Examples of using Were forbidden in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Newspapers were forbidden.
We were forbidden to share Unix.
Polish hymns were forbidden.
Women were forbidden not merely to learn and study, but also to work.
Женщинам было запрещено не только учиться, но и работать.Portrayals of miscegenation were forbidden.
Also, Germans were forbidden to exercise in the Black Sea.
Также грекам были запрещены плавания в Азовском море.For many years burials were forbidden.
Много лет захоронения на нем были запрещены.Further voyages were forbidden by the colonial authorities.
Изначально танец был запрещен колониальными властями.Foreign officials and observers were forbidden to enter.
Наблюдателям организации был запрещен въезд в страну.The Russians were forbidden to open fire on the balconies.
Россиянам запретили разводить открытый огонь на балконах.The settlers in Schenectady were forbidden to trade.
Работы Штернхейма были запрещены нацистами.We were forbidden to record the discussion or make notes.
Нам было запрещено записывать разговор или делать какие-либо заметки.In 1941 these forms were forbidden by the Nazis.
В 1941 году эти стили были запрещены нацистами.During the rule of the Islamic Taliban movement all his films were forbidden.
Во времена правления исламского движения Талибан все его фильмы были запрещены к показу.I thought I told you that you were forbidden to use these rifles.
The nobility were forbidden to work but required to wear silk, creating an interesting sight.
Дворянство было запрещено работать, но обязаны носить шелк, создавая интересное зрелище.First, the women of Kabul were forbidden to work.
Во-первых, женщинам Кабула было запрещено работать.The Romani were forbidden to marry people of German extraction.
Даньцзя было запрещено вступать в браки с другими местными народами.Bicycles, cameras and even lighters were forbidden.
Было запрещено иметь велосипеды, фотоаппараты и даже зажигалки.Political uniforms were forbidden in Sweden during the period 1933-2002.
Boats were to be burnt and raids were forbidden.
Two young lovers who were forbidden to marry, so they ran away, up into the mountains.
She was brought back to the castle… and they were forbidden to see each other.
Ее привезли обратно в замок. И запретили им встречаться.In Latvia, ethnic Russians were forbidden to participate in elections or establish their own political.
В Латвии этническим русским запрещено участвовать в выборах или создавать свои собственные партии.Illegal detention and the use of torture were forbidden and prosecuted.
Незаконное задержание и применение пыток запрещены и наказываются в уголовном порядке.The threshold was raised from 5% to 7%, the turnout minimum anda ballot choice‘against all' were abolished, independent Russian observers were forbidden.
Барьер для партий был повышен с 5% до 7%,были законодательно убраны нижний порог явки и возможность голосовать против всех, запрещены независимые российские наблюдатели.Then he searched all our things,and now we were forbidden to go outside the camp.
Потом обьlскали все наши вещи,а теперь нам запретили вьlходить за предельl лагеря.Wealthy residents chose to settle in the city centre,where oil extraction and refinery were forbidden.
Состоятельные граждане проживали в центре Баку,где нефтедобыча и нефтепереработка были запрещены.Twenty years ago, human rights and freedoms were forbidden under the country's Constitution.
Двадцать лет назад права человека и свободы были запрещены у нас согласно Конституции.Performances of his works were banned,and he and his wife were forbidden employment.
Произведения 
