Examples of using We cannot accept in English and their translations into Czech
{-}
-
Official
-
Colloquial
No, we cannot accept.
To nemůžeme přijmout.I have told her how much we regret that we cannot accept the child.
Řekl jsem jí, jak moc litujeme, že nemůžeme přijmout to dítě.We cannot accept that.
To nemůžeme přijmout.You should know that on this side of the House, we cannot accept a strategy that is devoid of social content.
Měl byste vědět, že na této straně sněmovny nemůžeme přijmout strategii, která postrádá sociální obsah.We cannot accept this.
Or thoroughly evil to the bone. After the failure of Shadowsan, we cannot accept anyone less than completely loyal to VILE.
Po tom selhání s Shadowsanem a není skrz naskrz zlý. nesmíme přijmout nikoho, kdo není absolutně loajální VILE.We cannot accept this situation.
S takovou situací se nemůžeme smířit.The risk of social marginalisation and permanent exclusion is very great,which is something that, as Liberals, we cannot accept.
Riziko sociální marginalizace a trvalého vyloučení je velmi vysoké,což my, jako liberálové, nemůžeme připustit.We cannot accept charity, George.
Dobročinnost přijmout nemůžeme, Georgi.On the specific issue of maintaining the payments to producers, we cannot accept a move towards a flat rate payment per hectare regime.
Pokud jde o konkrétní otázku zachování plateb výrobcům, nemůžeme souhlasit s posunem směrem k režimu paušálních plateb za hektar.We cannot accept a copy in preference to the original.
Jako důkaz nelze připustit kopii originálu.It is important to establish a partnership, butalso to explain what we cannot accept, which in this case, is a policy that discriminates against Europeans.
Je důležité vybudovat partnerství, aletaké vysvětlit, co nemůžeme akceptovat, a to je v tomto případě politika diskriminující Evropany.We cannot accept cultural genocide of this sort.
S takovouto kulturní genocidou se nemůžeme smířit.My socialist colleagues and I share the view that we cannot accept two-speed social legislation: legislation that protects some but that leaves hauliers by the wayside.
Se svými kolegy z řad sociálních demokratů sdílím názor, že nemůžeme přistoupit na dvojaké sociální právní předpisy: právní předpisy, které některé osoby chrání, ale přepravce staví stranou.We cannot accept things moving in this direction.
Finally- and this has also already been mentioned- regardless of our friendship and mutual affection and regardless of our good relationship,there are certain things that we cannot accept.
A konečně, jak již bylo také zmíněno, bez ohledu na naše přátelství a vzájemnou náklonnost a bez ohledu na naše dobré vztahy,existují věci, na které nemůžeme přistoupit.We cannot accept the possibility of further discussions aimed at extending deadlines.
Nemůžeme připustit možnost dalších diskusí o prodloužení lhůt.PT Mr President, we would like to draw attention here to an aspect of this proposal for a regulation which we consider of the greatest importance and which, unfortunately, we cannot accept.
PT Pane předsedající, chtěli bychom zde upozornit na jeden aspekt tohoto návrhu nařízení, který považujeme za nanejvýš důležitý a který bohužel nemůžeme přijmout.We cannot accept their conditions if we don't know what their conditions are.
Nemůžeme přistoupit na jejich podmínky, dokud nevíme, jaké ty podmínky jsou.After the failure of Shadowsan, we cannot accept anyone less than completely loyal to VILE or thoroughly evil to the bone.
Po tom selhání s Shadowsanem a není skrz naskrz zlý. nesmíme přijmout nikoho, kdo není absolutně loajální VILE.We cannot accept re-deployment; that is a red line that we will not cross.
Nesmíme připustit další přerozdělení; to je červená čára, kterou nepřekročíme.Chceme skutečné testy a nemůžeme akceptovat skutečnost, že Francie umožnila, aby byla odsouhlasena riziková možnost.We cannot accept that these people will continue to be kept in jail for no account by the Chinese authorities.
Nemůžeme se smířit s tím, že tito lidé budou bezdůvodně čínskými úřady drženi ve vězení.The situation is urgent, buteven so we cannot accept the Commission's decision to draft the framework without public consultations with the parties involved.
Situace je urgentní,přesto ale nemůžeme akceptovat rozhodnutí Komise připravit rámec bez veřejných konzultací se zúčastněnými stranami.We cannot accept crime and armed violence and call on all the parties involved- call on them to do what?
Nemůžeme akceptovat trestnou činnost a ozbrojené násilí a vyzýváme všechny zúčastněné strany- k čemu je vlastně vyzýváme?Jsme zásadně proti této zprávě, protože nemůžeme přijmout její pokřivený přístup, který naprosto odporuje ekonomickým zájmům naší společnosti a podniků.We cannot accept that, in times like these, MEPs would sooner consider their own income than that of the citizens.
Nesmíme přijmout skutečnost, že v současné době se poslanci zabývají vlastním příjmem, a ne příjmem svých občanů.These are steps which we cannot accept and which have nothing to do with democracy-building and everything to do with its erosion.
Jsou to kroky, které nemůžeme akceptovat, kroky, které nemají nic společného s budováním demokracie, ale přispívají k jejímu narušování.We cannot accept a reduction of these values, which would be a step backwards in comparison with the 1993 Directive.
Nemůžeme souhlasit se snížením těchto hodnot, což by představovalo krok zpět ve srovnání se směrnicí z roku 1993.In the light of this, we cannot accept that a clear position on the creation of a financial transaction tax should be delayed under the pretext of further studies and assessments.
V souvislosti s tím nemůžeme akceptovat, aby bylo jasné stanovisko k zavedení daně z finančních transakcí odkládáno pod záminkou dalších studií a hodnocení.
