What is the translation of " INTERGROUPS " in German?

• interfraktionellen Arbeitsgruppen
• Intergroups
• interfraktionelle Arbeitsgruppen

Examples of using Intergroups in English and their translations into German

Now the intergroups have to meet on an unsuitable date.
Jetzt müssen die interfraktionellen Arbeitsgruppen zu einem ungünstigen Zeitpunkt zusammenkommen.

One step further in this regard would be that suddenly there were no more intergroups.
Ein weiterer Schritt dabei ist, dass plötzlich keine Intergroups mehr existieren.

Mr President, intergroups have a long and distinguished history in this Parliament.
Herr Präsident, interfraktionelle Arbeitsgruppen haben in diesem Parlament eine lange und ehrwürdige Vergangenheit.

I have spoken to every group in this House. I have spoken to committees and intergroups.
Ich habe mit jeder Fraktion in diesem Hause gesprochen, mit Ausschüssen und Interfraktionellen Arbeitsgruppen.

In intergroups, MEPs can unite across the political divide to deal with particular issues.
In interfraktionellen Arbeitsgruppen können MdEP ein bestimmtes Thema jenseits der politischen Kluft behandeln.

This study could serve as a launchpad to set up CLLD intergroups as interinstitutional platforms.
Die Studie könnte als Grundlage für die Einrichtung einer Intergruppe"CLLD", einer interinstitutionellen Plattform dienen.

But I want to say this also: I have had the privilege to visit many groups, many committees, many intergroups.
Aber ich möchte auch Folgendes sagen: Es war mir eine Ehre, so viele Fraktionen, Ausschüsse und interfraktionelle Gruppen zu besuchen.

If we continue to oppress the intergroups by refusing to give them meeting rooms, there will be more demonstrations.
Wenn wir die interfraktionellen Arbeitsgruppen weiterhin unterdrücken, indem wir ihnen keine Besprechungsräume geben, wird es häufiger zu Demonstrationen kommen.

While I fully understand the need to devote sufficient time to legislative work, the Intergroups are indispensable.
Bei allem Verständnis für ausreichend Zeit zugunsten der legislativen Arbeit sind Intergroups unentbehrlich.

In the list of parliamentary intergroups published in December 2014, there is an intergroup for freedom of religion and belief.
In der im Dezember 2014 veröffentlichten Liste der parlamentarischen Intergroups findet sich auch eine Intergroup für Religions- und Glaubensfreiheit.

Madam President, we have had the opportunity in the past to discuss this proposal in committees and intergroups.
EN Frau Präsidentin! Wir hatten in der Vergangenheit die Gelegenheit, diesen Vorschlag in den Ausschüssen und fraktionsübergreifenden Arbeitsgruppen zu diskutieren.

And I am afraid that in this way the intergroups will unfortunately be placed between the hammer of plenaries and the anvil of constituencies.
Ich fürchte, dass die Intergroups auf diese Weise zwischen Hammer und Amboss geraten, bei denen es sich in diesem Falle um Plenartagungen und Wahlkreise handelt.

The next steps are in preparation: European rules for Members of Parliament, rules relating to assistants and intergroups, a code of conduct for interest groups.
Aber die nächsten Schritte sind schon vorgezeichnet: Ein europäisches Statut des Abgeordneten, Regeln für Assistenten und interfraktionelle Gruppen, ein Verhaltenskodex für Interessengruppen.

There are more than 20 intergroups within this Parliament and their work has been obvious throughout the course of this term of office, which is about to end.
In diesem Parlament gibt es mehr als 20 interfraktionelle Arbeitsgruppen, und ihre Arbeit wurde im Laufe dieser zu Ende gehenden Amtszeit deutlich.

ES Mr President, on 14 February 2008, as a Valentine's gift, the Conference of Presidents decided that the intergroups would only meet on Thursdays.
ES Herr Präsident! Am 14. Februar 2008, als Valentinsgeschenk, beschloss die Konferenz der Präsidenten, dass die Sitzungen der interfraktionellen Arbeitsgruppen nur am Donnerstag abgehalten werden.

Maybe the best way is to trust intergroups to find the most practical and flexible modus vivendi by themselves, and I am encouraged by your response to Thomas Mann, Mr President.
Vielleicht wäre es am sinnvollsten, wenn man es den Intergroups überließe, den für sie praktischsten und flexibelsten Modus Vivendi zu finden, und Ihre Erwiderung auf die Feststellungen von Herrn Mann machen mir Mut, Herr Präsident.

We are not afraid of transparency at intergroup level, which is why we are urging you to make an assessment, quite openly, of the intergroups during this term of office.
In diesen interfraktionellen Arbeitsgruppen haben wir keine Angst vor Transparenz. Deshalb drängen wir Sie auch, die von den Gruppen während dieser Amtszeit geleistete Arbeit auf recht offene Weise zu beurteilen.

There is not a major problem with intergroups in the European Parliament and the current Rules which require Members to declare any significant support they receive would embrace support received via an intergroup as well.
Das Europäische Parlament hat mit interfraktionellen Gruppen kein größeres Problem, und die gegenwärtige Geschäftsordnung, die von Mitgliedern verlangt, jegliche signifikante Unterstützung anzugeben, würde also auch die über eine interfraktionelle Gruppe erhaltene Unterstützung umfassen.

Secondly, we can see from the statements made by various Members- just as was the case in committee- that the political will exists to introduce rules for assistants and the intergroups.
Zweitens konnten wir auch den Beiträgen verschiedener Abgeordneter entnehmen- und das war auch im Ausschuß so-, daß der politische Wille vorhanden ist, die Frage der Assistenten und der interfraktionellen Arbeitsgruppen zu regeln.

Thirdly, Amendment No 112 in the Spiers report will make the chairs of intergroups responsible for making an annual declaration of any assistance in cash or kind received by such groups and making that available to the public.
Drittens wird Änderungsantrag 112 im Bericht Spiers die Vorsitzenden von interfraktionellen Arbeitsgruppen dafür verantwortlich machen, daß sie jährlich eine Erklärung über jegliche finanzielle oder materielle Unterstützung, die sie von solchen Gruppen erhalten haben, abgeben und diese der Öffentlichkeit zugänglich machen.

I am speaking today not only as the Chair of the Intergroup on Poverty and Human Rights, but with a mandate from the majority of the intergroups in this House, and therefore from the Members of this House who are part of those intergroups.
Ich spreche heute nicht nur als Vorsitzender der interfraktionellen Arbeitsgruppe Armut und Menschenrechte, sondern auch als Inhaber eines Mandats von der Mehrheit der interfraktionellen Arbeitsgruppen in diesem Haus und somit von den Kolleginnen und Kollegen, die diesen interfraktionellen Arbeitsgruppen angehören.

This proved surprisingly tricky, partly because no definition of an intergroup could be agreed, and partly because some groups registered as intergroups with the group chairmen do not receive outside support whereas some other groupings of Members which are not considered to be intergroups receive such support.
Dies erwies sich überraschend kompliziert, zum einen, weil man sich auf keine Definition dessen, was eine interfraktionelle Arbeitsgruppe sei, einigen konnte, und zum anderen, da einige Gruppen, die bei den Fraktionsvorsitzenden als interfraktionelle Gruppen registriert sind, keine externe Unterstützung erhalten, während einige andere Gruppierungen von Mitgliedern, die nicht als interfraktionelle Arbeitsgruppen gelten, solche Hilfe erhalten.