Examples of using Intergroups in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I have spoken to committees and intergroups.
Jeg har talt med udvalg og tværpolitiske grupper.Now the intergroups have to meet on an unsuitable date.
Nu skal de tværpolitiske grupper mødes på en uhensigtsmæssig dag.One step further in this regard would be that suddenly there were no more intergroups.
Et skridt mere i den retning vil betyde, at der pludselig ikke ville være flere intergrupper.Mr President, intergroups have a long and distinguished history in this Parliament.
EN Hr. formand! Tværpolitiske grupper har en lang og fornem historie i Europa-Parlamentet.Madam President, we have had the opportunity in the past to discuss this proposal in committees and intergroups.
Fru formand! Vi har tidligere haft mulighed for at drøfte dette forslag i udvalg og intergrupper.In intergroups, MEPs can unite across the political divide to deal with particular issues.
I de tværpolitiske grupper kan medlemmerne samles på tværs af politiske skel og behandle specifikke spørgsmål.However, there are concerns about intergroups and there is clearly a lack of transparency.
Men der hersker bekymringer omkring de tværpolitiske grupper, og der er helt klart en mangel på gennemsigtighed.But I want to say this also: I have had the privilege to visit many groups,many committees, many intergroups.
Men jeg ønsker også at sige følgende: Jeg har haft det privilegium at besøge mange If we continue to oppress the intergroups by refusing to give them meeting rooms, there will be more demonstrations.
Hvis vi bliver ved med at undertrykke de tværpolitiske grupper ved at nægte dem mødelokaler, vil der blive flere demonstrationer.The amendment therefore speaks in terms of groupings of Members, both intergroups and other unofficial groupings.
Derfor taler ændringsforslaget om grupperinger af medlemmer, både tværpolitiske grupper og andre uofficielle medlemsgrupperinger.There are more than 20 intergroups within this Parliament and their work has been obvious throughout the course of this term of office, which is about to end.
Der er mere end 20 tværpolitiske grupper i Parlamentet, og deres arbejde har været tydeligt i hele indeværende valgperiode, der lakker mod enden.I think we need to sort this out quite urgently- before the next term- because, otherwise, intergroups will be a thing of the past;
Jeg mener, at vi skal rette op på dette straks- og inden næste valgperiode- da de tværpolitiske grupper ellers vil blive fortid.This should shed some useful light on the situation, since intergroups are currently degenerating into a kind of institutionalized lobby within Parliament.
Som dette bør resultere i, er nyttig, fordi tværpolitiske grupper er ved at blive forvansket til en form for institutionaliseret lobby inden for Parlamentet.ES Mr President, on 14 February 2008, as a Valentine's gift,the Conference of Presidents decided that the intergroups would only meet on Thursdays.
ES Hr. formand!I also hope that the activities of the intergroups, as a basic form of parliamentary democracy, will not be restricted in the next European Parliament.
Jeg håber ligeledes, at aktiviteterne i de tværpolitiske grupper, som udgør en grundlæggende form for parlamentarisk demokrati, ikke bliver begrænset i næste valgperiode.Although there is to be another special report on parliamentary assistants and intergroups, certain rules already apply here too.
Selv Maybe the best way is to trust intergroups to find the most practical and flexible modus vivendi by themselves, and I am encouraged by your response to Thomas Mann, Mr President.
Måske er det bedst at have tillid til, at de tværpolitiske grupper selv kan finde The group for the revision of the rules has not told us if it has evaluated intergroups and has not provided us with a solution for the future.
Despite the valuable work of intergroups they have been marginalised over the last year and, effectively, they are being shut down by in-house parliamentary rules that refuse intergroups meeting rooms and slots in the schedule of the Strasbourg sitting.
Til trods for We are not afraid of transparency at intergroup level, which is why we areurging you to make an assessment, quite openly, of the intergroups during this term of office.
Vi er ikke bange for gennemsigtighed i When the European Parliament set up what are known as its intergroups, the group that was to deal with the Baltic region as a whole was one of the most popular, which is a sign of just how much demand there is for such cooperation.
Da Europa-Parlamentet grundlagde sine intergrupper, var den gruppe, som skulle behandle hele Østersøregionen en af de mest populære, hvilket er et tegn på, hvor efterspurgt dette samarbejde er.The next steps are in preparation: European rules for Members of Parliament,rules relating to assistants and intergroups, a code of conduct for interest groups.
Det næste skridt er på bedding, nemlig en vedtægt for Europa-Parlamentets medlemmer,regler for medarbejdere og tværpolitiske grupper samt en adfærdskodeks for forbindelserne til interessegrupper.Countless dozens of texts have benefited from the work of our intergroups; there are tens of thousands of people, Mr President, and hundreds of institutions who have been received in Parliament thanks to the work of the intergroups.
Utallige tekster har nydt godt af arbejdet i vores tværpolitiske grupper, og titusindvis af personer og flere hundrede institutioner er blevet modtaget i Parlamentet takket være arbejdet i disse tværpolitiske grupper.As members of the Committee on the Rules of Procedure are aware,we are already committed to further reports on intergroups, where we will lay down, I presume, appropriate criteria for recognition.
Som medlemmerne af Udvalget for Forretningsordenen er bekendt med,skal vi også udarbejde yderligere betænkninger om tværpolitiske grupper, hvor vi formentlig vil fastsætte passende kriterier for godkendelse.There have been suggestions from many Members that we put something in the rule about intergroups, if only actually to delimit very clearly what they are and what they are not, to show that they are informal and that they may not take over the responsibilities of parliamentary bodies.
Mange medlemmer har foreslået, at vi indføjer noget i forretningsordenen om intergrupper, om ikke andet for at få en afklaring på, hvad de helt nøjagtigt er for nogle størrelser, for at vise, at de er uformelle og ikke kan overtage ansvaret fra Parlamentets organer.EL Mr President, a year has passed since the decision of the group for the revision of the European Parliament's rules of procedure made it hard for intergroups to operate by deciding that they should only operate on Thursday afternoons.
EL Hr. formand! Der er gået et år, siden Nor am I sympathetic when cancellations occur at such short notice and the President, who had given this instruction, was seen, at 4.15 p.m. in the courtyard within the tower, toasting a number of visitors, at a time when we were required to be in the plenary andwere not allowed to gather in the intergroups, working parties and other bodies.
Jeg har heller ingen forståelse for, at aflysninger sker med så kort varsel, og at formanden, som kom med denne anvisning, blev set kl. 16.15 skålende med en række besøgende i tårnets atrium på et tidspunkt, hvor vi skulle sidde i plenarsalen ogikke måtte samles i intergrupperne, i arbejdsgrupperne og de øvrige organer.In my report, I have also taken account of the opinions of three of our Parliament's Intergroups: ATD Quart Monde, the Intergroup on Family and Protection of Childhood and the Intergroup on Carers.
Jeg har ligeledes i betænkningen taget hensyn til udtalelser fra tre af Parlamentets tværfaglige grupper, nemlig ATD Quart Monde, Europa-Parlamentets tværfaglige Some years ago the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials andImmunities was asked to extend to intergroups the rules that require individual Members to declare any outside support received.
For nogle år siden blev Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prøvelse og Medlemmernes Immunitet bedt om at udvide This proved surprisingly tricky, partly because no definition of an intergroup could be agreed, andpartly because some groups registered as intergroups with the group chairmen do not receive outside support whereas some other groupings of Members which are not considered to be intergroups receive such support.
Dette har vist sig at være overraskende kompliceret, dels fordi man ikke har kunnet nå til enighed om en definition af, hvad en 
