What is the translation of " CONTRACT CONCLUDED " in Danish?

• kontrakt indgået
• indgaaet aftale
• -kontrakter der indgås
• indgås en oplagringskontrakt

Examples of using Contract concluded in English and their translations into Danish

Cultivation contract: any contract concluded between a producer or group of producers and the starch-producing undertaking;
Dyrkningskontrakt: enhver kontrakt indgået mellem en avler eller producentsammenslutning og en stivelsesproducerende virksomhed.

The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Centre.
Domstolen har kompetence til at traeffe afgoerelse i henhold til enhver voldgiftsbestemmelse, som indgaar i en af centret indgaaet aftale.

Following the contract concluded in 1995,the Commission granted an extension to certain Energy projects that wished to continue i.e. the Energy II contract..
Efter at kontrakten blev indgået i 1995,godkendte Kommissionen, at visse energipro-jekter, der ønskede at fortsætte(dvs. Energi II-kontrakten).

The Court of Justice shall be competent to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Office.
De Europaeiske Faellesskabers Domstol har kompetence til at traeffe afgoerelse i henhold til voldgiftsbestemmelser, som indeholdes i aftaler indgaaet af Harmoniseringskontoret.

It relates to a contract concluded by a person, the consumer, for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession; and.
Kravet vedrører en aftale, der er indgået af en person(forbrugeren) med henblik på brug, der må anses for at ligge uden for hans erhvervsmæssige virksomhed, og.

The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Centre.
De europaeiske Faellesskabers Domstol har kompetence til at traeffe afgoerelse i henhold til en voldgiftsbestemmelse, som indeholdes i en af Centret indgaaet aftale.

According to the contract concluded by eMAG and courier companies, Fan Courier will receive 50% of delivery orders, the other 50% to be shared between Urgent Cargus, Sameday and HDS.
Ifølge kontrakten indgået af eMAG og kurerfirmaer, Fan Courier modtager 50% af leveringsordrer, den anden 50%, der skal deles mellem Urgent Cargus, Sameday og HDS.

The Commission points out that this complaint is the second one lodged about the project Tartu with a view to a contract concluded in 1995 between the same parties as above.
Kommissionen påpeger, at dette er den anden klage, der er indgivet om Tartu-projektetmed hensyn til en kontrakt, der blev indgået i 1995 mellem ovenstående parter.

Finally, the biggest news is the contract concluded before the end of the"Amos-4" in orbit, that essentially puts an end to broadcast from this satellite on the territory of Russia.
Endelig, den største nyhed er kontrakten indgået inden udgangen af"Amos-4" i kredsløb, det væsentlige sætter ophører til broadcast fra denne satellit på område af Rusland.

The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause contained in a contract concluded by the Office.
De europæiske Fællesskabers Domstol har kompetence til at træffe afgørelse på grundlag af en voldgiftsklausul, som er indeholdt i en af registreringsmyndigheden indgået aftale.

And it's not for nothing that the old people are afraid that the contract concluded with them may be interested in the quick departure from their"wards" life.
Og det er ikke for ingenting, at de gamle er bange for, at kontrakten er indgået med dem, kan være interesseret i den hurtige afgang fra deres"afdelinger" liv.

A contract concluded without the spouse's consent shall have no effect against him/her if the acquiring party acted in bad faith or had a gratuitous advantage originating from the contract..
En kontrakt indgået uden ægtefællens samtykke har ingen virkning over for vedkommende, hvis den erhvervende part handlede i ond tro eller havde en uberettiget fordel, der stammer fra kontrakten..

The contract relates solely to the hiring of a vehicle without a driver and is not accompanied by a service contract concluded with the same undertaking covering driving or accompanying personnel;
Kontrakten kun vedroerer udlejning af et koeretoej uden foerer og ikke er ledsaget af en kontrakt indgaaet med samme virksomhed om beskaeftigelse af personale til at foere eller ledsage koeretoejet;

A public service contract' shall mean a contract concluded between the competent authorities of a Member State and a Community shipowner in order to provide the public with adequate transport services.
Kontrakt om offentlig tjeneste«, en kontrakt, der indgaas mellem en medlemsstats kompetente myndigheder og en EF-reder med henblik paa at sikre offentligheden tilstraekkelige transportydelser.

ACTION pursuant to Article 238 EC seeking an order against all the defendants jointly to repay the amounts paid by the Community in accordance with six contracts concluded in the framework of the Thermie programme and one contract concluded in the framework of the Altener II programme.
Søgsmål i henhold til artikel 238 EF med påstand om, at de sagsøgte tilpligtes solidarisk at tilbagebetale de forskud, der er udbetalt af Fællesskabet i henhold til seks kontrakter indgået i forbindelse med Thermie-programmet og en kontrakt indgået i forbindelse med Altener II-programmet.

A public service contract" shall mean a contract concluded between the competent authorities of a Member State and a transport undertaking in order to provide the public with adequate transport services.
Ved kontrakt om offentlig tjeneste forstås en kontrakt, der indgås mellem en med lemsstats kompetente myndigheder og en transportvirksomhed med henblik på at sikre offentligheden tilstrækkelige transportydelser.

Whereas it is not necessary for the data subject to give his consent again so as to allow the controller to continue to process, after the national provisions taken pursuant to this Directive enter into force, any sensitive data necessary for the performance of a contract concluded on the basis of free and informed consent before the entry into force of these provisions;
Den registrerede skal ikke på ny give sit samtykke, for at den registeransvarlige efter ikrafttrædelsen af de nationale bestemmelser i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv kan fortsætte behandlingen af følsomme oplysninger, når denne er nødvendig for udførelsen af en kontrakt, der er indgået på grundlag af frit og informeret samtykke inden ikrafttrædelsen af ovennævnte bestemmelser;

The applicant shall present to the competent authorities the contract concluded with the undertaking(s) in the third country concerned or any evidence considered as equivalent by the said authorities.
Ansoegeren forelaegger for de kompetente myndigheder den kontrakt, der er indgaaet med en eller flere virksomheder i det paagaeldende tredjeland, eller ethvert andet bevis, der af de paagaeldende myndigheder anses for at have samme gyldighed.

Any contract concluded prior to the invalidity decision, in so far as it has been performed before the decision; however, repayment, to an extent justified by the circumstances, of sums paid under the relevant contract may be claimed on grounds of equity.
Aftaler indgået før afgørelsen om ugyldighed, hvis de er blevet opfyldt før afgørelsen; beløb erlagt i henhold til den pågældende aftale kan dog ud fra rimelighedsbetragtninger kræves tilbagebetalt, hvis omstændighederne tilsiger det.

In view of the importance of contracts within the quota system, only a contract concluded between a manufacturer and a grower may be regarded as a delivery contract for the purpose of Article 19(2) of that Regulation.
I betragtning af kontraktens betydning for kvoteordningen kan kun en kontrakt indgået mellem sukkerfabrikanten og roedyrkeren anses som en leveringskontrakt i den i nævnte forordnings artikel 19, stk. 2, anførte betydning.

Any contract concluded prior to the revocation or invalidity decision, in so far as it has been performed before that decision; however, repayment, to an extent justified by the circumstances, of sums paid under the relevant contract, may be claimed on grounds of equity.
Aftaler, der er indgaaet foer afgoerelsen om fortabelse eller ugyldighed, i det omfang de er blevet opfyldt foer afgoerelsen; beloeb, der er erlagt i henhold til den paagaeldende aftale, kan dog ud fra rimelighedshensyn kraeves tilbagebetalt, i det omfang omstaendighederne berettiger det.

Directive 85/577 is designed to protect consumers by enabling them to withdraw from a contract concluded on the initiative of the trader rather than of the customer, where the customer may have been unable to see all the implications of his act.
Direktiv 85/577 tilsigter at beskytte forbrugerne ved at give dem mulighed for at træde tilbage fra en aftale, som ikke er indgået på kundens, men på den erhvervsdrivendes initiativ, idet kunden kan finde, at det er umuligt at forstå alle konsekvenserne af sin handling.

In proceedings concerning a contract concluded by a person for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession, hereinafter called'the consumer', jurisdiction shall be determined by this section, without prejudice to the provisions of Articles 4 and 5(5).
I sager om kontrakter indgået af en person med henblik på brag, der må anses at ligge uden for hans erhvervsmæssige virksomhed, i det følgende benævnt»forbrugeren«, af gøres kompetencen efter bestemmelserne i denne afdeling, dog med forbehold af artikel 4 og artikel 5.

An application shall be accompanied by all documents or evidence, whether originals or copies, the production of which is necessary for its examination, especially the contract concluded with the undertaking responsible for carrying out the processing operations in the third country or any written evidence considered to be equivalent thereto.
Ansøgningen vedlægges alle dokumenter og bevismateriale, i original eller i kopi, som er nødvendige for behandlingen, herunder den kontrakt, der er indgået med den virksomhed, som varetager forædlingsarbejdet i tredjelandet, eller anden skriftlig dokumentation, som kan sidestilles hermed.

De consumer may contract concluded for a definite period, which extends to the regular delivery of products(including electricity) or services, at any time at the end of the fixed term denounce the applicable termination rules and a notice not exceeding one month.
Forbrugeren kan opsige en aftale, der er indgået for en bestemt periode, og som udvides til regelmæssig levering af produkter(herunder el) eller tjenester, til enhver tid inden udløbet af det fastsatte tidsrum under behørig overholdelse af de aftalte afbestillingsregler og en opsigelsesperiode på mindst højeste en måned.

Preliminary ruling(Brussels Convention-Article 5(1)- Court for the place of performance of the contractual obligation- Contract of employment- Place where the employee habitually carries out his work- First contract fixing the place of performance of the work in one Contracting State- Second contract concluded with reference to the first contract and under which the employee carries out his work in another Contracting State- First contract suspended during the performance of the second) Fifth Chamber.
Præjudiciel»Bnixelles-konventionen- artikel 5, nr. 1 -rettenpå opfyldelsesstedet for kontraktforpligtelsen- arbejdskontrakt- det sted, hvor arbejdstageren sædvanligi'is udfører sit arbejde- en første arbejdskontrakt, hvorefter arbejdsstedet befinder sig i en kontraherende stat- en anden arbejdskontrakt, som er indgået under henvisning til den første, og hvorefter arbejdstageren udfører sit arbejde i en anden kontraherende stat- den første arbejdskontrakt stillet i bero i den tid, hvori den anden kontrakt gennemføres.

Private storage aid shall be subject to the drawing-up of a storage contract concluded, in accordance with provisions to be laid down, by the intervention agency of the Member State on whose territory the skimmed milk powder qualifying for the aid is stored.
Støtte til privat oplagring er betinget af, at der på nærmere fastlagte betingelser indgås en oplagringskontrakt af interventionsorganet i den medlemsstat, på hvis område det skummetmælkspulver, der er omfattet af støtte, oplagres.

Any financing agreement or contract concluded under this Regulation shall stipulate that the Commission, the Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office(OLAF) may carry out, if necessary, on-the-spot checks according to the usual arrangements laid down by the Commission under the provisions in force, particularly those in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Enhver finansieringsaftale eller -kontrakt, der indgås i medfør af denne forordning, skal indeholde bestemmelse om, at Kommissionen, Revisionsretten og Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig(OLAF) om nødvendigt kan foretage kontrol på stedet efter de sædvanlige bestemmelser, som Kommissionen fastsætter i henhold til gældende bestemmelser, navnlig bestemmelserne i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.

Private storage aid shall be subject to the drawing-up of a storage contract concluded, in accordance with provisions to be laid down, by the intervention agency of the Member State on whose territory the cream or butter qualifying for the aid is stored.
Der ydes støtte til privat oplagring på betingelse af, at der på nærmere fastlagte betingelser indgås en oplagringskontrakt af interventionsorganet i den medlemsstat, på hvis område den fløde eller det smør, der er omfattet af støtte, oplagres.

Any financing agreement or contract concluded under this Regulation shall stipulate that it is subject to the supervision and financial control of the Commission which may carry out spot-checks and inspections, and to audits by the Court of Auditors, in accordance with the usual arrangements laid down by the Commission under the provisions in force, particularly those in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities(7), hereinafter"the Financial Regulation.
I alle finansieringsaftaler eller -kontrakter, der indgås i henhold til denne forordning, skal det fastsættes, at de er genstand for overvågning og finanskontrol fra Kommissionens side, som kan foretage kontrol på stedet og inspektioner, samt for revision fra Revisionsrettens side ifølge de sædvanlige ordninger, som Kommissionen har fastlagt i medfør af de gældende bestemmelser, særlig i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget(7), i det følgende benævnt"finansforordningen.

How to use "contract concluded" in an English sentence

Data made available in the contents of the contract concluded with Quellio Sp.

is due to a termination of the contract concluded with the rated entity.

We act on the basis of the contract concluded with the charter company.

The sale contract concluded under the General Conditions is governed by Italian law.

The Contract concluded in that way is qualified as a written contract. 3.3.

Consumer contract is a contract concluded with a consumer by the entrepreneur (seller).

No booking is made or contract concluded when payment is declined or unauthorised. 2.4.

This model was never made by Dali (contrary to the contract concluded with Mr.

ETU Software GmbH processes your personal data to fulfil the contract concluded with you.

These Terms and Conditions form a part of the contract concluded between Matris d.o.o.

How to use "kontrakt indgået" in a Danish sentence

Området fremstår hovedsageligt som Læs mere Kontrakt indgået mellem. [Leverandøren] Københavns Kommune.

Læs mere Kontrakt indgået mellem. [Leverandøren] Københavns Kommune.

Parterne: I det følgende kaldet Klienten og medundertegnede: I det følgende kaldet Læs mere Kontrakt indgået mellem. [Leverandøren] Københavns Kommune.

Dette skema kan bruges til at søge om tilladelse til at bo Læs mere Kontrakt indgået mellem. [Leverandøren] Københavns Kommune.

Indledning Læs mere Kontrakt indgået mellem. [Leverandøren] Københavns Kommune.

Nærværende hovedaftale omfatter opførelser på ovennævnte teatres Læs mere Kontrakt indgået mellem. [Leverandøren] Københavns Kommune.

Der er ingen kontrakt indgået eller løfte herom, før endelig kontrakt er underskrevet af både FI og vedkommende tilbudsgiver.

De udbudte aftaler... 5 Læs mere Kontrakt indgået mellem. [Leverandøren] Københavns Kommune.

I sin kerne er der ingen principiel forskel på en politisk kontrakt og en kontrakt indgået mellem sælger og køber i en bilhandel.

Nedestående almindelige betingelser for levering af hjemmesidesystem og/eller webshopsystem og hosting finder Læs mere Kontrakt indgået mellem. [Leverandøren] Københavns Kommune.