What is the translation of " INTERGROUPS " in Hungarian?

• közös munkacsoportokban
• a képviselőcsoportok közötti csoportosulások
• a frakcióközi munkacsoportok

Examples of using Intergroups in English and their translations into Hungarian

Rules governing the establishment of intergroups.
A képviselőcsoportok közötti csoportosulások létrehozására vonatkozó szabályok.

Intergroups and Service Boards consist of two or more groups.
Az Intergroupok és a Szolgálati Testületek két vagy több csoport összefogásából jöhetnek létre.

Membership of, or participation in, European Parliament intergroups or industry forums, etc.
Tagság vagy részvétel az Európai Parlament közös munkacsoportjaiban vagy ágazati fórumokban stb.

Mr President, intergroups have a long and distinguished history in this Parliament.
Elnök úr, a képviselőcsoportok közötti csoportosulások hosszú és rendkívüli múltra tekintetnek vissza e Parlamentben.

(FR) Mr President, one of our fellow Members has just spoken about the issue of intergroups.
(FR) Elnök úr, egyik képviselőtársunk az imént a képviselőcsoportok közötti csoportosulásokról beszélt.

We have not managed to do so. Now the intergroups have to meet on an unsuitable date.
Most tehát a képviselőcsoportok közötti csoportosulásoknak egy nem alkalmas időpontban kell találkozniuk.

Intergroups are not Parliament bodies and therefore may not express Parliament's opinion.
A képviselőcsoportok közös munkacsoportjai nem szervei a Parlamentnek, és ezért nem is fejezhetik ki annak véleményét.

Can I please underpin the comments already made by a few colleagues about the importance of intergroups?
Hangsúlyozhatom én is a képviselőcsoportok közötti csoportosulások néhány képviselőtársam által már felvetett fontosságát?

Intergroups hold informal discussions and promote exchanges between MEPs and civil society.
A közös munkacsoportok informális vitákat tartanak és segítik az EP-képviselők és a civil társadalom közötti kapcsolattartást.

If these conditions are met, political groups may provide intergroups with logistical support.
Ha a feltételek teljesülnek, a képviselőcsoportok logisztikai támogatást nyújthatnak a közös munkacsoportoknak.

If we continue to oppress the intergroups by refusing to give them meeting rooms, there will be more demonstrations.
Ha továbbra is elnyomjuk e csoportosulásokat azáltal, hogy még tárgyalót sem kapnak, egyre több demonstráció lesz.

While I fully understand the need to devote sufficient time to legislative work, the Intergroups are indispensable.
Bár teljesen megértem, hogy a jogalkotási munkára elegendő időt kell szánni, a frakcióközi munkacsoportok nélkülözhetetlenek.

LSBs serve groups and/or intergroups, usually in different countries, that share a common language.
A Nyelvi Szolgálati Bizottság olyan csoportokat és/vagy Intergroupokat szolgál, amelyek különböző országokban működnek, de egy közös nyelvet beszélnek.

(ES) Mr President, on 14 February 2008, as a Valentine's gift, the Conference of Presidents decided that the intergroups would only meet on Thursdays.
(ES) Elnök úr, 2008. február 14-én Valentin-napi ajándékként az Elnökök Értekezlete úgy határozott, hogy a képviselőcsoportok közötti csoportosulások csak csütörtökönként üléseznének.

Regions are composed of groups, intergroups, and service boards within specified geographic boundaries.
A Régiók olyan csoportokból, Intergroupokból és Szolgálati Testületekből tevődnek össze, amelyek egy meghatározott földrajzi határon belül helyezkednek el.

Intergroups are unofficial groupings of MEPs who are interested in a particular topic which does not necessarily fall within the scope of the European Parliament's normal work but is important to wider society.
A nem hivatalos, közös munkacsoportokban az EP-képviselők olyan témakörökkel foglalkoznak, amelyek nem esnek feltétlenül a Parlament általános tevékenységi körébe, a társadalom szélesebb rétege számára azonban mégis fontosak lehetnek.

The group for the revision of the rules has not told us if it has evaluated intergroups and has not provided us with a solution for the future.
Az eljárásjogi szabályok felülvizsgálatával foglalkozó csoport nem mondta el, hogy értékelte-e a csoportosulásokat, és nem kínált megoldást a jövőre nézve.

There are more than 20 intergroups within this Parliament and their work has been obvious throughout the course of this term of office, which is about to end.
E Parlamentben több mint 20 ilyen csoportosulás működik, munkájuk nyilvánvaló volt e lassan a végéhez közeledő parlamenti ciklusban.

Service Boards are service bodies that provide support for groups and/or intergroups that are not otherwise served within the existing service structure.
A Szolgálati Testületek olyan szolgálati egységek, amelyek támogatást nyújtanak azoknak a csoportoknak és/vagy Intergroupoknak, amelyekhez máskülönben nem érne el a segítség.

The EP's Intergroups for National Minorities and Tibet held a joint meeting at last week's plenary session of the EP in Strasbourg and discussed the opportunities of the Tibetan autonomy.
Az Európai Parlament múlt heti strassbourgi plenáris ülésszaka alkalmával együttes ülést tartott a Nemzeti Kisebbségügyi Intergroup és a Tibet Intergroup, ahol a részt vevők megtárgyalták a széles körű tibeti autonómia lehetőségeit.

Members of the Committee of the Regions have demonstrated their political commitment by forming"intergroups" in order to facilitate discussions on specific macro-regional strategies.
A Régiók Bizottsága tagjai azzal bizonyították politikai elkötelezettségüket, hogy„interregionális csoportokat” alakítottak az egyes makroregionális stratégiákról szóló viták elősegítése érdekében.

Intergroups shall be required to declare annually any support, whether in cash or in kind(e.g. secretarial assistance), which if offered to Members as individuals would have to be declared under Annex I.
(3) A közös munkacsoportok évente kötelesek nyilatkozni minden pénzbeli vagy természetbeni támogatásról(pl. titkári segítség), amely- ha azt a képviselőnek magánszemélyként ajánlják fel- az I. melléklet alapján nyilatkozattételi kötelezettség tárgyát képezi.

Members of the European Parliament set up intergroups on specific topics every five years in December, following the EU elections.
Az európai parlamenti képviselők ötévente, az uniós választásokat követő decemberben alakítják meg a meghatározott témákban létrehozott frakcióközi munkacsoportokat(ún. intergroupokat).

Intergroups shall be required to make an annual declaration of any support, whether in cash or in kind(e.g. secretarial assistance), which, if offered to Members as individuals, would have had to be declared under Annex I.
A csoportosulások kötelesek nyilatkozni minden pénzbeli vagy természetbeni támogatásról(pl. titkári segítség), amely- ha azt a képviselőnek magánszemélyként ajánlják fel- az I. melléklet alapján nyilatkozattételi kötelezettség tárgyát képezi.

In my report, I have also taken account of the opinions of three of our Parliament's Intergroups: ATD Quart Monde, the Intergroup on Family and Protection of Childhood and the Intergroup on Carers.
Jelentésemben figyelembe vettem a Parlament három frakcióközi munkacsoportjának, az ATD Quart Monde, a családdal és a gyermekek védelmével foglalkozó munkacsoportnak és a gondozókkal foglalkozó munkacsoportnak a véleményét is.

Chairs of groupings of Members, both intergroups and other unofficial groupings of Members, shall be required to declare any support, whether in cash or kind(e.g. secretarial assistance), which if offered to Members as individuals would have to be declared under this Article.
A képviselői csoportosulásoknak- mind a közös munkacsoportoknak, mind a képviselők egyéb, nem hivatalos csoportosulásainak- a vezetői kötelesek nyilatkozni minden pénzbeli vagy természetbeni juttatásról(pl. titkári segítség), amely- ha azt a képviselőnek magánszemélyként ajánlják fel- ugyancsak e cikk alapján nyilatkozattételi kötelezettség tárgyát képezné.

The new system brings changes to the way human resources invested in lobbying are declared, requires additional information about involvement in EU committees, forums, intergroups or similar structures, and legislative files currently followed;
Az új rendszerben megváltozik a lobbitevékenységgel kapcsolatos bejelentések módja: több információt kell megadni az uniós bizottságokban, fórumokon, közös munkacsoportokban vagy hasonló struktúrákban való részvételről és a figyelemmel kísért jogalkotási dokumentumokról;

And I am afraid that in this way the intergroups will unfortunately be placed between the hammer of plenaries and the anvil of constituencies.
Attól tartok, a frakcióközi munkacsoportok ilyenformán szorult helyzetbe fognak kerülni, egyik oldalon a plenáris ülés mint kalapács, a másik oldalon a választókerület mint üllő közé.

The new system brings changes to the way human resources invested in lobbying are declared, requires additional information about involvement in EU committees, forums, intergroups or similar structures, and legislative files currently followed; it also extends the requirement to declare estimated costs related to lobbying to all registrants.
Az új rendszerben megváltozik a lobbitevékenységgel kapcsolatos bejelentések módja: több információt kell megadni az uniós bizottságokban, fórumokon, közös munkacsoportokban vagy hasonló struktúrákban való részvételről és a figyelemmel kísért jogalkotási dokumentumokról; emellett a továbbiakban minden nyilvántartott köteles bejelenteni a lobbitevékenységhez kapcsolódó költségek becslését.

Parliament's presidium has laid down conditions for establishing intergroups, which are formed at the start of each parliamentary term(for example an application must be signed by at least three political groups and a yearly declaration of financial interests is required).
Közös munkacsoportot az egyes parlamenti ciklusok elején lehet felállítani a Parlament Elnöksége által meghatározott feltételekkel(például a kérelmet legalább három képviselőcsoportnak kell aláírnia, valamint évente be kell nyújtani a pénzügyi érdekeltségekre vonatkozó nyilatkozatot).