoes?
Věděl jsi, že to bylo v Liverpoolu, kde vědci zjistili, že malárii přenáší komáři?

For from free Greek to free Greek… the word was spread that bold Leonidas and his 300… so far from home… laid down their lives not just for Sparta… but for all Greece and the promise this country holds.
Že daleko od domova smělý Leónidás a jeho tři sta obětovali životy Od jednoho svobodného Řeka ke druhému se šířila ta zvěst.

Balcony is on the southwest side and was spread across all rooms.
Balkon se nachází na jihozápadní straně a byl rozšířen do všech místností.

For from free Greek to free Greek the word was spread that bold Leonidas and his 300 so far from home laid down their lives not just for Sparta but for all Greece and the promise this country holds.
Od jednoho svobodného Řeka ke druhému se šířila ta zvěst, že daleko od domova smělý Leónidás a jeho tři sta obětovali životy nejen za Spartu, ale za celé Řecko a za to, co v něm je.

Small at first, but then it gradually grew and this is the Roman branch. and the chant was spread throughout the world A community sprang up around him.
A zpívání se rozšířilo po celém světě. nejdříve malá, ale postupně začala růst Sebrala se kolem něho komunita.

For from free Greek to free Greek… the word was spread that bold Leonidas and his 300… so far from home… laid down their lives not just for Sparta… but for all Greece and the promise this country holds.
Od jednoho svobodného Řeka ke druhému se šířila ta zvěst, nejen za Spartu, ale za celé Řecko a za to, co v něm je. že daleko od domova smělý Leónidás a jeho tři sta obětovali životy.

With regard to no relationship between some breeds affected by Lafera s disease it seems that the mutation occurred repeatedly and was spread due to inbreeding.
Vzhledem k nepříbuznosti některých plemen, trpících epilepsií Lafora, se zdá, že ke vzniku mutace došlo opakovaně a rozšířena byla inbreedingem.

We got an additional billion, however it was spread over three years instead of two.
Máme jednu dodatečnou miliardu, ale ta byla rozptýlena do tří let, namísto dvou.

It was spread between the four walls under the name In Between Images: The Archive of the Cinematographer Jaroslav Kučera by the author and curator Kateřina Svatoňová, together with the exhibition architect Zbyněk Baladrán.
Mezi čtyři stěny ji pod názvem Mezi-obrazy: Archiv kameramana Jaroslava Kučery rozprostřela autorka a kurátorka Kateřina Svatoňová spolu s architektem výstavy Zbyňkem Baladránem.

Although his nomination has been known since November, just a few days prior to his nomination hearing in the committee, information was spread about Mr Fazakas' possible collaboration with the state secret police.
Ačkoliv jeho nominace byla známá již od listopadu, jen několik dnů před jeho slyšením ve výboru se rozšířila zpráva o možné spolupráci pana Fazakase s tajnou státní policí.

For from free Greek to free Greek… the word was spread that bold Leonidas and his 300… so far from home… laid down their lives not just for Sparta… but for all Greece and the promise this country holds.
Tak daleko od domova, položili své životy, nejenom za Spartu, ale za celé Řecko a za slib, které tato země drží. Protože od Řeka ke svobodnému Řeku se šířilo slovo, že statečný Leonidas a jeho tři sta.

We have to establish the source and cause of the outbreak, but we must also identify the source and cause of the false information about the outbreak which was spread in Europe and around the world- false and damaging information, which has done so much harm.
Musíme zjistit zdroj a příčinu epidemie, ale také zdroj a příčinu šíření nepravdivých informací o této epidemii po Evropě i světě- falešných a škodlivých informací, které udělaly spoustu škod.

We wanted to, like cover the news be a practical help for people that didn't know how do it- because there was no site in Sweden explaining how it's done. It was spread by- from person to person. How do you do this?
Chtěli jsme zajišťovat zprávy, představovat praktickou pomoc pro lidi, kteří nevědí, jak na to, protože ve Švédsku neexistovaly žádné stránky s přesným popisem, šířilo se to spíš na ulici, od člověka k člověku, jak se to vlastně dělá?

It's spread to the wing. The wing's on fire.
Rozšířilo se to na křídlo.

Julie said the cancer's spread all over Meghan.
Julie řekla, že se rakovina rozšířila do celého Meghanina těla.

The apartment is spread over 2 floors and was handed over in a clean condition.
V bytě se šíří přes 2 podlaží a byl předán v čistém stavu.

Their forces are spread over Luhansk.
Jejich jednotky jsou rozmístěny u Luhansku, Karkivu a Mariupolu.

It's spread to her liver and her lungs.
Rozšířilo se to do jater i plic.