What is the translation of " WERE FORBIDDEN " in Czech?

• byly zakázány
• jsou zakázaná

Examples of using Were forbidden in English and their translations into Czech

Visitors were forbidden.
Návštěvy byly zakázány.

I thought these kinds of places were forbidden.
Já myslela, že tahle místa jsou zakázaná.

I thought you were forbidden to drink?
Kdo ti dovolil pít?

Lthoughtthese kinds of places were forbidden.
Myslela jsem, že taková místa jsou zakázaná.

You were forbidden to speak to this man!
Zakázala jsem ti s ním mluvit?!

But you… You were forbidden.
Ale ty… ty jsi byl zakázaný.

And we were forbidden to socialize with tonsil people.
A nesměli jsme se sbližovat s lidmi, co mandle měli.

I thought nylons were forbidden?
Nejsou snad nylonky zakázány?

And they were forbidden to see each other. She was brought back to the castle.
Odvezli ji zpátky na zámek a nesměli se scházet.

This is why all books were forbidden to women.
Proto byly ženám všechny knihy zapovězeny.

Jeans were forbidden and long hair was cut by the police.
Dříve byly zakázané i džíny, policajti mě sebrali kvůli dlouhejm vlasům.

I thought these kinds of places were forbidden.
Myslela jsem, že taková místa jsou zakázaná.

Well, I thought you guys were forbidden from revealing your secrets.
No, myslel jsem, že lidé jako vy nesmí prozradit svá tajemství.

The hatred was strong, friendships amongst themselves were forbidden.
Nenávist byla silná, přátelství mezi sebou byly zakázány.

Two young lovers who were forbidden to marry, so they ran away, up into the mountains.
Dva mladí milenci, kteří se nesměli vzít, utekli nahoru do hor.

The knowledge and experience he sought were forbidden by Vulcan belief.
Vědění, po kterém dychtil, vulkánská víra zakazovala.

Public meetings were forbidden, troops were authorized to shoot anyone found on the streets after 9:00.
Veřejná shromáždění byla zakázána, vojáci měli povolení zastřelit každého, koho najdou na ulici po deváté hodině.

He could continue to play concerts, but performances of his compositions were forbidden.
Nadále mohl koncertovat, ale uvádění jeho děl bylo zakázáno.

Even the fact that some men, in specific situations, were forbidden to divorce their wives, as noted above, implies that other men were not under that prohibition.
Dokonce ani skutečnost, že některým mužům v konkrétních situacích bylo zakázáno rozvést se s manželkou, jak je uvedeno výše, neznamená, že jiní muži byli pod tímto zákazem.

We cannot name you victor since most… or all your moves were forbidden.
Nemůžeme jméno, které jste vítěz, protože většina… nebo všechny vaše pohyby byly zakázány.

You said we had to make up for all the years where women were forbidden from being onstage.
Kdy ženám bylo vystupování na jevišti zapovězeno. Že musíme odčinit všechny ty roky.

Troops were authorized to shoot anyone found on the streets Martial law was imposed, public meetings were forbidden, after 9:00.
Veřejná shromáždění byla zakázána, vojáci měli povolení zastřelit každého, koho najdou na ulici po deváté hodině.

In 1933, he was visited by an astonished forester who notified him of an order that fires outdoors were forbidden for fear of endangering this"natural" forest.
V roce 1933 ho navštívil udivený lesník a upozornil ho o nařízení, že rozdělávat oheň venku je zakázané kvůli ohrožování tohoto"přírodního" pralesa.

If you were white to marry a brown-skinned man or woman. I mean, this was a period where miscegenation laws-- you know, you were forbidden in America.
Myslím tím, že to byla doba, kdy v Americe zákon o míšení ras, jak víte, s mužem nebo ženou s hnědou kůží. zakazoval to, aby se běloch oženil.

The past is forbidden.
Minulost je zakázána.

What's forbidden?
Co je zakázáno?

Nothing is forbidden, that's my point.
Nic není zakázané, to je moje pointa.

And the doctor's forbidden her to have any visitors?
A lékař jí zakázal všechny návštěvy?

You are forbidden, Denise, forbidden to interfere in this matter.
Zakazuji vám, Denise, zakazuji se do toho jakkoliv zaplést.

In the communes, anything that smacked of politics was forbidden.
V komunách bylo zakázáno všechno, co mělo příchuť politiky.