What is the translation of " WE CANNOT PERMIT " in Czech?

• nemůžeme dovolit
• nemůžeme povolit
• nemůžeme připustit
• nelze připustit

Examples of using We cannot permit in English and their translations into Czech

We cannot permit that.
To nemůžeme dovolit.

Were you armed, you might be tempted to use violence, and that we cannot permit.
Mohlo by vás to lákat k užití násilí a to nelze připustit.

That we cannot permit.
To nemůžeme připustit.

To exist in your world, my children. We now know we cannot permit ourselves.
Teď víme, že si nemůžeme dovolit existovat ve vašem světě.

We cannot permit any more casualties.
Nemůžeme si dovolit déle otálet.

We are terribly sorry to be forced to interfere, gentlemen but we cannot permit you to harm yourselves.
Strašlivě se omlouváme, že jsme nuceni zasáhnout. ale nemůžeme dovolit, abyste si ublížili.

We cannot permit any other operation.
Nemůžeme povolit žádné další akce.

Dear Sam, it saddens me to write this letter… but Mrs. Billingsley and I have decided we cannot permit you to return to our home.
Že jsme se rozhodli, že ti nemůžeme dovolit vrátit se k nám. Drahý Same, rmoutí mne, když píšu.

But we cannot permit you To harm yourselves.
Ale nemůžeme dovolit, abyste si ublížili.

Dear Sam, it saddens me to write this letter… but Mrs. Billingsley and I have decided we cannot permit you to return to our home.
Že nemůžeme dovolit ti vrátit se do našeho domova. Drahý Same, rmoutí mne napsání tohoto dopisu, ale paní Billingsleyová a já jsme se rozhodli.

I 'm afraid we cannot permit Cousin Itt to accompany you.
Bohužel nemůžeme dovolit, aby vás bratranec Itt doprovodil.

The 37 000 deaths per year caused by infections acquired as a result of health care services is too high, and as citizens of the European Union we cannot permit or accept this.
Úmrtí ročně způsobených infekcemi získanými v důsledku zdravotní péče je příliš vysoké číslo a jako občané Evropské unie to nemůžeme dovolit ani přijmout.

We cannot permit the creation of new spheres of influence in Europe.
Nemůžeme připustit vytváření nových sfér vlivu v Evropě.

Dear Sam, it saddens me to write this letter, we cannot permit you to return to our home. but Mrs. Billingsley and I have decided.
Drahý Same, se zarmoucením píši tento dopis, ale paní Billingsleyová a já jsme se rozhodli že ti nemůžeme dovolit vrátit se k nám.

We cannot permit religious arguments to fuel discrimination and violence.
Nemůžeme dopustit, aby náboženské argumenty podněcovaly diskriminaci a násilí.

Because it is being used to take care of a useless life. We cannot permit a situation whereby a wounded German soldier is denied a place in a hospital.
Jen proto, že na něm pečují o zbytečný život. odmítli místo v nemocnici Nemůžeme dovolit, aby německému vojákovi.

We cannot permit one mistake to turn into a destiny which cannot be escaped.
Nesmíme dovolit, aby se z jedné chyby stal osud, kterému nelze uniknout.

It is here that the European Union has a big responsibility because we cannot permit a situation where people in China, Ukraine or other countries have to live in fear of an organ mafia.
Právě zde má Evropská unie velkou odpovědnost, poněvadž nemůžeme dovolit situaci, ve které lidé v Číně, na Ukrajině nebo v jiných zemích mají žít v strachu z orgánové mafie.

We cannot permit an aim or an outcome that would ignite new tension through new distortions in social and political development.
Cílem ani výsledkem nesmí být vytvoření nových ohnisek napětí v důsledku nových deformací společenskopolitického vývoje.

In the interest of my client, the only other living relative… of the late Martin W. SempIe… we cannot permit a fortune so huge to be dissipated by a person… whose incompetency and abnormality we shall prove beyond any reasonable doubt.
V zájmu mého klienta, jediného dalšího živého příbuzného… zesnulého Martina W. Semplea… Nemůžeme dovolit, aby tak velké jmění bylo utraceno osobou,… jejíž nekompetentnost a abnormalitu zde prokážeme nade vší pochybnost.

We cannot permit a fortune so huge to be dissipated by a person… Semple… whose incompetency and abnormality we shall prove beyond any reasonable doubt.
Jejíž nekompetentnost a abnormalitu zde prokážeme nade vší pochybnost. Nemůžeme dovolit, aby tak velké jmění bylo utraceno osobou,… Semplea.

I am afraid that in the current crisis situation with the Common Agricultural Policy and, by implication, the European budget, we cannot permit an expansion involving a country in which 7 million of the inhabitants rely on agriculture for their livelihood in the EU, the figure is 10.4 million.
Obávám se, že v současné krizové situaci si společná zemědělská politika a přeneseně evropský rozpočet nemůže dovolit rozšíření o zemi, v níž je zemědělství obživou pro 7 milionů obyvatel v EU pro 10,4 milionu.

We cannot permit the public television service of any country, in this case Germany, to allow neo-fascists and Nazis to air their revisionist views and calls for another war.
Nelze připustit, aby veřejnoprávní televize kterékoli země, v tomto případě Německa, umožňovala neofašistům a nacistům veřejně hlásat revizionistické názory a vyzývat k další válce.

Let me reiterate that we cannot permit that to happen under any circumstances.
Opakuji, že za žádných okolností nemůžeme dovolit, aby se tak stalo.

We cannot permit any actions which have the result of preventing other Members or official guests- in this case the Presidents of other European Union Institutions- from speaking in a dignified manner and without deliberate interruption, after they have been given the floor pursuant to Rule 9(2) of the Rules of Procedure, and moreover in accordance with the agenda adopted by Parliament itself.
Nemůžeme dopustit akce, které vedou k tomu, že jiným poslancům nebo oficiálním hostům- v tomto případě předsedům jiných institucí Evropské unie- se bude bránit v tom, aby mohli hovořit důstojně a bez úmyslného přerušování potom, kdy jim bylo udělené slovo na základě čl.9 odst. 2 jednacího řádu, a to v rámci programu jednání, který odsouhlasil samotný Parlament.

Is denied a place in a hospital We cannot permit a situation whereby a wounded German soldier because it is being used to take care of a useless life.
Jen proto, že na něm pečují o zbytečný život. odmítli místo v nemocnici Nemůžeme dovolit, aby německému vojákovi.

I'm sorry we cannot permit you to extract all the materials you need.
Je nám opravdu líto, že vám nemůžeme povolit těžbu surovin které potřebujete.

Which is why we cannot permit her to reach Gibraltar without boarding a navy search team.
To je důvod proč jí nemůžeme dovolit dosáhnout Gibraltaru bez toho abychom ohrozili námořní bezpečnostní tým.

So there can be no trade in organs, and we cannot permit expense allowances and reimbursement of costs to turn into covert forms of payment.
Takže nemůže existovat obchodování s orgány a nemůžeme dovolit, aby se příspěvky na výdaje a proplacení nákladů změnily v skryté formy platby.

At the Bureau meeting, I am going to try to change this provision, because we cannot permit a situation where Members whose names are on the list of speakers are prevented from speaking because other Members interrupt with questions- at the moment, a legitimate practice.
Na schůzi předsednictva se pokusím toto nařízení změnit, protože nemůžeme dovolit, aby docházelo k situacím, kdy poslanci, jejichž jména jsou na seznamu řečníků, měli znemožněno vystoupit, protože ostatní poslanci přerušují jednání dotazy, což je v současné době zákonný postup.