What is the translation of " WOULD NOT BE ABLE " in Czech?

• by nebyl schopen
• by nemohli

Examples of using Would not be able in English and their translations into Czech

Our equipment would not be able to detect that.
Naše vybavení by ho nedokázalo najít.

If the Hound so much as heard you mention it, I'm afraid all the knights in King's Landing would not be able to save you.
Kdyby Ohař jen zaslechl, že jsi se o tom zmínila, obávám se, že ani všichni rytíři Králova přístaviště by nebyli schopni tě zachránit.

Our equipment would not be able to detect that.
Naše zařízení by ho nebylo schopné odhalit.

Would not be able to make a cut like this. For authenticity's sake, yes, he would use a bronze khopesh, but bronze becomes brittle over time, so a suitably old one.
Takže starý by nebyl schopný takhle sekat. ale bronz časem křehne, Kvůli autenticitě ano, použil by bronzový chopeš.

Without oil, the Soviet army would not be able to fight.
Bez ropy Sovětská armáda nebude moci bojovat.

Some regions would not be able to exist without the coasts surrounding them, for example, remote regions living only from tourism and from activities connected with the sea.
Některé regiony by nemohly existovat bez pobřeží, které je obklopuje, například vzdálené regiony žijící pouze z cestovního ruchu a činností souvisejících s mořem.

At least the Sons of Mithras would not be able to use him against us.
Alespoň jej Synové Mithry nebudou moci využít proti nám.

But you need to know that… I will never forget that. I know you can't think about that because if it consumes you, you would not be able to go on with your day.
Ale chci, abys věděla… že na to nikdy nezapomenu. Vím, že o takových věcech nesmíš přemýšlet, protože tě pak pohltí a nejsi schopná normálně dál žít.

I thought you would not be able to misuse the trust of a lady.
Já jsem myslela, že bys nebyl schopen, zneužít důvěry ž… ž… ženy.

With your blessing, someone like Albizzi would not be able to stop it again.
S vaším požehnáním, někdo jako Albizzi by nebyl schopen to znovu zastavit.

Creators and inventors would not be able to receive fair remuneration and they would gradually disappear.
Tvůrci a vynálezci by nemohli dostat spravedlivou odměnu a postupně by zmizeli.

Or you would be so drunk you would not be able to stand.
Jinak byste byl tak opilý, že byste nemohl stát.

I would like to thank the Committee on Budgets and the rapporteur, Mr Surján, for having taken into account that the Equality Committee was making a wise suggestion when it said the budget could not be automatically slashed based on this year's income, because if we did this, the Institute would not be able to get up and running in the future.
Chtěla bych poděkovat Výboru pro rozpočet a zpravodaji panu Surjánovi za to, že vzali v úvahu rozumný návrh, který předložil Výbor pro rovnost a v němž bylo uvedeno, že rozpočet nelze automaticky snížit na základě příjmů za tento rok, protože pokud bychom to udělali, institut by nebyl schopen se rozjet a v budoucnu fungovat.

We could walk by her, she would not be able to stop us.
Budeme moct projít kolem ní a ona nebude schopná nás zastavit.

I know you can't think about that because if it consumes you, but you need to know that… I will never forget that. you would not be able to go on with your day.
Ale chci, abys věděla… že na to nikdy nezapomenu. Vím, že o takových věcech nesmíš přemýšlet, protože tě pak pohltí a nejsi schopná normálně dál žít.

But bronze becomes brittle over time, so a suitably old one would not be able to make a cut like this. For authenticity's sake, yes, he would use a bronze khopesh.
Takže starý by nebyl schopný takhle sekat. ale bronz časem křehne, Kvůli autenticitě ano, použil by bronzový chopeš.

Bringing to mind Henry Kissinger's well-known expression, the officials of countries that supply resources, transit countries and the representatives of large companies would call him and he would not be able to stop calls from the capitals of the EU Member States.
Připomenu-li známý výrok Henryho Kissingera, úředníci zemí dodávajících zdroje, zemí tranzitu a zástupci velkých společností by mu zavolali a on by nebyl schopen zarazit telefonáty z hlavních měst členských států EU.

I know you can't think about that because if it consumes you, you would not be able to go on with your day, but you need to know that I will never forget that.
Vím, že o takových věcech nesmíš přemýšlet, protože tě pak pohltí a nejsi schopná normálně dál žít, ale chci, abys věděla že na to nikdy nezapomenu.

I would like to mention that as far as gas supply is concerned, we depend on each other, because Russia would not be able to sell their gas to anyone else.
Chtěl bych podotknout, že pokud jde o dodávky plynu, jsme na sobě závislí, protože Rusko by nebylo schopné prodat svůj plyn nikomu jinému.

Without infrastructure, any uninhabited planet would not be able to sustain many Langarran refugees.
Bez infrastruktury by žádná neobydlená planeta nebyla schopná uživit tolik langarranských uprchlíků.

Driving times themselves should not be extended, but if this amendment by the Group of the Greens/European Free Alliance and the Socialist Group in the European Parliament were to enter into force, drivers would not be able to maintain their vehicles or do their accounts during their time off, for example.
Doby řízení samy o sobě by neměly být prodlužovány, ale pokud by se měl uplatnit pozměňovací návrh Skupiny Zelených/Evropské svobodné aliance a Skupiny sociálních demokratů v Evropském parlamentu, nemohli by řidiči například udržovat své vozy nebo vést účetnictví v době volna.

It's not broken, if it was broken, I would not be able to do this.
Není zlomená, kdyby byla, nemohla bych s ní udělat tohle.

Santa Claus in a thong riding a unicorn would not be able to pull focus from me.
Ani Santa Claus v koženém prádle na jednorožci by nedokázal strhnout pozornost na sebe.

Without these cookies, our website would not work properly and you would not be able to use certain important features.
Bez těchto souborů cookie by náš web nefungoval správně a vy byste nemohli využívat některé důležité funkce.

The microfinance facility is another piece in the jigsaw where the EU, in this case, is trying to ensure access to micro-credit for those who would not be able to access that credit from what we might define as the normal or usual financial institutions.
Nástroj mikrofinancování je dalším článkem ve skládance, kde se EU v tomto případě snaží zajistit přístup k mikroúvěrům pro ty, kdo by nebyli schopni se k takovým úvěrům dostat, jak bychom je mohli nazvat, u běžných nebo obvyklých finančních institucí.

Without her, he wouldn't be able to keep running the church.
Bez ní by nebyl schopný kostel provozovat.

But strep wouldn't be able to survive any exposure to the environment.
Ale streptokok by nebyl schopný přežít v ovzduší.

Wouldn't be able to land.
Nebyl by schopný přistát.

Metzger said that I wouldn't be able to tell the difference between a hallucination and reality.
Metzger říkal, že nebudu schopná rozlišit mezi halucinacemi a realitou.

Now, you see, I knew I wouldn't be able to lure you to the hotel, so.
Tak ty si myslíš, že nebudu schopen dotáhnout tě do hotelu.