What is the translation of " WHEN SPEAKING " in Czech?

• když mluvíme
• když jste hovořila
• když se vyjadřujeme

Examples of using When speaking in English and their translations into Czech

When speaking about the theatre.
Když už hovoříme o divadlu.

Don't interrupt a noble when speaking.
Nepřerušuj urozeného pána, když mluví.

Not when speaking of military affairs.
Ne, jestliže mluvíme o vojenských záležitostech.

He's using the present verb tense when speaking.
Používá přítomný čas, když mluví.

When speaking in a meeting, no um's" or"sorry's" allowed.
Když mluvíme na schůzi, nesmíte zaváhat, ani se omlouvat.

You don't need a translator when speaking directly to the brain.
Když mluvíš přímo k mozku, nepotřebuješ překladač.

When speaking emotionally, absolutes can be dangerous.
Když se vyjadřujeme emocionálně, absolutní může být nebezpečné.

Absolutes can be dangerous. When speaking emotionally.
Když se vyjadřujeme emocionálně, absolutní může být nebezpečné.

When speaking of evolution it is not possible to avoid mentioning the dinosaurs.
Když hovoříme o evoluci, není možné nezmínit se o dinosaurech.

You're much more relaxed when speaking to an imaginary press, Conrad.
Jsi mnohem uvolněnější, když mluvíš k imaginárnímu tisku, Conrade.

To an imaginary press, Conrad. You're much more relaxed when speaking.
Jsi mnohem uvolněnější, když mluvíš k imaginárnímu tisku, Conrade.

From now on, even when speaking officially… we must get rid of these"eths. Forget it.
Zapomeň na to, od nynějška i když se bude mluvit úředně, musíme vypustit ty"F.

It is also growth for humanity, and this should never be forgotten when speaking about culture.
Je to také růst pro lidstvo, a na to by se nikdy nemělo zapomínat, když mluvíme o kultuře.

Forget it. From now on, even when speaking officially… we must get rid of these"eths.
Zapomeň na to, od nynějška i když se bude mluvit úředně, musíme vypustit ty"F.

When speaking about Russian-speaking non-citizens, one cannot use the concept of a'traditional minority.
Pokud hovoříme o rusky mluvících osobách bez lotyšské státní příslušnosti, nemůžeme použít koncept"tradiční menšiny.

The Commission forgot to mention outsourcing when speaking about the security of consular premises.
Komise, když hovořila o konzulárních prostorách, opomenula zmínit outsourcing.

When speaking of language as a general concept, definitions can be used which stress different aspects of the phenomenon.
Když mluvíme o jazyku jako o obecném konceptu, mohou být použity definice, které zasahují různé stránky tohoto fenoménu.

You revealed most clearly, although Poirot he did not see it at the time, that when speaking of Hattie Stubbs.
Ukázala jste to zcela jasně, i když Poirot v té době nic nevěděl, když jste hovořila o Hattie Stubbsové.

Naturally, when speaking of the development of air transport, we must not forget problems related to the natural environment.
Hovoříme-li o rozvoji letecké dopravy, nesmíme samozřejmě zapomínat ani na problémy týkající se přírodního prostředí.

Please also support us, the different political families, as well as your political family, when speaking with some of the finance ministers of our governments.
Podpořte nás prosím, různé politické skupiny, a také vaše politická skupina, až budete hovořit s některými finančními ministry našich vlád.

FI Mr President, Prime Minister, when speaking about the future of Europe you did not speak about the militarisation of the European Union.
FI Pane předsedající, pane ministerský předsedo, když jste hovořil o budoucnosti Evropy, nezmínil jste se o militarizaci Evropské unie.

While it is true that baptism is sometimes used as a figurative term, this figurative usage is employed when speaking of baptism in the holy spirit.
I když je pravda, že křest je někdy používán jako obrazný termín, toto obrazné zacházení se používá, když se mluví o křtu svatým duchem.

One more thing- Mr López Garrido, when speaking about China, you said that there are different human rights and we should uphold them all.
Ještě jedna věc- pane Garrido, když jste hovořil o Číně, prohlásil jste, že existují různá lidská práva a že bychom měli podporovat všechna.

It is quite another thing, Mr President, for some people to want to use regional or minority languages or languages that have joint official status in some areas of the Member States when speaking in plenary sittings.
Pane předsedající, pro některé lidi je to něco zcela jiného, chtít užívat regionální nebo menšinový jazyk nebo jazyky, které mají v některých oblastech členských zemí společný úřední status, hovoří-li na plenárních zasedáních.

Mr President, some claim that we should leave aside the issue of recognition of the state, when speaking about Kosovo, and instead deal with recognition of the reality.
Pane předsedající, někteří tvrdí, že bychom měli ponechat stranou otázku uznání státu, když mluvíme o Kosovu, a místo toho se zabývat poznáním reality.

When speaking in this Chamber, we need to use the terms which everyone has accepted and FYROM, the candidate country, has been accepted as'FYROM' and not as'Macedonia.
Když hovoříme v této sněmovně, musíme užívat termíny, které akceptovali všichni, a FYROM, kandidátská země, byla akceptována jako"FYROM", a ne jako Makedonie.

It is also in contradiction with Article 9, the social clause, which I have quoted many times in this Chamber when speaking about the Irish austerity package, where it says that in defining and implementing all its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment and the fight against social exclusion, etc.
Je také v rozporu s článkem 9, sociální doložkou, kterou jsem v této sněmovně mnohokrát citovala, když jsem hovořila o irském úsporném balíčku, kde se říká, že při vymezování a provádění všech svých politik a činností má Unie brát v úvahu požadavky spojené s podporou vysoké míry zaměstnanosti a boj proti sociálnímu vyloučení, atd.

In writing.-(RO) When speaking about the reviewed Lisbon Strategy, we cannot ignore a sector that employs 15 million people and produces around 4% of the European Union GDP.
Písemně.-(RO) Když hovoříme o revidované Lisabonské strategii, nemůžeme opomenout sektor, který zaměstnává 15 milionů lidí a produkuje kolem 4% HDP Evropské unie.

When speaking of Hattie Stubbs… he did not see it, at the time… to the things Hattie says. You revealed most clearly… although Poirot, I shouldn't pay too much attention.
Když jste hovořila o Hattie Stubbsové… Ukázala jste to zcela jasně, i když Poirot v té době nic nevěděl, Na to, co Hattie říká, bych nekladla velký důraz.

That, when speaking of Hattie Stubbs… I shouldn't pay too much attention he did not see it, at the time… to the things Hattie says. You revealed most clearly… although Poirot.
Když jste hovořila o Hattie Stubbsové… Ukázala jste to zcela jasně, i když Poirot v té době nic nevěděl, Na to, co Hattie říká, bych nekladla velký důraz.