What is the translation of " WE CANNOT AGREE " in Russian?

• мы не можем согласиться
• мы не сможем договориться
• мы не сумеем договориться
• мы не можем договориться

Examples of using We cannot agree in English and their translations into Russian

We cannot agree to it.
Мы не можем согласиться с ним.

But it cannot happen because we cannot agree the basis on which other issues will be addressed.
Но это все никак не осуществится из-за того, что мы не можем согласовать основу для разбирательства других проблем.

We cannot agree with that practice.
Мы не можем согласиться с подобной практикой.

Em writes about, unwittingly leads to the idea about a combination of the methods of legal regulation, which we cannot agree with.
Ем, невольно наводит на мысль о сочетании методов правового регулирования, с чем мы согласиться не можем.

We cannot agree with this position.
Мы не можем согласиться с такой постановкой вопроса.

It is difficult for many of us to comprehend that we cannot agree on mechanisms and mandates for addressing these international concerns.
Многим из нас трудно понять, как же мы не можем достичь согласия относительно механизмов и мандатов на тот счет, чтобы заняться такого рода международными озабоченностями.

We cannot agree to any temporary borders.
Мы не можем согласиться на установление каких-либо временных границ.

The Chinese delegation considers it regrettable that because some delegations refuse to negotiate on PAROS and nuclear disarmament we cannot agree on the programme of work.
Китайская делегация считает прискорбным, что изза отказа некоторых делегаций от переговоров по ПГВКП и по ядерному разоружению мы не можем достичь согласия по программе работы.

So we cannot agree with this proposition.
Так что мы никак не можем согласиться с этим тезисом.

While we are committed to protecting children from all forms of exploitation, we cannot agree to this phrase as we do not recognize the existence of armed groups within our territory.
Хотя мы привержены делу защиты детей от всех форм эксплуатации, мы не можем согласиться с этой формулировкой, поскольку не признаем существование вооруженных групп на нашей территории.

We cannot agree to have the Conference misled in this way.
Мы не можем согласиться с тем, чтобы таким способом Конференцию вводили в заблуждение.

My Government is committed to fulfilling all its obligations, but we cannot agree with anything less than full implementation of all the relevant resolutions of the Security Council.
Мое правительство твердо намерено выполнить все свои обязательства, однако мы можем согласиться лишь с полным выполнением всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.

If we cannot agree on such criteria, then why have this debate?
Если мы не можем достичь договоренности по таким критериям, то зачем проводить такие прения?

While my delegation supports the objective of the total elimination of nuclear weapons, we cannot agree to some of the proposals contained in this draft resolution, which are both selective and unrealistic.
Хотя наша делегация поддерживает цель по достижению полного уничтожения ядерного оружия, мы не можем согласиться с некоторыми предложениями, содержащимися в этом проекте резолюции, так как они носят избирательный и нереалистичный характер.

We cannot agree with this finding on the basis of the following facts and reasons.
Мы не можем согласиться с таким соображением на основании следующих фактов и причин.

It seems almost unnecessary to reiterate yet again what we have been reaffirming for quite some time: If we cannot agree on the reform of the Council, it will be very difficult to achieve the objectives for which this Organization was created.
Видимо, практически нет нужды вновь повторять то, о чем мы твердим уже давно: если мы не сумеем договориться по вопросу реформы Совета, то нам будет очень трудно добиться целей, ради которых создавалась эта Организация.

We cannot agree with the imposition of sanctions regimes that harm innocent populations.
Мы не можем согласиться с введением санкций, которые наносят ущерб ни в чем не повинному населению.

As Ambassador Marín Bosch said, we cannot agree on everything but at least we should not leave any avenue unexplored in reaching the best result possible.
Как заявил посол Марин Бош, мы не можем договориться обо всем сразу, однако нам следует по меньшей мере не оставлять неисследованным ни одного пути в достижении наилучшего, насколько это возможно, результата.

We cannot agree with the Committee's view that the answer to this question should be in the affirmative.
Мы не можем согласиться с мнением Комитета о том, что ответ на этот вопрос должен быть положительным.

If we cannot find common ground, if we cannot agree to reform this institution today or tomorrow or next week or this year, I believe that one day we will have to do it.
Если нам не удастся прийти к общему мнению, если мы не сможем договориться в отношении реформы этой Организации сегодня, завтра, на следующей неделе или в следующем году, то, по моему мнению, рано или поздно нам придется сделать это.

We cannot agree to any provision which seeks to compromise the principle of sovereign equality of States.
Мы не можем согласиться с каким бы то ни было положением, направленным на подрыв принципа суверенного равенства государств.

However, we regret that we cannot agree to the latter formulation appearing in the report for several reasons, presented below.
Вместе с тем мы сожалеем о том, что не можем согласиться с указанной последней формулировкой, содержащейся в докладе, по нескольким причинам, изложенным ниже.

If we cannot agree to do this together, then I walk out of here and I lead my men in cutting down what remains of yours.
Если мы не сможем договориться, то я выйду отсюда и прикажу своим людям перерезать оставшихся твоих.

However, we cannot agree that this cause is made any less significant by our action today.
Однако мы не можем согласиться с тем, что этот вопрос утратит свою значимость в результате нашего сегодняшнего решения.

However, we cannot agree with the weak language of paragraph 7 regarding the universality of those treaties.
Однако мы не можем согласиться с неубедительными формулировками пункта 7, касающимися универсальности этих договоров.

We cannot agree to ban a promising technology just for the sake of banning nuclear-weapon test explosions.
Мы не можем согласиться с запрещением многообещающей технологии лишь ради запрещения испытательных взрывов ядерного оружия.

However, we cannot agree to the limitation imposed on the self-determination of peoples in the fifth preambular paragraph.
Однако мы не можем согласиться с ограничением, которое навязывается в отношении самоопределения народов в пятом пункте преамбулы.

We cannot agree with the conclusion that the United Nations needs a more competitive system of pay and benefits.
Не можем согласиться с выводом о том, что Организация Объединенных Наций необходимо повысить конкурентную способность своей системы окладов, надбавок и пособий.

However, we cannot agree with certain portions of the resolution, especially the contents of operative paragraphs 6 and 7.
Вместе с тем мы не можем согласиться с некоторыми положениями этой резолюции, в особенности с содержанием пунктов 6 и 7 постановляющей части.

In this context, we cannot agree with the words of the Russia's Permanent Representative to the United Nations:"This behaviour of the Ukrainian Foreign Ministry is deplorable.
В этом смысле нельзя не согласиться со словами постпреда России при ООН:« Такое поведение украинского МИД достойно сожаления».