What is the translation of " CONTRACT CONCLUDED " in Polish?

• umowy zawartej
• umowach zawieranych
• kontrakt zawarty
• zawarcie umowy
• umowa zawarta
• umowie zawartej
• umową zawartą
• zawarto umowę
• umowa zawierana

Examples of using Contract concluded in English and their translations into Polish

Subject: Material contract concluded with PGE Dystrybucja SA- accumulated turnover.
Temat: Zawarcie umowy znaczącej z firmą PGE Dystrybucja SA- kumulacja obrotów.

Pre-contractual information should incorporate the contract concluded by the consumer.
Informacje przedumowne powinny uwzględniać umowy zawarte przez konsumentów.

Subject: Material contract concluded with ARROW ECS Sp. z o.o.- turnover threshold exceeded.
Temat: Zawarcie umowy znaczącej z ARROW ECS Sp. z o.o.- przekroczenie progu obrotów.

The Commission shall inform the Council each year of any contract concluded during that year.
Każdego roku Komisja powiadamia Radę o każdej umowie zawartej podczas tego roku.

A contract concluded for an indefinite period does not indicate the deadline for its termination.
Umowa zawarta na czas nieokreślony nie zawiera oznaczenia terminu jej zakończenia.

The right to withdraw from the contract concluded outside the seat or at a distance.
Prawo odstąpienia od umowy zawartej poza siedzibą lub na odległość Pomiń nawigację.

Every contract concluded for a period exceeding one year is converted into a contract of indefinite duration.
Każda umowa zawarta na okres dłuższy niż rok ulega przekształceniu w umowę na czas nieokreślony.

Current report no 14/2012, Significant contract concluded with PGE Dystrybucja SA- accumulated turnover.
Raport bieżący nr: 14/2012, Zawarcie umowy znaczącej z firmą PGE Dystrybucja SA- kumulacja obrotów.

The Court of Justice shall have jurisdiction pursuant to an arbitration clause contained in a contract concluded by the Centre.
Trybunał Sprawiedliwości jest właściwy na mocy klauzuli arbitrażowej umieszczonej w umowie zawartej przez Centrum.

A bond is a contract concluded between the creditor, the borrower and the guarantor directly.
Obligacja jest umową zawartą bezpośrednio pomiędzy wierzycielem, pożyczkobiorcą i poręczycielem.

Any arbitration clause contained in any agreement or contract concluded by the FCH Joint Undertaking;
Na podstawie każdej klauzuli arbitrażowej ujętej w umowach zawartych przez wspólne przedsięwzięcie FCH;

In order to be valid, a contract concluded under subparagraph 3 or 4 must be approved by the competent authority.
Aby umowa zawarta na podstawie ust. 3 albo ust. 4 była ważna, powinna zostać zatwierdzona przez właściwy organ.

With reference to current report No. 16/2015 and 39/2015 on a contract concluded between UNIBEP S.A.
W nawiązaniu do raportu bieżącego nr 16/2015 oraz nr 39/2015 w sprawie umowy zawartej pomiędzy Unibep S.A.(Spółka), a Triniti Invest Sp. z o.o.

The right to withdraw from the contract concluded outside the seat or at a distance Zadaj pytanie formularz.
Prawo odstąpienia od umowy zawartej poza siedzibą lub na odległość Zadaj pytanie formularz.

We process these data on the basis of a revocable declaration of consent provided by you or to perform a contract concluded between us.
Przetwarzamy te dane na podstawie odwoływalnej deklaracji zgody lub w celu wykonania umowy zawartej pomiędzy nami.

Subsidiary of the Issuer has withdrawn from the contract concluded with CD Locum Inwestycje sp. z o.o.
Spółka w 100% zależną od Emitenta odstąpiła od umowy zawartej ze spółką CD Locum Inwestycje sp. z o.o.

Remember that the contract concluded following a public procurement procedure cannot be subsequently modified.
Należy pamiętać, że umowa zawarta w wyniku procedury udzielenia zamówienia publicznego nie może być później zmieniana.

The prices and the delivery periods are stipulated in the contract concluded between the customer and Castle Malting.
Ceny i czas realizacji dostaw określone są w kontrakcie zawartym pomiędzy klientem a Castle Malting®.

The right to cancel the Contract concluded at a distance is not entitled to the consumer in the cases referred to in Art.
Prawo do odstąpienia umowy zawartej na odległość nie przysługuje konsumentowi w przypadkach określonych w art.

Payment Our invoices shall be payable on the due date expressly provided for in the contract concluded between the customer and Castle Malting.
Płatności Nasze faktury powinny zostać opłacone w terminie wyszczególnionym w umowie zawartej pomiędzy klientem i Castle Malting®.

In case of withdrawal from the contract concluded at distance, the contract is deemed not to have been concluded..
W przypadku odstąpienia od umowy zawartej na odległość, umowa jest uważana za niezawartą.

No authorisation(route licence) is necessary for this service if they are covered by a contract concluded between the organiser and the carrier.
Usługi te nie wymagają zezwolenia(licencji na trasę) pod warunkiem, że są objęte umową zawartą pomiędzy organizatorem a przewoźnikiem.

The right to withdraw from an contract concluded remotely is not granted to the consumer regarding contracts..
Prawo odstąpienia od umowy zawartej na odległość nie przysługuje konsumentowi w odniesieniu do umów..

If you are a consumer, you have the right to withdraw within 14 days and without providing any reason from a contract concluded with the Online Shop.
Będąc konsumentem mają Państwo prawo odstąpić od umowy zawartej w Sklepie Internetowym w terminie 14 dni bez podania jakiejkolwiek przyczyny.

The right to withdraw from the contract concluded outside the seat or at a distance.
Prawo odstąpienia od umowy zawartej poza siedzibą lub na odległość Niedozwolone zapisy w umowach z konsumentem.

A contract concluded between the principal and the third party would remain subject to the general rules of this Regulation.
Umowa zawarta między osobą reprezentowaną a osobą trzecią pozostaje objęta ogólnymi przepisami niniejszego rozporządzenia.

Overhead costs incurred on the measures concerned shall qualify for financing only where the percentage specified in the contract concluded with the Commission is not exceeded.
Koszty ogólne poniesione w związku ze środkami pokrywa się tylko w granicach procentowych określonych w umowie zawartej z Komisją.

It relates to a contract concluded by a person, the consumer, for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession; and.
Odnosi się ono do umowy zawartej przez osobę, konsumenta, w celu, który można uznać za wykraczający poza jego działalność gospodarczą lub zawodową, oraz.

Special regular services defined in Article 2(1.2) shall not require authorization if they are covered by a contract concluded between the organizer and the carrier.
Specjalne usługi regularne zdefiniowane w art. 2 pkt 1.2 nie wymagają zezwoleń, jeśli są objęte umową zawartą pomiędzy organizatorem i przewoźnikiem.

Finally, the biggest news is the contract concluded before the end of the"Amos-4" in orbit, that essentially puts an end to broadcast from this satellite on the territory of Russia.
Wreszcie, największych nowości jest umowa zawarta przed upływem"Amos-4" na orbicie, to zasadniczo kładzie kres do transmisji z tego satelity na terytorium Rosji.

How to use "contract concluded" in an English sentence

A creditor agreement is a contract concluded between the debtor and all the creditors.

Rise to such a situation is out staffing contract concluded with the relevant company.

This page renders services, which can be specified by the contract concluded by parties.

Any Contract concluded between the Seller and the Customer is subject to French law.

The agreement is a contract concluded between you and Arteme Art AB, Swedish reg.

The contract concluded between the customer and Berlitz also serves as a (recurring) invoice.

The terms and conditions are a part of every contract concluded via the web-shop.

How to use "umowy zawartej, umowach zawieranych" in a Polish sentence

W przedstawionym we wniosku zdarzeniu przyszłym składnikami wyłączonymi z transakcji sprzedaży Przedsiębiorstwa są jedynie: prawa, wierzytelności i zobowiązania wynikające z jednej umowy zawartej przez Sprzedającego ze spółką C.

Odkąd jednak prawo zakazuje stosowania określonych postanowień w umowach zawieranych z konsumentami, sformułowanie zgodnego z prawem wzorca umowy stało się trudnym zadaniem.

Odpowiednie uregulowanie w umowach zawieranych z pracownikami wszystkich aspektów związanych ze stosowaniem telepracy jest dla pracodawcy niezwykle istotne.

Odstąpienie od umowy zawartej na odległość ( telefon, internet) 10.

W.Heliniak poinformowa³ zebranych o tym, ¿e w nowych umowach zawieranych z Regionalnymi Zarz±dami Gospodarki Wodnej, istniej± budz±ce szereg kontrowersji zapisy.

Powierzenie pracownikom mienia z obowiązkiem zwrotu lub wyliczenia może nastąpić tylko na podstawie umowy zawartej z pracodawcą.

Zgodnie z art. 384 Kodeksu Cywilnego są one częścią umowy zawartej ze Sprzedawcą.

w sprawie sposobu ustalania wysokości czynszu dzierżawnego w umowach zawieranych ze spółkami w trybie bezprzetargowym

Uruchomienie środków na realizację zadania następuje na podstawie umowy zawartej pomiędzy Burmistrzem Gryfic a podmiotem, którego oferta została wybrana.

Z przedstawionego we wniosku zdarzenia przyszłego wynika, że z transakcji sprzedaży wyłączone będą prawa, wierzytelności i zobowiązania wynikające z jednej umowy zawartej przez Sprzedającego ze spółką C.