What is the translation of " WE CANNOT TOLERATE " in Czech?

• nemůžeme tolerovat
• nesmíme tolerovat
• nelze tolerovat
• nemůžeme připustit

Examples of using We cannot tolerate in English and their translations into Czech

We cannot tolerate this.
To nemůžeme připustit.

Who don't play by the rules! We cannot tolerate people.
Kteří se neřídí pravidly! Nemůžeme tolerovat ty.

We cannot tolerate that.
To nemužeme tolerovat.

And that one thing that we cannot tolerate is firecrackers.
Je tu jedna věc, kterou nemůžeme tolerovat. Petardy.

We cannot tolerate that.
To nemůžeme tolerovat.

The great Dawkins said we cannot tolerate those who don't use reason!
Velký Dawkins pověděl, že nemůžeme tolerovat lidi bez rozumu!

We cannot tolerate this.
Toto nemůžeme tolerovat.

That is exactly the kind of rebellious attitude that we cannot tolerate here at the Coconut Lodge, Vince.
Tohle je přesně ten druh vzpurného chování, které tady v Kokosové Lóži nemůžeme tolerovat, Vinci.

We cannot tolerate contempt.
Nemůžeme tolerovat pohrdání.

According to our European legal order, we cannot tolerate violation of human rights and personal freedom in any shape or form.
Podle evropského právního řádu nemůžeme tolerovat žádný způsob ani formu porušování lidských práv a osobní svobody.

We cannot tolerate discrimination.
Nemůžeme tolerovat diskriminaci.

Energy is on the agenda, and our side should make clear that we cannot tolerate a dispute between Russia and Georgia evolving into a European gas crisis in the depths of winter.
Na pořadu jednání je energetika a naše strana by měla jasně uvést, že nemůžeme tolerovat, aby se spor mezi Ruskem a Gruzií uprostřed zimy vyvinul do evropské plynové krize.

We cannot tolerate this violent behavior.
Násilí tu nemůžeme tolerovat.

This is why we insist that this image is removed immediately by the Czech presidency and by whoever has actually dared to cause such offence to one of the Member States, which we cannot tolerate.
Proto trváme na tom, aby české předsednictví a kdokoli, kdo si skutečně dovolil takovou urážku vůči jednomu z členských států, kterou nemůžeme tolerovat, tuto instalaci okamžitě odstranil.

We cannot tolerate people who don't play by the rules!
Nemůžeme tolerovat ty, kteří se neřídí pravidly!

I do not think that we are helping anyone by not making a specific statement to the effect that in the run-up to the Istanbul conference, the Member States and the European Union must finally meet their obligations in full and that we cannot tolerate Member States increasingly shirking their responsibilities.
Nemyslím si, že pomáháme někomu tím, že se nevyjádříme konkrétně v tom smyslu, že v předvečer istanbulské konference musí členské státy a Evropská unie konečně v plném rozsahu splnit své závazky a že nemůžeme tolerovat, aby se členské státy stále více vyhýbaly svým povinnostem.

We cannot tolerate this; the threat is really too great.
Toto nelze tolerovat; riziko je skutečně příliš vysoké.

Yes, we discussed Zimbabwe, and many new European leaders, such as President Barroso and Chancellor Merkel, made it clear that Mr Mugabe's policy is totally unacceptable, that we cannot tolerate violations of human rights, and that the policy operated there damages the desires for reform on the African continent.
Ano, diskutovali jsme o Zimbabwe a mnoho nových evropských vedoucích představitelů jako pan předseda Barroso a paní kancléřka Merkelová řekli jasně, že politika pana Mugabeho je naprosto nepřijatelná, že nemůžeme tolerovat porušování lidských práv a že politika, která je tam prováděna, poškozuje touhy po reformě na africkém kontinentě.

We cannot tolerate discrimination, and I will shut these doctors down.
Nesmíme tolerovat diskriminaci a já ty doktory zruším.

However, we have to stick to our values: we cannot tolerate nation-building being confused with nationalistic rhetoric or with gross manipulation of history, going back to ancient times.
Musíme se nicméně držet našich hodnot: nemůžeme tolerovat, aby se pojmy jako budování národa zaměňovaly s nacionalistickou rétorikou či hrubou manipulací s historií, která sahá až do starověku.

We cannot tolerate any scandal or mismanagement of expenditure.
Nesmíme tolerovat žádný skandál nebo špatné hospodaření s prostředky.

You have also mentioned the delegitimisation of dialogue, since we cannot tolerate a dialogue that could, one way or another, give the impression that killing innocent people, injuring innocent people, can be a way of serving mankind.
Také jste se zmínili o potřebě zbavit legitimnosti dialog, protože nemůžeme tolerovat dialog, jenž by mohl jakkoli vyvolávat dojem, že zabíjení nevinných lidí, zraňování nevinných lidí by mohl být způsob, jak posloužit lidstvu.

We cannot tolerate unlawfulness and repeated instances of unlawful conduct.
Nemůžeme tolerovat nezákonnost a opakující se případy protiprávního chování.

Because we cannot tolerate greatness in our midst… we do all we can to destroy it.
Protože nemůžeme snést velikost mezi námi děláme všechno proto, aby jsme ji zničili.

We cannot tolerate humanitarian aid being taken hostage in this conflict.
Nesmíme tolerovat, aby byla v tomto konfliktu brána humanitární pomoc jako rukojmí.

This cannot be tolerated in Europe today, just as we cannot tolerate democratic principles, freedom to differ and freedom of speech to be undermined as they were today by Mr Cohn-Bendit and Mr Watson, who, referring to differences of opinion over the Charter of Fundamental Rights- or rather, not so much the Charter as the EU Reform Treaty- called the Members who were opposing him idiots.
V dnešní Evropě toto nelze tolerovat, a stejně tak nelze tolerovat porušování demokratických zásad, práva se odlišovat a svobody projevu, tak jak jsme toho dnes byli svědky v příspěvcích pánů Cohna-Bendita a Watsona, kteří v souvislosti s odlišnými názory na Listinu základních práv- nebo spíše na Reformní smlouvu EU- nazvali poslance, kteří jejich názor nesdíleli, idioty.

We cannot tolerate'in this country any organisation which supports ethnic cleansing.
V této zemi nemůžeme tolerovat žádnou organizaci, která podporuje etnické čistky.

We cannot tolerate the fact that some people who work often depend on social welfare.
Není možné tolerovat skutečnost, že někteří pracující lidé jsou často závislí na sociální podpoře.

We cannot tolerate any discrimination on any grounds against any section of our Community.
Nesmíme tolerovat žádné projevy jakékoliv formy diskriminace vůči kterékoliv skupině našeho Společenství.

We cannot tolerate a situation in which there is a country like Belarus, run by a dictator, in the very centre of Europe.
Nemůžeme tolerovat situaci, kdy v samém srdci Evropy existuje země jako Bělorusko, která je řízena diktátorem.