What is the translation of " WE CANNOT ALLOW OURSELVES " in Czech?

• nemůžeme si dovolit

Examples of using We cannot allow ourselves in English and their translations into Czech

We cannot allow ourselves to be targets.
Nesmíme se pro ně stát cílem.

Over something that isn't our fault. to be crucified on the altar of public opinion We cannot allow ourselves.
Co není naše vina. Nemůžeme se obětovat na oltář veřejného mínění za něco.

No. We cannot allow ourselves to be taken prisoner.
Ne, nesmí nás zajmout.

Until we have ensured security and diversity of gas supply, we cannot allow ourselves to abandon coal too suddenly.
Dokud nezajistíme zabezpečení dodávek plynu a rozmanitost jejich zdrojů, nemůžeme si dovolit příliš rychle opustit uhlí.

We cannot allow ourselves to think that.
Nemůžeme si dovolit takto uvažovat.

There is no going back on this matter and we cannot allow ourselves to be put under pressure by this single-issue discussion.
V této záležitosti není cesty zpět a my si nemůžeme dovolit dostat se pod tlak kvůli této diskusi o jediném případu.

We cannot allow ourselves to slow down the pace of our efforts.
Nemůžeme si dovolit zpomalit tempo svých snah.

France, of course has her alliance with Russia, the provisions of which we know nothing about and we cannot allow ourselves to be the tail to Russia's comet.
Francie, jakožto Ruský spojenec má závazky o kterých my nic nevíme ale nemůže si dovolit skákat podle toho jak Rusko píská.

We cannot allow ourselves to weaken the foundations of European integration.
Nemůžeme si dovolit oslabit základy evropské integrace.

Go and have a look at the accidents- then you will realise that, as Members of the European Parliament, we cannot allow ourselves to advocate social dumping.
Podívejte se na nehody a uvědomíte si, že si jako poslanci Evropského parlamentu nemůžeme dovolit obhajovat sociální dumping.

But we cannot allow ourselves to become servants to what we can't change.
Ale nemůžeme se stát sluhy něčeho, co nedokážeme změnit.

In the first place, I believe it is rather premature to talk about a recovery, because, even though there are certain indications, it is still not at all certain that there will be a recovery, and I think we cannot allow ourselves further doubts.
V prvé řadě si myslím, že je trochu předčasné mluvit o oživení, protože, ačkoli jsou tu jisté náznaky, ještě není vůbec jisté, že k oživení dochází, a myslím si, že si nesmíme dovolit další pochybení.

We cannot allow ourselves to become embroiled in the internal political argument.
Nemůžeme se nechat zatáhnout do vnitřních politických sporů.

I will conclude now, Madam President, by saying that truly, moderation in character or temperament is always a virtue, but moderation in the defence of human rights and fundamental freedoms, especially freedom of expression, is always a vice, always a weakness and always cowardly, and as representatives of the people of the European Union we cannot allow ourselves to act in that way.
Na závěr, paní předsedající, chci říci, že umírněnost v charakteru a temperamentu je zajisté vždy ctností, ale umírněnost při obraně lidských práv a základních svobod, zejména svobody projevu, je vždy neřestí, je vždy slabostí a je vždy zbabělá, a jako představitelé lidu Evropské unie si takové chování nemůžeme dovolit.

We cannot allow ourselves to become notorious for duping citizens in this way.
Nemůžeme dovolit, abychom nechvalně prosluli takovýmto klamáním občanů.

In the case of climate change, we cannot allow ourselves to repeat this mistake if we want to prevent dangerous and possibly catastrophic economic and social consequences in the coming decades.
V případě změny klimatu si nemůžeme dovolit tuto chybu zopakovat, chceme-li předejít nebezpečným a možná katastrofálním hospodářským a sociálním důsledkům v příštích desetiletích.

We cannot allow ourselves any more failed Financial Perspectives in the future.
Do budoucna si nemůžeme dovolit žádné další neúspěšné finanční výhledy.

We cannot allow ourselves to have short memories, and it will not be business as usual.
Nemůžeme si dovolit mít krátkou paměť a nebudou to obchody jako obvykle.

We cannot allow ourselves over something that isn't our fault. to be crucified on the altar of public opinion.
Co není naše vina. Nemůžeme se obětovat na oltář veřejného mínění za něco.

We cannot allow ourselves, the European Union, to be left behind in discord and indecision.
Nemůžeme si jako Evropská unie dovolit, abychom uvízli v neshodách a v nerozhodnosti.

We cannot allow ourselves to be an International Red Cross destined to carry the cost of major contemporary crises.
Nemůžeme si dovolit, aby Mezinárodní Červený kříž nesl náklady současných hlavních krizí.

We cannot allow ourselves to fall prey to fear and make hasty choices today: we need a general agreement on making existing nuclear plants safe and screening those that are under construction.
Nemůžeme si dovolit propadnout strachu a udělat dnes unáhlená rozhodnutí: potřebujeme obecnou dohodu o zabezpečení stávajících jaderných elektráren a o kontrole těch, které jsou ve výstavbě.

We cannot allow ourselves to compensate for the inactive lifestyle and sedentary everyday life typical of European adolescents by neglecting such a simple yet effective tool as the PE class.
Nemůžeme si dovolit smiřovat se s pasivním životním stylem a každodenním sedavým způsobem života typickým pro dospívající lidi v Evropě tím, že budeme zanedbávat tak jednoduchý a zároveň účinný nástroj, jakým jsou hodiny tělesné výchovy.

We can't allow ourselves to be held hostage by public opinion.
Nesmíme se podmanit veřejnému mínění.

No. We can't allow ourselves to get distracted.
Ne, ale nemůžeme si dovolit být nesoustředění.

We can't allow ourselves to get distracted now.
Teď si nemůžeme dovolit nechat se rozptylovat.

That speak only to our anger and frustration. We can't allow ourselves to be moved by voices.
Které promlouvají jen k naší zlobě a frustraci. Nemůžeme se nechat ovlivnit hlasy.