WE CANNOT AGREE in Czech Translation

We cannot agree with this model.

S takovým modelem nelze souhlasit.

However, there are also aspects with which we cannot agree.

Existují ale také aspekty, se kterými nemůžeme souhlasit.

Finally, we cannot agree with further EU legislation in the area of disaster prevention and response.

Nakonec, nemůžeme souhlasit s dalším právním předpisem EU v oblasti prevence a reakce na katastrofy.

Mr Albertini's proposal cannot have my vote because there are too many points on which we cannot agree.

Zpráva pana Albertiniho nemůže dostat můj hlas, protože obsahuje příliš mnoho bodů, s nimiž nemůžeme souhlasit.

If we cannot agree on our common cause then we cannot hope to punch at our collective weight.

Pokud se nemůžeme shodnout na svém společném cíli, nemůžeme se zbavit své společné tíhy.

There is even a suspicion that we talk about them so much because we cannot agree on much else to talk about.

Existuje již podezření, že o nich tolik mluvíme, protože se nemůžeme dohodnout téměř na ničem jiném, o čem bychom mluvili.

We cannot agree to this approach and I urge you to support the first, more critical version of the motion for a resolution.

S tímto přístupem nemůžeme souhlasit. Vyzývám vás, abyste podpořili první kritičtější verzi návrhu usnesení.

Yes, it is, butwhile we all agree that hot hatchbacks are brilliant, we cannot agree on which one is best.

Ano, zatímco jsme souhlasili, žehot hatche jsou super, nemohli jsme se shodnout, který je ten nejlepší.

In other words, we cannot agree to what the Council Presidency is proposing: first set up the system and then define its objectives.

Jinak řečeno nemůžeme souhlasit s tím, co navrhuje předsednictví Rady: nejprve vytvořit systém a potom vymezit jeho cíle.

On the first point, despite being supportive of a population that has been so badly hit, we cannot agree to revise trade agreements to the detriment of our own businesses.

Co se týče prvního bodu, jakkoli soucítíme s těžce zasaženým obyvatelstvem, nemůžeme souhlasit s revizí obchodních dohod na úkor našich vlastních podniků.

We cannot agree with the possibility of farmers being given total responsibility for eradicating diseases by paying for private insurance.

Nemůžeme souhlasit s tím, aby zemědělci měli úplnou odpovědnost za odstranění chorob placením soukromého pojištění.

We wish to show solidarity by cooperating on this matter,in the UN forum too, but we cannot agree to European censorship on the death penalty as proposed by Mr Schulz.

Chceme v této věci solidárně spolupracovat, a to ina fóru OSN, ale nemůžeme přistoupit na evropskou cenzuru v otázce trestu smrti, jak navrhuje pan Schulz.

We cannot agree with the current situation, where people regularly involved in the activities of a family business have no social protection.

Nelze souhlasit s tím, že osoby, které se běžně podílejí na činnosti rodinného podniku, nemají žádnou sociální ochranu.

Nevertheless the EP is reaffirming objectives- for the integrated maritime policy- although less strongly than in the previous report, that we cannot agree with.

Evropský parlament však v oblasti integrované námořní politiky znovu zdůrazňuje některé záměry- i když je pravdou, že méně důrazně než v předchozí zprávě- s nimiž prostě nemůžeme souhlasit.

We cannot agree to ending the use of remote controlled aircraft, as this would cause a significant reduction in the safety of these people.

Nemůžeme souhlasit s ukončením používání dálkově řízených letadel, protože by se tím výrazně zhoršila bezpečnost těchto lidí.

Russia has chosen for some time a form of discourse and course of action which put the prospects of pragmatic collaboration second andencourage a tough approach to international relations which we cannot agree with in any shape or form.

Rusko se rozhodlo na nějaký čas pro dialog, který klade pragmatickou spolupráci na druhé místo, apodporovalo tvrdý přístup k mezinárodním vztahům, se kterým nemůžeme souhlasit v žádné podobě.

When we cannot agree to celebrate the Feast of the Resurrection on the same day, how can we hope to be a sign of Peace and Unity to the world?

Pokud se nemůžeme dohodnout na slavení Zmrtvýchvstávní v jeden den, jak bychom mohli být znamením Míru a Jednoty pro svět?

This is why I supported and fought for the adoption of this report, and this is why the Hungarian delegation of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats also voted for it,in spite of several debatable adopted paragraphs which we cannot agree with, as we consider it unacceptable to regulate certain issues at EU level.

To je také důvod, proč jsem tuto zprávu podporovala a zasazovala se o její přijetí a proč maďarská delegace skupiny Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů hlasovala také pro její přijetí,přes několik sporných přijatých odstavců, se kterými nemůžeme souhlasit, protože považujeme za nepřijatelné regulovat některé problémy na úrovni EU.

For all these reasons, we cannot agree with this draft budget, which is over EUR 11 billion smaller than was planned in the multiannual financial framework for 2010.

Z těchto všech důvodů nemůžeme souhlasit s tímto návrhem rozpočtu, který je o více než 11 miliard EUR nižší, než kolik bylo plánováno ve víceletém finančním rámci pro rok 2010.

If we wish to avoid a confrontation between genuinely poor developing countries and countries that are already developed,if we wish to make the market fair- and the market can only be fair and free on the basis of rules- we need to be bold, because we cannot agree to yet another postponement if we are to defend the concept of decent work and accelerate the settlement of disputes.

Jestli se chce vyhnout konfrontaci mezi skutečně chudými rozvojovými zeměmi a zeměmi, které jsou už rozvinuté, jestlichce vytvořit spravedlivý trh, přičemž trh může byt spravedlivý a volný jen na základě pravidel, potom musíme byt odvážní a smělí, protože nemůžeme souhlasit s tím, že řešení se opět přesune na později, jestli chce hájit koncepci důstojné práce a urychlit proces řešení sporů.

As regards the political chapter, however, we cannot agree with the award of the Advanced Statute by the European Union to Morocco whilst the latter continues to violate human rights.

Pokud však jde o politickou kapitolu, nemůžeme souhlasit se zintenzívněním spolupráce mezi Evropskou unií a Marokem, zatímco tato země pokračuje v porušování lidských práv.

We cannot agree, either, with the proposal's encouragement of'public-private partnerships', which are an instrument used to privatise public services that are essential and strategic for the people and the socioeconomic development of each Member State.

Nemůžeme souhlasit ani s návrhem podpory"partnerství veřejného a soukromého sektoru", která jsou nástrojem k privatizaci veřejných služeb, jež jsou zásadní a strategické pro obyvatele a sociální a ekonomický rozvoj každého členského státu.

This report is not perfect and we cannot agree with everything in it, but it reiterates the key points that the downturn is not an excuse for protectionism, excessive debt or the removal of competition rules.

Tato zpráva není dokonalá a nemůžeme souhlasit se vším, co obsahuje, ale zdůrazňuje klíčové body, že pokles není důvodem k protekcionismu, nadměrnému zadlužení nebo odstranění konkurenčních pravidel.

However, we cannot agree with an unconditional obligation for young players to sign their first professional contract with the club that has trained them, because this infringes the fundamental freedom of free movement of workers.

Avšak nemůžeme souhlasit s bezpodmínečnou povinností mladých hráčů podepsat jejich první profesionální smlouvu s tím klubem, který je trénoval, protože to je v rozporu se základní svobodou volného pohybu pracovníků.

The motion for a resolution contains aspects, in more detail, with which we cannot agree, particularly the promotion of'world-wide carbon emission trading', given that this solution has already shown not to offer advantages in reducing carbon emissions, as well as the creation of more public-private partnerships, emphasising a'substantive increase in the portion of public investment', thus using public money to serve private interests and profit.

Podrobněji návrh usnesení obsahuje aspekty, s nimiž nemůžeme souhlasit, zejména se jedná o"celosvětové obchodování s emisemi" vzhledem k tomu, že se toto řešení při snižování emisí uhlíku již ukázalo jako nevýhodné, a dále se jedná o vytváření většího počtu partnerství mezi veřejným a soukromým sektorem, přičemž je kladen důraz na"výrazné navýšení podílu investic z veřejných zdrojů", což znamená použití veřejných finančních prostředků pro účely soukromých zájmů a zisku.

We cannot agree to hypothetical climate change objectives being achieved at the cost of increased energy prices, by transferring power generation and cement, metal and glass production to outside the Union, so that the aims would be achieved at the cost of slower economic development and mass redundancies.

Nemůžeme souhlasit s tím, aby cílů souvisejících s hypotetickou změnou klimatu bylo dosaženo za cenu vyšších cen energie, přenesení výroby elektrické energie a výroby cementu, kovů a skla mimo Unii, takže těchto cílů by bylo dosaženo za cenu pomalejšího hospodářského rozvoje a masového propouštění dělníků pro nadbytečnost.

We cannot agree with the false independence of the European Central Bank, which is dragging its heels on the decisions to reduce interest rates and which is keeping the euro overvalued solely to protect those countries with more developed economies and the more powerful economic and financial groups, thus worsening the hardships of the more fragile economies and those people with fewer financial resources.

Nemůžeme souhlasit s údajnou nezávislostí Evropské centrální banky, která váhavě přešlapuje, má-li snížit úrokové sazby a která drží euro v nadhodnocené výši, jen aby ochránila země s rozvinutějším hospodářstvím a mocnější hospodářské a finanční skupiny, čímž jen zhoršuje těžké podmínky citlivějších ekonomik a lidí s menšími finančními prostředky.

We could not agree with the European Council on a common approach.

Nemůžeme souhlasit s Evropskou radou, pokud jde o společný přístup.

We can't agree on maintaining the status quo.

Nemůžeme souhlasit s udržením statu quo.

Look, if we can't agree on something this basic.

Podívej, pokud se nemůžeme dohodnout na základních věcech.